Apocalypse Now

Saigon.

Ik ben nog steeds in Saigon.

Iedere keer denk ik dat ik wakker zal worden in de jungle.

Na m'n eerste stationering was het erger.

Dan werd ik wakker in het niets.

Ik zei haast niets tegen m'n vrouw, tot ik ja zei tegen de scheiding.

Toen ik hier was, wilde ik daar zijn.

Toen ik daar was, wilde ik alleen maar terug de jungle in.

Ik ben hier nu een week.

Wachtend op een opdracht.

Ik word weker.

Elke minuut in deze kamer word ik zwakker.

Elke minuut in de bush wordt Charlie sterker.

Telkens als ik kijk, staan de muren iets dichterbij.

Iedereen krijgt alles wat hij wil.

Ik wilde een opdracht.

Ze gaven me er een, voor m'n zonden.

Ze brachten hem, net als room service.

Kapitein Willard, bent u daar?

Ja, ik kom.

Het was echt een toffe opdracht.

Als hij voorbij was, zou ik er nooit meer een willen.

Wat is er? - Alles in orde?

Wat denk je?

Bent u Willard, 505e Bataljon, Airborne, toegevoegd aan SOG?

Doe je de deur nog dicht, makker?

We moeten u naar het vliegveld brengen.

Wat is de aanklacht?

Wat heb ik gedaan? - Niets.

U moet naar de Com Sec Inlichtingendienst in Nha Trang.

Ik moet naar Nha Trang?

Kom op, u heeft nog een paar uur om u op te frissen.

Help even, Dave. Hij ligt voor lijk. We gaan even douchen.

Doe niet zo stom. - Even douchen. Stap er maar in.

Hieronder staan.

Ik ging naar de ergste plek ter wereld, en wist van niks.

Weken verder, langs 'n rivier die door de oorlog kronkelde als een kabel...

rechtstreeks aangesloten op Kurtz.

Het was geen toeval dat ik de her- innering aan Kurtz moest verzorgen.

En ook geen toeval dat ik terug was in Saigon.

Ik kan zijn verhaal niet vertellen zonder het mijne.

En als zijn verhaal een bekentenis is, dan is het mijne dat ook.

Komt u binnen. Op de plaats rust.

Sigaret?

Nee, dank u.

Heeft u deze meneer al eens gezien?

De generaal ontmoet, of mij? - Nee, niet persoonlijk.

U heeft vaak in uw eentje gewerkt, hè?

Spionage en contraspionage voor Com Sec.

Ik kan die operaties nu niet bespreken.

Heeft u niet voor de CIA gewerkt?

Geen belastingontvanger vermoord, in Quang Tre, 18 juni 1968?

Ik ben mij niet bewust van een dergelijke actie of operatie.

Ik zou ook niet bereid zijn zo'n operatie te bespreken...

als hij had plaatsgevonden.

Laten we een hapje eten terwijl we praten. Ik hoop dat u trek heeft.

Wat heeft u daar aan uw hand? Bent u gewond?

Ongelukje bij 't vissen, in m'n verlof. - Vissen in uw verlof.

Maar u bent fit genoeg voor dienst? - Jazeker.

Eens kijken wat er is. Rosbief, en meestal is die niet slecht.

Neem wat. Jerry, geef hem eens door.

Ik geef naar de andere kant door, dat scheelt tijd.

Ik weet niet hoe u tegenover die garnalen staat.

Als u ze opeet, hoeft u nooit meer uw moed te bewijzen.

Ik neem hier maar een stukje van.

Heeft u al eens gehoord van kolonel Walter E. Kurtz?

Ja meneer, de naam.

Hoofd Operaties, 5e Speciale Eenheid. - Draai die band eens voor de kapitein.

Luister hier goed naar.

9 oktober, 0430 uur, Sector PVK. - Opgepikt in Cambodja.

De stem van kolonel Kurtz.

Ik heb een slak zien kruipen...

over de rand...

van een scheermes.

Dat is mijn droom.

Mijn nachtmerrie.

Kruipen, glijden...

over de scherpe rand...

van een recht scheermes.

En dat overleven.

Uitzending elf, opgepikt 1968, 30 december, 0500 uur, Sector KZK.

Maar we moeten hen doden, we moeten hen verbranden.

Het ene varken na het andere, de ene koe na de andere.

Het ene dorp na het andere, het ene leger na het andere.

En ze noemen mij een moordenaar. Wat is dat...

als moordenaars een moordenaar beschuldigen? Ze liegen.

Ze liegen, en we moeten hen die liegen genadig zijn.

Die rijke heren.

Ik haat ze.

Ik haat ze echt.

Walt Kurtz was een van de beste officieren die dit land heeft gehad.

Hij was briljant, in ieder opzicht.

En hij was ook een goed mens. Een menslievend man.

Geestig, gevoel voor humor.

Hij ging bij de Speciale Eenheid.

En daarna werden zijn...

opvattingen, zijn methoden...

ze werden...

ondeugdelijk.

Ondeugdelijk.

Nu is hij in Cambodja, met zijn leger bergbewoners, die hem aanbidden.

Alsof hij een god is. Ze volgen ieder bevel op, hoe belachelijk ook.

En ik heb nog meer schokkend nieuws.

Kolonel Kurtz zou worden opgepakt wegens moord.

Ik snap u niet. Wie heeft hij vermoord?

Hij liet Vietnamese spionnen executeren.

Hij dacht dat het dubbelspionnen waren.

Dus hij nam het recht in eigen hand.

Weet u, Willard...

in deze oorlog lopen de zaken door elkaar, daar buiten.

Macht, idealen, de oude moraal en de praktische, militaire noodzaak.

Maar daar bij die inboorlingen...

moet de verleiding groot zijn...

om voor god te spelen.

Want in ieder mensenhart wordt gestreden...

tussen het rationele en irrationele.

Tussen goed en kwaad.

En het goede overwint niet altijd.

Soms...

overweldigt de duisternis de engelen van onze natuur, zoals Lincoln zei.

Iedere man heeft een breekpunt.

U en ik ook.

Walt Kurtz is op dat punt gekomen.

Hij is duidelijk krankzinnig geworden.

Ja, meneer. Heel duidelijk krankzinnig.

U moet de Nung Rivier op in een patrouilleboot van de Marine.

Het spoor van Kurtz oppikken bij Nu Mung Ba, informatie verzamelen.

Als u de kolonel vindt, moet u infiltreren in zijn team, hoe dan ook.

En een eind maken aan zijn bevel.

Een eind maken aan de kolonel?

Hij opereert daar zonder fatsoenlijke zelfbeheersing.

Buiten alle grenzen van aanvaardbaar menselijk gedrag.

En hij leidt nog steeds troepen in het veld.

Beëindigen, zonder enig voorbehoud.

U begrijpt, kapitein, dat deze opdracht niet bestaat en nooit zal bestaan.

Hoeveel mensen had ik al gedood?

Er waren er zes waarvan ik het zeker wist.

Die bliezen hun laatste adem uit in m'n gezicht.

Maar dit keer was het een Amerikaan.

En een officier.

Dat zou me niet moeten uitmaken, maar dat deed het wel.

Hier iemand moord verwijten is net als coureurs bekeuren voor te hard rijden.

Ik nam de opdracht aan. Wat moest ik anders doen?

Maar ik wist niet wat ik zou doen als ik hem vond.

Ik voer langs de kust in een PBR, een plastic patrouilleboot die je vaak zag.

Zo kon je informatie verzamelen zonder aandacht te trekken.

Dat was prima.

Ik had frisse lucht en tijd nodig.

Het enige probleem was: Ik was niet alleen.

De bemanning bestond uit jongens. Rock & rollers met één voet in het graf.

Hoe oud ben jij? - Zeventien.

Machinist Chef kwam uit New Orleans. Hij was te gespannen voor Vietnam.

Vast ook voor New Orleans.

Lance de boordschutter was een beroemde surfer uit L.A.

Hij zag er niet uit of hij ooit geschoten had.

Mr. Clean kwam uit een gore hoek van de South Bronx.

Hij flipte helemaal door het licht en de ruimte in Vietnam.

Phillips was de kapitein. Het was mijn opdracht, maar de boot was van hem.

Er zijn twee plekken diep genoeg om de Nung in te varen.

Charlie beheerst ze allebei.

Maak je geen zorgen.

Ik rook niet.

Ik heb hier wat speciale taken gehad.

Ik heb een man vervoerd die voorbij de brug bij Do Lung moest zijn.

Ook van het gewone leger.

Heeft zich door z'n hoofd geschoten, hoorde ik.

Goedemorgen Vietnam, hier Zack Johnson.

Het is 28 graden in Saigon, en erg vochtig.

Ik heb een bericht voor de G.I.'s van de burgemeester van Saigon.

Hang je was binnen op, niet uit het raam. Saigon moet mooi blijven.

Nu 'n Gouwe Ouwe voor Big Sam, diep in de jungle met de 35e Infanterie...

en voor Fred the Head van de brandweer in Ahn Khe.

De Stones met Satisfaction.

Ertegenaan, Clean. Swingen, Bubber.

Hou je vast, Lance.

Ertegenaan, Bubber.

Is dit te gek of niet, Lance?

Je bent vandaag lekker bezig.

Kijk uit, Lance.

Sayonara.

Ik dacht eerst dat ik het verkeerde dossier had.

Niet te geloven dat deze man dood moest.

Militaire academie, beste van de klas, Korea, Airborne...

duizend keer gedecoreerd, enz., enz.

Zijn stem op de band had iets in me losgemaakt.

Maar ik kon die stem niet in verband brengen met deze man.

Z'n carrière was inderdaad indrukwekkend.

Misschien te indrukwekkend.

Perfect, bedoel ik.

Hij werd klaargestoomd voor een erg hoge functie: Generaal, stafchef.

In 1964 was hij adviseur geweest in Vietnam. Na z'n terugkeer ging 't mis.

Zijn rapport aan de staf en Lyndon Johnson bleef geheim.

Wat hij vertelde, zagen ze niet zitten.

Hij verzocht 3 keer om overplaatsing naar het Airborne-trainingskamp.

Eindelijk kreeg hij z'n zin.

Airborne...

Hij was 38 jaar oud.

Waarom deed hij dat in jezus naam?

In 1966 ging hij bij de Speciale Een- heid. Hij keerde terug naar Vietnam.

Wat is dat? - Booglicht.