Intruders (조난자들)

ترجمة

لماذا؟

لمَ يحدثُ لي هذا؟

.مرحباً

هل يذهبُ هذا الى "وداي بكتاي؟

بكتاي؟ - .أجل -

.لست متأكداً, انه يومي الأول

.سمعتُ انه قريبٌ من جبل "منتجع بك

.لستُ متأكداً

.حسناً

.هذا يذهبُ الى هناك - ماذا؟ -

.اصعد, هذا سيأخذك الى هناك

حقاً؟ - .هذا يذهبُ الى المنتجع -

.فهمت

INTRUDERS - الدخلاء - ترجمة

في الشهر الماضي, كوريا الشمالية .بدأت تستعدُ لتجربةٍ نووية

,ومع بدء التدريبات العسكرية المشتركة ,بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية

استنكرته الحكومة الشمالية .كعمل ينذر بالبدء في حربٍ نووية

"توعد "بيونغ يانغ ,أن يحوّل واشنطن وسيؤول

KCNA الى "بحارٍ من نار", تقارير - .سيدي

نعم؟

.عليك النزول في "شبونغ

ماذا؟

.محطة "شبونغ

.فهمت, شكراً لك

.سيدي

.تعال اجلس معي

ماذا؟

.أنا سأخبرك ما المحطة

.أنا بخير, شكراً لك

.أنا ذاهبٌ الى "شبونغ" أيضاً, تعال

لمَ أنت ذاهبٌ الى هناك؟

.لأحصل على بعض الهواء النقي فحسب

الهواء النقي؟ - .أجل -

.لكن البرد رهيب

أنت من أين؟ - .سيؤول -

سيؤول؟ .هذا غريبٌ جداً

سكان القرية يائسون ,للذهاب الى سيؤول

ولكن أهالي سيؤول .يأتون هنا من أجل الهواء

!غريبٌ للغاية

ولكن لماذا هناك؟

أعرفُ شخصاً هناك .B&B يدير نُزلاً

.أجل, هناك واحد

منظرٌ رائع, اذهبُ الى هناك غالباً .أثناء الصيف

سبق أن ذهبتَ الى النُزل؟

.كلا, انه باهظ الثمن

أنا وأصدقائي أعددنا حفلات شواء .في الوادي

أنت متجهٌ الى هناك؟

.أجل

لكن لمَ أنت وحدك؟ .وفي الشتاء أيضاً

...كما تعلم

,يجبُ عليك القدوم برفقة فتاه .ليس من الممتع أن تكون وحيداً

.ليس لدي واحدة

ليس لديك؟

.وأنا كذلك

!يا رفيقي

.يرثى لحالنا

إذا لماذا لم تُحضر صديقاً؟

...هل أنت

أتيتَ لتقتل نفسك؟

.كلا, لدي عمل لأنجزه

ما هو نوع العمل؟

...انه - ما هو؟ -

.لدي بعض المؤلفات لأنجزها

مؤلفات؟ أنتَ كاتب؟

.انها لاشئ حقاً

.انها مهنةٌ عظيمة

.أجل

الناس ينتهون من قراءة الكتاب .حتى لو كان مملاً, لمجرد انه كتاب

.حالما ينشر .يتوجب قرائته

.مذهل جداً

,الوادي هناك هادئٌ حقاً .سوف تحبه

أتعرف المنطقة جيداً؟

.أعرفها جيداً

.سمعتُ انها منطقة بيئية محمية

هل سبق لك أن رأيتَ حيوان الراكون بـ عينان خضراوان؟

الراكون؟ - .أجل -

.سمعتُ بأن الوادي هو موطنهم

.بالطبع, في كل يوم

جدياً؟

تلك الأشياء والخنازير ,ينزلون الى الحقول

.ويأكلون كل المحاصيل الثمينة

ينبغي علي تسميمهم ...في أحد هذه الأيام

هل سبق أن سجنت؟

.لا

لماذا شعرك قصيراً إذاً؟

.إحتجت الى التجديد

حقاً؟ لذلك قصّرت؟ - .أجل -

...عجيبٌ جداً

.أنا خرجتُ منذ أيامٍ مضت

من أين؟

.السجن, بالطبع

هل سبق أن دخلتَ الحبس الإنفرادي؟

.لا

من اللطف التحدث الى آدمي .على سبيل التغيير

.رأيتكَ حينما كنّا في المحطة

أنا؟

.كنتَ تشبه أحد أصدقائي

هل هذا صحيح؟

.بكل تأكيد, وقد كتبَ أشياءً كذلك

.مثل الشعر وبعض الهراء

.يا لها من مصادفة

.يجب أن أذهب وألقنه درساً

كيف ستصل الى الوادي؟ - .سوف أسير -

.لا يمكنك, خذ سيارة أجره

,لدي متسعٌ من الوقت .يمكنني السير

.لا يمكنك, تحتاج الى سيارة أجره

لكن لا يوجد الكثير ...في قريتنا

مرحباً؟

هل توجد سيارة أجرة الآن؟

.لا بأس, حقاً - لا احد؟ -

ولا حتى واحدة؟

.حسناً

.جدياً, لا بأس حقاً

مرحباً؟ أين أنت, يا صديقي؟

أعلى الجبل؟

.لا يوجد أي سيارة أجرةٍ في القرية

.كلا, من أجل ضيفٍ من سيؤول

,لا بأس .سأتصل بكَ لاحقاً

,لا تقلق .سوف أعتني بك

.كلا, لست بحاجةٍ الى فعل هذا

,لدي متسعٌ من الوقت .يمكنني السير الى هناك فحسب

.لا بأس, أنا متوفرٌ طوال الاسبوع

كم الوقت حتى "شبونغ؟

نحو ساعة؟

كل هذه المدة؟

.أمازحُك

.شارفنا على الوصول

.كدنا أن نفوّت محطة التوقف

.انظر, هناك سيارة أجره

.إنه محجوز

.يا للعار

,سحقاً .من الصعب ايجاد سيارة أجرةٍ هنا

,سوف أستمر بالسير من أي إتجاه؟

.لا يمكنك حقاً

,إذا كنتَ مُصراًً .سوف أرافقك

,كلا, لا بأس .سأذهبُ وحدي

.إنها بعيدةٌ حقاً

.سوف أرافقك .لا تتعجل

,الجو قارس ...لا ينبغي عليك

.من اللطيف التحدث الى آدمي .من باب التغيير

.دعنا ننتظر هناك لوهله

.هنا

.أنا بخير

ألا تدخن؟ - .لا, لقد أقلعت -

أقلعتَ عن التدخين؟

.يا لكَ من شخص

يقولون إيّاك أن ترافق الأشخاص .الذين يقلعون عن التدخين

.تعال إجلس

كم عمرك؟ - 33 -

!أنتَ أكبرُ بـ 3 سنوات - حقاً؟ -

!تبدو صغيراً جداً

أعتقدت أنكَ .ما زلتَ بالكلية

.توقف من فضلك

.لا تكنّ رسمياً هكذا

ماذا؟

.أنتَ أكبر

.ليس كثيراً

!أخي - نعم؟ -

.انظر الى هذا - ماذا؟ -

ألا يمكنكَ حتى ربط حذاؤك؟

متى حصلَ هذا؟

.اسمح لي - .كلا, أرجوك -

.لا تقلق

.استطيع أن أربطه - !دعني -

هل سبق لك أن ربطت ـ 1,000 شريطٍ في اليوم؟

.قمتُ بربط عشرات الآلاف في السجن

.كلا, ربما ملايين

.عملتُ لدى مصنعٍ للشرائط

,بعد مدة يصبح الأمر مسلياً .و ترغبُ بفعلها جيداً

!هكذا

.شكراً لك

.ما رأيك - .حسناً -

!بعد الظهر

متى اطلق سراحك؟ - .منذ بضعة أيام -

.وداعاً

.عمتي

قبيحةٌ للغاية, أليست كذلك؟

أين ستأكل؟

.أحضرتُ معي بعض الأشياء

.يا أخي, إذا شعرتَ بالجوع يجب علي أن أحضر لك بعض الطعام؟

ماذا؟

,إنه مكانٌ رائع للشواء .لديهم شواء في الهواء الطلق

.لا تقلق, جئتُ لأعمل

إذا أردت القدوم من أجل .الطعام, فقط إتصل بي

.المطاعم هنا سيئة

.حسناً

أين سيارات الأجرة الملاعين؟

.إذهب الى منزلك

.كلا, أحتاج الى أن اساعدك .حتى ترد لي الجميل في سيؤول

.أنا فعلاً أحتاجُ الى مشروب الآن

هل تحب الشرب؟

...كما تعلم

ما رأيكَ بـ شراب الأرز قبل أن تذهب؟

.أعرف مكاناً جيداً

.كلا, أنا حقاً عليّ أن أعمل

.بعد كل شئ .لن تشتري حتى شراباً

أهل سيؤول حقاً .يوفّرون القرش

!ها هي سيارةُ الأجرة

!هيه! توقف