Kingdom (킹덤)

لعنت

لعنت

خونه‌ت قشنگه - همم -

ممنونم، از اینجا خوشم میاد

دیگه کی اینجا زندگی می کنه؟

اینقدر عصبی نگاه نکن، مچتو نمی خوام بگیرم

باشه، از کجا فهمیدی؟

چون... می تونم حسش کنم

می تونی حسش کنی؟

مثل یه شبح، می تونی حسش کنی؟

نه، مثل یه زن

اوه

اسمش لیزا ـه

چند ماه پیش جدا شدیم

رفته به سان فرانسیسکو

و چند وقت پیش هم بودید؟

تقریبا 3 سال

چرا ازدواج نکردید؟

به همون دلیلی که الان اینجا نیست

کار درستی نبود

الان میخوای درباره این چیزها حرف بزنی؟

اوه، خدا، نه، نه، منو به این زودی طرد نکن

هنوز داره بهم خوش می گذره

اوه ،خوبه

منم

داری کجا میری؟

میدونی، باید بچه مو بردارم

دروغ نگو، بچه داری؟

نه، دارم باهات شوخی می کنم

باید برم سر کار

بامزه نیست

بامزه نیست

غذا کافی بود؟

آره، ممنون

از برادرت خبری نشنیدی، نه؟

نه

چند باری سعی کردم بهش زنگ بزنم

اون اوای لعنتی

نظرت درباره‌ش چیه؟

نمی شناسمش

بنظرم جی داره ازش تغذیه می کنه

بنظرم جی داره از خودش تغذیه می کنه

و اون دختره کاری رو می کنه که جی میخواد

خب، امیدوارم جی زنگ بزنه

به مبارزه میاد

از دستش نمیده

آره، اگه بهش خبر بدن

باید وسایلم رو جمع کنم

ساعت 5 بر میگردم برت دارم، باشه؟

منتظرت می مونم

خیلی خب

باید تمرین رو شروع کنم

چرا؟

باید مبارزه کنم

نه

بیا اینجا بمونیم تا پولمون تموم شه

اگه مبارزه کنم پولمون تموم نمیشه

تا هر وقت بخواییم می تونیم بمونیم

نمی خوام آسیب ببینی

نمی بینم، من کارم خوبه

درباره ترک کردن لوس آنجلس فکر کردی؟

هممم

بنظرم بستگی داره کجا بخوام برم

به آمریکای جنوبی رفتی؟

آره، وقتی بچه بودم رفتم وقتی پدرم داشت مبارزه می کرد

می تونیم بریم اونجا

اونقدرها هم پول لازم نیست

خیلی زیباست و مردم مهربون هستند

اسپانیایی بلد نیستم

من بلدم، آره

می تونم از طرف هر دو مون حرف بزنم

تو اهل کوبا نیستی؟

میخوام برم کوبا

نمی تونم

پدرم از کاسترو متنفره

هیچ وقت منو نمی بخشه

هنوز هم می تونم توی آمریکای جنوبی مبارزه کنم

اونها عاشق مبارزن اونها به مبارزها احترام میذارن

نه، آره

دیگه مبارزه بی مبارزه

بیا مراقب هم دیگه باشیم

شوخیت گرفته؟ این مسلما استف ـه

نگاش کن - نه، نه، نه -

فقط برو شلوارت رو بپوش، جونور کثیف

!شلبی

مطمئنی از اینجا گرفتی؟

درد داره - بهم یه لحظه وقت بده -

چی شده؟

به جوزفینا زنگ بزن و بگو

با کارکنانش و پاک کننده هاش بیاد اینجا

و کل باشگاه رو پاک سازی کنه

متوجه هستی؟ الان انجامش بده

چرا؟ چون اون استف گرفته

دیگه کی اینجاست؟

رایان و آلیشا

بهشون بگو می خوام باهاشون حرف بزنم

و یه لیست از تمام کسانی که اینجا تمرین می کنند رو می خوام

همه باید بررسی شن، منجمله خود تو

بنظرت منم دارم؟ - بله، مطمئنا داری -

برو خودتو چک کن، برو زنگ بزن

عجله کن، عجله کن

باشه

خیلی شرمندم، مرد

داری منو می کشی داداش

دست نزن، به چیزی دست نزن

به چیزی دست نزن - خدای من -

فقط برو بیرون دارم میرم

وسایلت رو برات می فرستم

دارم میرم، دارم میرم

هی، نیت، منم

گوش کن، به باشگاه نیا

مک، استف گرفته

باید اینجا رو پاک سازی کنم، باشه؟

پس خونه بمون و من میام دنبالت

باشه

هی، آلوی ران

چطوری مرد؟

اینجا چیکار میکنی؟ اتفاقی افتاده؟

نه، همه چیز روبه راهه لیزا حالش خوبه

راستش، بهتر شده

فقط لازمه باهات حرف بزنم

و میخواستم که خصوصی حرف بزنیم

باشه

لیزا بهت زنگ زده؟

نه

یالا مرد، باید باهام روراست باشی

باهات رو راستم، مرد

هزار بار بهش پیام دادم

بهم جواب داد که نمیخوام حرف بزنم

خودشه، این اتفاقیه که افتاده

چه خبر شده؟

خب، اون به فکر برگشتن به لوس انجلس ـه

بنظرم نباید بیاد

باید توی سان فرانسیسکو بمونه

کنار من و برادراش

این چه ربطی به من داره؟

خب، ما میخواهیم بهش کمک کنیم

درست فکر نمی کنه

کمکش کنم؟ چطوری کمکش کنم؟

نمی تونم بهش بگم کجا زندگی کنه، ران

خب، یه چند تا ایده دارم

مطمئنا داری

من عاشق دخترمم، قضیه اینه

ببین، بذار ببرمت شام بخوریم

بهت می گم دارم از کجا میام

امشب نمی تونم، ران مبارزه پسرمه

...نمی تونم، فقط بیا اینجا حرف بزنیم

وسط پارکینگ نمیشه در این باره حرف زد

خیلی مهمه

بیخیال، آلوی، درباره لیزا ـه

خیلی خب، امشب حود 11 کارم تمومه

باشه، بهم بگو کجا هستی

میام دنبالت، بسیار خب

خیلی خب ،من فقط سعی دارم کمکش کنم

قضیه همینه

سلام

بعد از ظهر بخیر، امروز یکم دیر کردی؟

میشه چهارتا حوله بدی؟

اشکالی نداره

آب معدنی داری، خانم؟

هنوز نه؟ باشه

ممنون

و باید در نظر بگیری

توی گاریت آب معدنی هم بذاری

آپشن خوب به حساب میاد

بازم آب نداشت

باید برم از مغازه بگیرم

آب کم داریم - چی مونده؟ -

سه تا اکسی

یکم کوکائین، و تموم هروئینی که داشتم رو مصرف کردیم

می تونی به ساقیت زنگ بزنی؟

من ساقی ندارم

اینها رو از میامی آورده بودم

کسی رو داری؟

مک هست

...من

میتونی ازش بگیری؟

آره، می تونم بهش زنگ بزنم دیگه چی لازم داریم؟

ایت بال، یکم اکسی، و والیوم

و جدا میخوام باهات حال کنم

مک هروئین نداره

میتونی ازش بخوای؟

هممم

خوش گذشت

آره، میتونم

خیلی دست و دلباز بودی

آره

ممنون عزیزم

میشه اول منو بکنی؟

این چیزی که میخوای؟ - آره -

آره؟

این چیزی که میخوای؟

یالا، همم؟

رایان - بله؟ -

داشتی کجا می رفتی؟ - خونه -

میشه بیام

چه فرقی می کنه؟

اینجا حس تنهایی می کنی؟

می دونم افسرده شدی

موندن توی باشگاه افسرده کننده است