The Replacement Killers

Die Ersatzkiller Extended Cut

Delta, er ist 50 Meter entfernt.

Könnt ihr ihn sehen?

Ja.

Er kommt auf euch zu,

Er bewegt sich, bleiben wir auf Standby

Okay, auf geht's.

Nicht schießen!

Nicht schießen. Laßt ihn laufen. Er kommt nicht weit.

Weg mit dem Ding. Verschwindet von hier.

Sie sind weg.

Dir passiert nichts. Wirf die Waffe weg.

Wirf die Waffe weg.

Zwing mich nicht dazu.

Ein Mörder hat auf der Beerdigung seines Opfers nichts zu suchen.

Ich erweise ihm die letzte Ehre.

Ehre?

Dem Blut meines Kindes? Meinem verwaisten Enkel?

Ihr Sohn hat seine Wahl getroffen.

Und Sie die Ihre, Detective.

Wenn Sie eine Vendetta gegen mich starten ...

Gegen meine Familie ...

Ihre Position bietet Ihnen mehr Platz für Arroganz als Sicherheit.

Mr, Wei will Sie sprechen,

Mein Sohn ist tot.

Mein Beileid.

Ein Kind ist unersetzlich.

Damit wären wir bei Ihrer Aufgabe.

Es geht um einen Cop.

Deshalb brauchen wir einen Außenstehenden.

Danach sind Sie mir nichts mehr schuldig.

Vater ...

... Ich befolgte Mr, Weis Anordnungen nicht

Das wird Folgen haben,

Was soll ich für dich tun?

Ich sorge mich um meine Mutter und meine Schwester,

Bring sie bitte aus Shanghai weg an einen sicheren Ort

Hier ist etwas Geld,

Sorge dafür, daß sie es bekommen,

John ...

wir sprechen über Terence Wei.

"Sicher" hat eine ganz andere Bedeutung

Es gibt ein Problem.

Warum ist das Auto nicht fertig? Es muss morgen aufs Boot.

Niemand geht bevor das Auto fertig ist, verstanden?

Und entfernt die Rahmennummern. Ich will nicht nochmal geschnappt werden.

OK, Leute, zurück an die Arbeit Es ist für mich.

Wie zum Teufel bekommt ihr Telefone? Soviel bezahle ich Euch nicht.

Was willst Du?

- Ja? Hier ist Eddie, - Ich bin's, John.

Was war los? War das Ding nicht da?

Doch.

Ich brauche einen Pass. Kannst du mir helfen?

Ja, ich werde Bob anrufen.

Nein, er arbeitet für Mr. Wei.

Alle arbeiten für Wei? Was willst du?

Jemand, der nicht für ihn arbeitet.

Ich kenne da diese Tussi.

Sie ist ein richtiges Miststück.

- Ihr Name ist Meg Coburn. - Coburn?

Du findest sie im Olive Building.

- Wo finde ich dich? - Das sollst du besser nicht wissen.

Okay, Johnny. Paß auf dich auf.

Ja?

Meg Coburn?

Nie gehört.

Eddie

Eddie hat mich geschickt.

Ist ja toll.

Eine Sekunde, bitte.

Kommen Sie rein.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich brauche ein Paket.

- Ein Paket? - Papiere ... Sie wissen schon.

Nein, weiß ich nicht. Könnten Sie sich genauer ausdrücken?

Ich brauche gefälschte Papiere für China.

Sie sagten gefälscht.

Das machen wir.

Setzen Sie sich.

Gut, dann lassen Sie's.

Ich habe nicht viel Zeit.

China. Festland.

OK. Sie brauchen ein Visum, Geburtsurkunde, Führerschein ...

... und einen Pass, um die Ein- und Ausreise zu erleichtern

Ich mache sie zu einem Amerikaner.

Das kostet Sie mindestens einen Riesen.

Kein Problem.

Nur wenn ich das Geld vorher bekomme.

Weil ich keine Lust habe, mich mit Arschlöchern rumzuärgern, kapiert?

Und wann brauchen Sie die Papiere?

Ich fahre von hier zum Flughafen. In einer Stunde.

So bald?

In Ordnung, gehen Sie ein Stück zurück.

Ein Stück zurück. Ich mache ein Foto von Ihnen.

Lächeln Sie und sagen Sie: Auf der Flucht vor Verfolgung.

Okay, wie heißen Sie?

John ...

Und weiter?

John Lee.

Vielen Dank.

Sind Sie sicher? Gibt es nicht Millionen John Lees in China?

Okay, John Lee ist auch gut.

Ich kriege das schon hin.

Ja?

Meg Coburn?

Noch nie von ihr gehört.

Hier entlang!

Bleiben Sie stehen.

Er hält sich noch hier auf.

Er kommt nicht bis China.

Wir sollten unseren Problemen nicht nachjagen, Mr. Kogan.

Wir sollten sie lösen.

Wie sollen wir diese Sache regeln?

Heuern Sie Profikiller an.

Leute mit Johns Talent.

- Kaffe, ohne Zucker? - Ja, ohne Zucker

Ein Sandwich wäre besser.

Ich meine, wir sitzen hier seit 12 verdammten Stunden!

OK, lassen Sie mich sehen ...

... was hinter Meg Coburn steckt.

Schwindel, Postbetrug, keine Schwerverbrechen.

Dafür aber umso mehr. 12 Verhaftungen vorm 16. Geburtstag.

Selten bei so jungen Mädchen.

Ich betrachtete mich immer als feministischen Vorreiter.

Hier haben Sie über viereinhalb Jahre nichts angestellt.

Entweder haben Sie dazu gelernt oder Sie hatten sehr viel ...

...Glück. Gibt's ne dritte Möglichkeit?

Ist egal. Ihr Glück hat Sie heute verlassen.

Jetzt reden wir über Ihr Büro und die vier Leichen.

OK. Wo kamen sie her?

Sie haben sie nicht getötet, oder?

Ein Leichtgewicht wie ich soll dahinter stecken?

- Wer ist das? - Sieht wie ein Gespenst aus.

Meg, Sie haben mehr drauf als das.

Es war auf Ihrem Computer.

Sie sind ein helles Köpfchen an einem bösen Ort...

Ich helfe Ihnen.

Ich wüßte keinen bösen Ort...

... an dem ein Cop mir je geholfen hätte.

Ach wirklich? Nun ja ...

Jemand half Ihnen, als Sie 14 waren. Beim Vormundschaftsgericht.

Aber sie können sich niht erinnern ...

Sie Arschloch!

- Sie wissen nichts über mich. - Ich weiss alles.

Ich hab's hier schwarz auf weiß. Lesen Sie's.

Es ist ihr Leben, sie haben es selbst verbockt.

- Hierfür gibt's zwei Jahre. - Mindestens.

Es ist nicht so clever, sich mit Terence Wei anzulegen.

- Mit Terence Wei? - Sehr richtig.

Woher kamen sonst all die Leichen?

Ich hab nie im Leben was mit Terence Wei zu tun gehabt.

Das hat sich eben gerade geändert.

Okay, jetzt will ich meinen Verteidiger.

Sie sind nicht verhaftet.

Also steht Ihnen kein Verteidiger zu.

Dann verpisse ich mich jetzt.

Ganz wie Sie wollen, aber ...

... da draußen will jemand Ihren Kopf.

- Oje, mir schlottern die Knie. - Ja, ist nicht zu übersehen.

Ich hab' Ihnen einen Deal anzubieten.

Sie erzählen mir was von dem Kerl

Und ich biete Ihnen Polizeischutz.

Ich weiß ehrlich nichts.

Selbst wenn ich was wüßte, würden Sie's nicht erfahren.

Tun Sie sich keinen Zwang an.

Die letzte Chance mich zu verhaften, Detective Zedkov.

Das hatte ich auch nicht erwartet.

Ach so, sagen Sie Ihren Schnüfflern ...

dass ich sie auf der 6th Street abhängen werde.

Setzt Morris und Duke auf sie an.

- Die geht unter. Beobachtet sie. - Wieso klagen wir sie nicht an?

Sie ist ein Köder, den wir auslegen. Mal sehen, ob die Hunde zubeißen.

Scheiße.

Jesus!

Verdammt noch mal! Was haben Sie hier zu suchen?

Ich brauche noch immer Papiere

Na Klasse.

Soll ich Ihnen einen Pass zaubern?

Was nicht zerfetzt wurde, haben die Cops konfisziert.

Mein 3000-Dollar-Computer wurde zum Briefbeschwerer.

Vier Jahre Arbeit im Arsch wegen Ihnen.

Wir gehen zu Eddie - Wieso?

Er kann uns helfen.

Mit Ihnen? Sie sind eine lebende Zielscheibe.

Sie auch. Bei mir sind Sie sicher.

Liegt es an meinem Parfum?

Sie sind der zweite Typ, der mir Hilfe anbietet. Ich brauche keine.

Sie haben keine Wahl.

Und wenn ich sage: "Gehen Sie und ficken Sie sich ins Knie"?

Okay ...

Wenn's Ihnen so lieber ist.

Wenn ich 'ne Waffe habe, reden wir noch mal darüber.

Mach schon, Nikk, was hast du für mich?

Ja?

- Mein Sohn kann das ja schneller. - Moment, es ist nicht viel da.

Okay, ich glaube, ich hab's.

Das ist euer Gespenst.

Super, Nikk. Komm mit.

Hey!

Nächstes Mal kidnappt ihr einen Bentley, ja?