Still, Marry Me (아직도 결혼하고 싶은 여자)

"قسمت اول"

بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62

اين اولين باره تو زندگيم من اين کارو کردم

و عصبي تر از اونيم که فکر ميکردم

من نگرانم که اين کار درست نباشه

خيلي خوشگله

وقتي يک مرد به يه زن حلقه ميده

مي دوني يه معني خاصي داره درسته ؟

ما تازه 3 ماه آشنا شديم ،اما

من از روز اولي که تو رو ديدم ،شين يانگ

احساس کردم که ...هدف زندگيمو ديدم

خوب،من احساس کردم مي خوام ببينمش

ما خيلي جوون نيستيم

و شين يانگ

من فکر ميکنم که تو،شريک زندگي خوب براي من باشي

در مورد اين آهنگ چي فکر مي کني؟

اين يکي براي من دوست داشتنيه

من پيشنهاد ميکنم اين آهنگو وقتي شب ...ميخواي بري خونه گوش کني

متاسفم من خونه نميرم اما تو دفترم گوش ميکنم

نه نه ،لازم به عذر خواهي نيست

براي من ،زني مثل تو که تو کارش بلند پروازه

من بيشتر التماس ميکنم

من واقعا امشب خوشحالم

آخر هفته ديگه ،بيا بريم ديدن مادرت

مادرم خيلي خوشحال ميشه

موفق باشي

اگه هر وقت خسته و گرسنه شدي به من زنگ بزن

من اونجا خواهم بود

چون تو کار داري

براي امروز تمومش ميکنيم

آه من ،آه من

بهت زنگ ميزنم

برو تو

واو اين طراحي ايتالياييه

برشش هنر خالصه

من مطمئنم بيشتر از 20،000،000وون مي ارزه

اون واقعا بايد پول دار باشه

پس تو بايد الهه عشق باشي

پس،اميد تونو زنده نگه دارين

هنوز شگفت انگيزه که مردايي تو دنياي بيرون هستن

من فکر کردم تو ديگه نميتوني دوباره با کسي قرلر بذاري . ارشد

واقعا

مثل ديروز که فقط گريه ميکردي

براي همينه که اونا مي گن تو نمي توني هرگز تو يه فروشگاه زندگي کني

تو با پيدا کردن يه مرد پولدار گذشته تو فراموش ميکني ،نه ؟

اون از هر نظر خيلي بهتره

اما بهتره جدا شي

چطور يه مرد با مهارت هاش ...خوب به نظر مي رسه . و پول

دوستش داري . ارشد ؟

اون شايستگي واقعي منو به رسميت ميشناسه

الان ،مردا خيلي پيشرفت کردن

اونا دنبال دختراي جوون ،خوشگل ،و پولدار ميگردن

کار آخر شب به پيشنهاد خودم آدم خيلي ناعادلانه است نه؟

اون بهت اجازه داد برگردي سر کار

براي همين من گفتم اون شگفت انگيزه

اون حتي براي کارم تشکر کرد

حالا من واقعا همسر ايده آلمو پيدا کردم

تو گفتي که هم سنيد . درسته ؟

سي و چهار

خوب ،يکم خجالت آوره که جوونتر باشه ،اما خيلي خوب

تو سن 34 سالگي ،چه مردي با يه زن سن خودش قرار ميذاره؟

اين مرد واقعا شگفت انگيزه

تو فکر نمي کني چون معلومه من ارزششو دارم؟

ارشد ،آتش سوزي

کجا ؟خط 2

اونا زودتر رفتن فرودگاه

رئيس جانگ امروز صبح وارد ميشه ،يادت هست ؟ پس تو برو

من خط اصلي رو دارم

من آخر هفته کار نميکنم

گرفتي ؟

اين غل ميخوره

اين خطرناکه ،خطرناکه يو بي ان . بله

خوبه ،خوبه

...ببخشيد ،در مورد حادثه آه من

لطفا فقط يه دقيقه مي توني وضعيتو توضيح بدي ؟ چند نفر ديگه داخلن؟

ببخشيد ،شاهد عيني اينجا هست ؟

هيچ شاهد عيني نيست ؟ کجا؟

اوني که گزارش تصادف داده ؟

بله ! بيا بيرون ،لطفا بله

فقط يه دقيقه ،فقط يه دقيقه

من گزارش دادم

مي توني وضعيت توضيح بدي ؟

ام ،خوب من داشتم مينوشيدم

اومدم بيرون برم دستشويي ،بعدش ..يه دفعه از اونجا صداي بنگ اومد

بله ! من داشتم براي تلوزيون فيلم برداري ميکردم

اوه آره . من گرفتارم

آقا ،ميشه هر چي رو که گفتي تکرار کني ؟

..بله ،پس تو فيلم برداري ،درسته ؟

بله ،من اومدم بيرون آمد برم دستشويي ..و يه دفعه

نجاتم بديد اوه

اونجا ،اونجا يه نفر هست نجاتم بديد ،نجاتم بديد

آقا

يه نفر اينجا هست ! کمکم کن

! نجاتم بديد

! نجاتم بديد

! بذاريد زندگي کنم

! نجاتم بديد

! نجاتم بديد

اينجا ،اينجا ،اين از طبقه سومه

يه نفر اينجاست ! نجاتم بديد

اين خطرناکه . بپر پايين

چي ؟بپرم پايين ؟ بله

من از ارتفاع مي ترسم

نجاتم بديد ! دارم ميميرم

تکون بخور ...چي؟چي؟نجاتم بديد

من خودم ميپرم ،برو کنار

کجا ميپري ؟ديوونه اي ؟

کجا ميپري ؟

! برو کنار ! اول منو نجات بديد

! تکون بخور

! نه ! نه ! نه

اوه ! اون بايد ديوونه باشه ! اوه

تو خوبي ؟

اوپا ،چي کار مي کني ؟ زود باش بپر

نجاتم بديد اوپا

! اه ،واقعا

ما نمي تونيم بيايم بالا . فقط بپر

چطوري مي تونم اين کارو بکنم ؟ زود باش

نجاتم بديد

اوپا

فقط بپر ،منتظر چي هستي ؟

ارشد ،چي کار مي کني ؟ زود باش مصاحبه کن

من فکر اون صدمه ديده نه حالش خوبه

آه ،من دارم ميميرم من دارم ميميرم ! اوه ! اوه

! من مي ترسم . اوه ! اوه

مي توني لطفا ..وضعيت توضيح بدي ؟

بريم ،اوپا زودباش ،بيا بريم

من دارم بالا ميارم

زود باش

تو بعد از اون نمياي ؟

شين يانگ

لي سين يانگ

شين يانگ

هي لي شين يانگ اينجايي ،درسته ؟

دارم ميام تو

بيا تو

هي

..بوکي

آيگو ،بهوش بيا

هنوز ياد نگرفتي بزرگ بشي ؟

تو با اين سنت هنوز گول مردا رو ميخوري

فقط دمدمي مزاج نباش

و نسل در حال تحوله

حرومزاده

هنوز ،نديدم که تو گريه کني

اما پيتزا و سوشي سفارش ميدي من گفتم که نسلت در حال تحوله

اين مقاومت در برابر من باعث ناراحتيه

حلقه رو چي کار کردي ؟ انداختمش دور

ديوونه شدي ؟کجا انداختيش؟

تو سطل آشغال

..آيگو! من قسم مي خورم

فکر کنم سطل آشغال از همه جا امن تره

..واي

اين واقعا الماس خوبيه

چرا فکر مي کني اون اين کارو کرده ؟

چطور مي تونه به من پيشنهاد بده و همون شب با يه زن ديگه بره هتل؟

اين چيزيه که منم مي خوام بدونم

اگه اون پيشنهاد نمي داد و بي سر و صدا ميرفت هتل ،ديگه آدم بدي نبود

من ميخوام اينو بهش برگردونم

..اون به من حلقه داده هي ،چرا ؟

من ميخوام برش گردونم و چرا برگردوني ؟

اين حقته که اينو به عنوان قصاص براي خيانت اون نگه داري هوم؟

اگه ميخواي چيزي بفرستي براش بفرست هوم؟ C.O.D

گريه مي کني ؟

من بايد برم ازش بپرسم چرا اين کارو کرده

ديوونه اي ؟

من ميخوام ازش بپرسم اگه فقط 30 ثانيه نسبت با من روراست بوده

چرا با يه زن ديگه رفته هتل

اون احتمالا تعجب کرده چرا از اين همه شب و از اين همه جا ،چرا آتش گرفته

تو بايد پيداش کني من ميدونم يکي عمدا آتش سوزي راه انداخته

من بايد جواب سوالمو پيدا کنم

آه ،هي بيا بريم

هي ! من گفتم اين کارو نکن ،فقط باهاش تماس بگير

گفتم که گوشي شو خاموش کرده

تلفن دفترم جواب نميده

هي ،حالا افسرده شدي اين خوبه ؟

احساساتي شدي

حتي اگه ميخواي اينکارو بکني فردا اول برو موهاتو درست کن

يکم برق لب به من بده

..موهات چربه ،و فقط برق لب به من بده

چرا ديوونه بازي در مياري ؟ باشه ،برو

پارک هي چول ! بيا اينجا

به من بگو

اسم اين پسر پارک هي چوله ؟

اون يکي ديگه است

اگه بخواي منو خراب کني با همسايه مشکل پيدا ميکنم

تو بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردي

همين الان بيا بيرون

بيا بيرون حداقل توضيح بده ،حرومزاده

مثل اينکه بايد منتظر باشي تا اينکارو بکنه

پارک هي چول

تو تا حالا منو دوست داشتي ؟

..بيا پايين

برق لب

..هي ! پارک هي چول

..آه من

چند بار به وکيل پارک گفتم از اينجا بريم ؟

برو گم شو قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم

اونجايي . شماهام با اونيد ؟

..تو