Tomorrow When The War Began (Tomorrow, When the War Began)

Non tornero' indietro.

Nessuno di noi.

Registrare tutto questo,

e' molto importante per noi.

Immagino sia un modo di raccontare cio' che per noi e' importante.

Che noi abbiamo un senso.

Forse, alcune delle cose che abbiamo fatto,

gli amici che abbiamo perso,

speriamo di fare la differenza, in qualche modo.

C'e' solo un modo per farlo,

tornare a dove tutto e' cominciato.

"Domani, quando la guerra inizio'."

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

Ellie, grosse novita'! Vieni qui!

Cosa, con Kevin? Quando?

La notte scorsa.

E' venuto per aiutare con il tendone e poi delle pecore sono scappate e...

siamo rimasti soli per circa 20 minuti.

L'avete fatto nel cortile della tosatura?

Su della soffice e candida lana di pecora.

Oh Dio, sei una ninfomane.

Senti chi parla, Ellie.

Tu l'hai fatto con Steve, l'anno scorso.

Per favore, non andare oltre.

No? Facciamo giurin giuretta?

"Giurin giuretta?"

Non abbiamo smesso di farlo in seconda elementare?

Corrie e' la mia migliore amica da sempre.

Se ho dei problemi, lo dico a Corrie, e in qualche modo, trova il modo di sistemarlo.

Giuro.

Allora, com'e' stato?

Be', non come mi aspettavo.

Ma in qualche modo, mi sento diversa.

Come una vera donna.

Voglio fare di piu',

vedere di piu'. Sentirmi piu' di cosi'.

Che cosa vuoi fare?

Che ne dici di un viaggio prima che inizi la scuola?

- Non al fiume come al solito. - Certo.

Forse posso chiedere a papa' il Land Rover.

E forse Kevin, puo' venire con noi.

Oh, vedo che sei diventata "dipendente dal sesso"!

No.

Be', si'.

Possiamo andarci in gruppo se tuo padre ti da' la Land Rover,

e potremmo andare oltre il fiume, dove non siamo mai stati prima.

Anche fino a Tailor Stitch.

O il percorso dell'Inferno.

Il percorso dell'Inferno e' dall'altro lato di Tailor Stitch, non ci va nessuno.

Gia', perche' non andate al fiume? Vi e' sempre piaciuto andarci.

Perche' vogliamo andare dove non siamo mai stati, e avere una vera avventura.

E perche' il Land Rover e non le moto?

O forse a cavallo, cosi' da renderlo un po' vecchio stile.

Dio! Non abbiamo piu', 10 anni.

Inoltre, se e' cosi' pericoloso, e' meglio andarci con il Land Rover.

Non so Ellie, e' una grossa richiesta.

Che ti piaccia o no, papa', quest'anno compio 18 anni.

Credo che sia giunto il momento per me di mostrare iniziativa,

indipendenza, tra le altre cose.

Dai!

Sono solo pochi giorni. Cosa potrebbe succedere di male?

- Ma la Fiera e' questo week end. - E allora?

Ti interessa se tua madre vince il concorso delle torte?

Flip.

Ho sempre immaginato Kevin, tra 20 anni in veste

di Presidente del Festival, con al seguito i suoi tre figli.

Ok, va bene.

Se Corrie l'avesse lasciato...

Qualsiasi cosa per te.

e di solito lo faceva...

Per favore, chi vuole andare a quella stupida Fiera.

Ci sono un sacco di ragazzi che ucciderebbero per venire con noi.

Dai, a chi altro possiamo chiedere?

Qualcuno di divertente.

Homer!

Ci vediamo il prossimo week end.

Homer e' cresciuto in una fattoria vicino alla mia, quindi...

e' una specie di fratello per me.

Era spesso nei guai dentro e fuori dalla scuola.

Il nuovo sergente lo ha arrestato tre volte in una settimana.

Ehi sergente, come te la passi?

Bene!

Il che non ha fermato Homer.

- Bene? - Si'!

E la moglie? Sta bene?

Credo fosse orgoglioso di essere la pecora nera.

Non gli importava niente di quel che faceva.

O cosa pensavano di lui.

Allora? Ci stai o no?

Certo che ci saro'.

Sarete solo voi due ragazze?

Si', e Kevin.

Vi fara' comodo avere qualcuno che sa fare lavori da uomini.

- Vieni qui. - No!

Oh, mio Dio!

Lasciami andare!

Beh, siamo in quattro...

- Qualcun altro? - Che ne dici di Fiona Maxwell?

Fi-fi, nel bosco? Sul serio?

Oh cavolo, davvero mi volete con voi?

Fi-Fi era l'unica sotto i 60 anni che diceva: "Cavolo!"

Be', no, ma i nostri genitori hanno detto di portare qualcuno con un po' di classe.

Sai, per bilanciare questo mondo ingiusto.

Viveva in citta', ma comunque ci piaceva.

Ok, datemi un secondo che lo chiedo a mia madre.

Mamma, posso andare in campeggio con le ragazze durante il fine settimana?

Campeggio? Nel bosco? Davvero?

Devo ammetterlo, Lee era una scelta strana,

era sempre a lavorare nel ristorante dei genitori,

o, naturalmente, a suonare il pianoforte.

Tutti pensavano che fosse strano.

Io pensavo solamente, che fosse... interessante.

- Ristorante Thai, cosa vuole ordinare? - No, scusi, non devo ordinare nulla.

- Da consegnare o portare via? - No, vorrei parlare con Lee.

- E' disponibile? - Ha il menu?

No. Si', ce l'ho. Ma non voglio ordinare nulla.

- Che cosa vuoi? - Voglio Lee!

Suo figlio, Lee?

Voglio Lee!

- Voglio Lee! - Sono Lee...

Buona sera, sono Ellie Linton.

Ero seduta vicino a te a Geografia, l'anno scorso.

Il giovedi'... avevamo Geografia?

Ho i capelli lunghi, neri.

- Si', so chi sei, Ellie. - Bene! Io...

Ok, be'...

Io ed alcuni amici stiamo per scappare dalla Fiera di questo fine settimana,

e andremo in campeggio, io... noi, volevamo sapere se,

forse se... se volevi...

non so...

venire con noi?

Oh, sarebbe magnifico!

Davvero?

Va bene, io...

allora prendi nota!

- Oh senti... - Veramente devo aiutare mia madre...

ma puoi inviarmi i dettagli via sms?

Oh, si'.

Certo che posso. Lo faro'.

- Ok, ci vediamo. - Ciao.

Con Lee eravamo in 6, ma papa' voleva che fossimo in 8.

Forse potrebbero andare bene 7, se Robin fosse la settima.

Ci dispiace Robin, se foste state solo voi ragazze...

ma con i ragazzi?

Non senza la presenza dei genitori.

Certo e' che se dei genitori avessero una figlia di cui fidarsi, quella era Robin.

I ragazzi saranno in tende separate, papa'.

Inoltre, questo campeggio, non si tratta di...

romanticismo, o qualcosa del genere.

E' piu', "tornare alla natura."

Noi siamo nati in questo ambiente moderno e credo che

questo viaggio aiutera' me e i miei amici ad avvicinarci a Dio.

Perche' abbiamo bisogno di condividere questa connessione spirituale.

E se i genitori fossero presenti, non credo di potermi connettere con queste ragazze,

tanto quanto vorrei.

Si'...

Stai bene?

Sei un po' pallida.

Sembra che tu stia per...

Continua a salirti in gola, eh?

Cerchi di mandarlo giu', ma torna su...

e diventa...

e poi torna!

Oh, Homer!

Ok, l'ho preso.

- Quanta roba vi serve? - Oh mio Dio, guarda qui.

Questo cos'e'? Trucchi?

- Cosa? - Non sai mai chi puoi incontrare.

Ehi! Da qui si riesce a vedere la baia.

Si riesce a vedere anche il ponte Heron.

- Ne abbiamo fatta di strada, eh? - Quella era la parte facile.

Da ora in poi, andiamo a piedi.

Pronti? Al tre... Uno...

Fai un lancio decente, tesoro!

Dai Fiona, scendi. Metti il piede qui.

Andiamo.

L'ho fatto apposta!

Homer, sai almeno dove stiamo andando?

E' proprio qui... avanti.

Mi sembra un po' troppo bello per essere l'Inferno.

Se si sapesse che e' cosi', vorrebbero venirci tutti.

Chissa' chi altro e' mai stato qui? Cioe'...

Perche' mai nessuno ne ha parlato?

Forse siamo i primi a vederlo.

E' il paradiso.

Non c'e' segnale.

Cosa ti aspettavi? Dual Band?

Non sarebbe male.

Tu! Come ti chiami? Prendiamo un po' di legna, eh?

Si chiama Lee.

Ellie...

Cosa mangeremo per cena?

Noodles.

Grandioso.

Quello cos'e'?

- Non hai mai mangiato i Noodles? - No.

Mia madre preferisce cibi piu' salutari.

E' bello sapere che stai per cambiare la vita di qualcuno per sempre.