The Birdcage

Agador, hvor er Starina? Hun skal inn om 5 minutter.

Armand.

Kennedyene er her igjen. Spanderer vi middagen?

- Ted? - Nei, bare de yngre.

Gid Ted kom. Gi dem gratis kaffe.

Gjem litt plass til kaffe.

- Hvor er Starina? - Hun er her om 5 min., sa Agador.

Starina vil ikke på scenen, går i slåbrok ennå.

Vet ikke hva som er hendt.

Gå opp, prøv å få henne klar. Jeg kommer straks.

Merde! Be Carmen være klar til å ta over, for sikkerhets skyld.

Kle på deg for min skyld, vennen min.

Nei, Agador.

Victoria Page danser ikke de røde skos dans i aften.

- Eller noen aften. - Bare strømper, da?

Victoria Page er død.

Se hvor fint jeg tar dem på.

Vet du hvordan hun døde? Alene, mens hun gråt for sin kjære.

Har du spist? Du er mager.

Vær så snill!

Du må hjelpe meg litt.

- Hva er det? - Vitaminer.

Jeg kjøpte dem til Armand, men det er forbi nå.

Hvor er du? Kom igjen!

- Lukk opp! - Kom deg ut!

- Lukk opp, Albert! - Gå din vei!

Han må ikke se meg. Jeg er heslig.

Faen ta!

Jeg ringer politiet!

Abre la puerta!

Jeg prøver, men han er sprø.

Prøver du å ruinere meg?

lkke se på meg. Jeg er heslig!

Fet og heslig.

Agador, jeg har det så vondt.

Det går over, vennen min.

Nei, aldri! Jeg hater livet mitt!

Er du gal? Salen er søkk full!

Jeg er bare en inntekt for deg.

- Jeg orker ikke. - Glem følelsene mine.

Glem lidelsene mine. Alt dreier seg om showet ditt.

lkke showet vårt engang. Ditt.

Jeg vil ha samboerkontrakt! Nå!

Jeg har ingen her nå. l morgen?

- lkke ta den tonen! - Hvilken?

Tonen som antyder at du vet alt fordi du er mann,

og jeg intet, fordi jeg er kvinne.

- Du er ikke kvinne. - Ditt svin!

Ta det rolig, alle sammen.

Jeg er det han gjorde meg til.

Jeg var skjønn en gang... ung, full av håp.

Se på meg nå. Jeg er en småvokst,

fet, utrygg, middelaldrende ting!

Gjorde jeg deg småvokst?

Nummeret er nesten slutt. Skal jeg sende ut Carmen?

Har ikke noe valg.

lkke Carmen! Hvordan våger du?

- Gjør det! - Nei!

- Gå. - Vær så snill.

Jeg opptrer. Folk er kommet for å se Starina.

Selv nå vil ikke Starina skuffe dem.

Send ut mambo-nummeret. Be Beatrice og Dante ha trappen klar.

Jeg skjelver på hendene.

Agador, jeg trenger Pirin.

- Hva tar du? - lngen ting.

Bare en. En før du opptrer,

en etterpå. lkke be om mer.

Takk, elskede Agador.

Jeg legger denne her til deg.

Pust...

Rommet er overfylt. Kan jeg få forberede meg i fred?

Vi lar henne være alene.

Hvorfor gir du ham medikamenter? Hva er Pirin?

Aspirin, med A og S skrapt bort.

- For et genialt påfunn. - Jeg vet det.

Barberer du brystkassen nå?

Fikk ikke tid til voksing.

Likegyldighet er det verste i verden.

Jeg har gjort alt jeg kunne for å være tiltrekkende for deg.

Det siste året har jeg gått ned og lagt på meg 50 kg.

Opp og ned, fra størrelse 42 til 36 til 42,

og du har ikke sagt ett ord.

lkke den minste oppmuntring, intet hint av anerkjennelse.

Jeg ville aldri klart meg uten Pirin.

Smink deg, ellers tar jeg livet av meg.

- Du elsker meg ikke lenger. - Helvete heller.

Det er en mann i ditt liv.

Jeg føler det.

Og jeg så en flaske hvitvin i kjøleskapet.

Jeg drikker bare rødvin.

Du også.

Det er ingen mann.

Jeg slutter med rød på grunn av garvesyren.

150 mennesker venter på deg. Halvparten er fra Kennedy-klanen.

De venter på å gi applaus for den store Starina.

Garvesyre?

- Hva gjør du mens jeg opptrer? - Ligger her.

Hvor går du mens jeg sliter på scenen? Det uttrykket kjenner jeg!

Ja vel, bare slå meg.

Det er det du vil. Slå meg!

Slå meg.

Mine damer og herrer, den unike, den makeløse,

den enestående Starina.

Takk, og velkommen til The Birdcage.

Jeg kom nylig hjem fra safari.

Jeg skaffet en ny muffe.

Se, den har tilbehør.

lkke se sånn på meg. Jeg drepte ham ikke.

Han døde, og etterlot meg alt.

Hvor er paret som feirer bryllupsdag?

Gratulasjoner, elsklinger.

Snart får jeg kanskje noe å feire selv.

Jeg tror jeg har funnet ham.

Jeg liker ikke å skryte, men...

Jeg kjenner en liten ekspeditør.

lkke særlig pen.

Han er ingen sjarmør.

Unnskyld meg.

- Hei. Hva syns du? - Du ser ut som Lucys stunt-stand in.

Jeg er en blanding av Lucy og Ricky.

Skremmende greier. Ta opp hvitvinen,

kjøl ned to glass, og ta deg fri.

Hvorfor snakker du til meg som en tjener?

- Fordi du er vår trofaste stuemann. - Far var stammens sjaman,

- mor var yppersteprestinne! - Hvorfor kom de til New Jersey?

Vet ikke. Dumhet. De ville gi meg en karriere.

Hallo? Karriere?

Når får jeg prøvespille igjen?

Når du får talent. Ta av parykken, ellers sladrer jeg.

Da sier jeg at du treffer en annen mens Albert opptrer.

Jeg sier én ting: "Arbeidstillatelse".

Gå! Og la gatedøren stå åpen.

Du er uhyrlig mot alle!

- Du blir stadig flottere. - Takk. Du også.

Nei, mener du det?

Jeg føler meg kvapsete.

- Ser jeg bra ut? - Flott.

Det er søtt av deg.

Bra at du klippet håret.

- Har du spist? - Ja.

En drink?

- Øl, hvis du har. - Nei. Jeg snakket jo om kvaps.

- Hvitvin. - Fint.

- Når gikk Albert på scenen? - Nettopp.

Jeg har gitt Agador fri.

Så vi er helt alene.

Som du ba om.

Når ble du glad i øl?

Jeg har noe å si deg.

Men ikke bli sånn som du blir.

Jeg skal gifte meg.

Jeg ville ikke si det i telefonen.

En pike. Jeg traff henne på skolen.

Vi har det fantastisk. Plager det deg?

Jeg skal si hvorfor.

Du er bare 20 år.

Jeg vet at jeg er ung, pappa.

Men du har alltid sagt at jeg er likevektig. Og det er jeg.

Jeg er tilbudt jobb, vet hva jeg vil. Og jeg har et flott forbilde.

- Gi deg. - Det er sant.

- Alle andre har splittede familier. - Det er lettvint å smigre.

Er det i orden?

- Har det noe å si? - Naturligvis.

Si ja, før Albert kommer og begynner å hyle.

Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

Dette er vilt.

Gjør du dette, er du alene fra nå av. Forstått?

lkke kom tilbake, ikke be meg om noe.

Jeg vil ikke involveres.

- Hvis du mener det. - Ja.

- Ja vel. Farvel, pappa. - Farvel.

- Du avslørte meg. - Du var god.

- A? - lkke dårlig.

Jeg ga meg litt.

Si at det er i orden.

Det er i orden. Jeg har alltid drømt om det, men ikke så tidlig.

Sett fra deg sakene, bli her en stund.

Vi skåler for katastrofen.

Jeg spøker.

Det er i orden.

Hva heter den unge damen?

Er du gal? Glem det!

Gifte deg? Du er ikke 18!

Hvem er han, Barbie? Når så du ham sist?

lkke kall meg det. l ettermiddag, vi har ligget sammen i et år.

Gode Gud! Er han blitt testet?

Ja. Jeg også.

Det må vente til etter valget.

Hvor kommer den unge mannen fra, Barbie... ra? Hvem er hans far?

Faren han er i kunstsektoren. Han er i Rådet for kunst og kultur.

- Finansierte de Mapplethorpe? - Nei!

Han er vår kulturattaché i Hellas.

- Er det sant? - Hva pokker er det?

En slags diplomatpost? Han er en slags ambassadør.

Hva gjør hans mor?

Hun er husmor.

Uvanlig og forfriskende, ikke sant?

Jeg kan ikke snakke om dette nå.

Alt i orden?

Ja, jeg har nettopp fortalt det.