The Ministry of Time (El ministerio del tiempo)

FLANDRES, 1569

Atacou antes do tempo.

Por que fez isso?

Porque o senhor ordenou.

Tem testemunhas que provem isso?

Se os mortos pudessem falar, eu teria.

É mentira.

É mentira!

É mentira!

Eu nunca minto.

Prendam-no!

Todos morreram pelo senhor. Todos!

Por que o atacou? Era o seu superior!

E São Pedro também é!

Às vezes, um homem tem que fazer certas coisas.

Maldito orgulho...

Por orgulho, amanhã seu capitão estará acamado, e você, na forca!

Um homem honrado pendurado na forca...

e, na cama, um que não merece respeito.

Não chore, Blanca.

A minha vida foi boa.

Eu lutei pela minha pátria.

Amei.

Eu vi o mundo, não posso me queixar.

Quero que faça uma coisa por mim.

O que você quiser.

Siga sua vida.

Não olhe para trás.

Alonso...

Como pode me pedir isso?

Me esqueça, eu imploro.

Não vai ser fácil.

Você é Alonso de Entrerríos?

Perdeu seu tempo, padre.

O que tenho a dizer a Deus direi amanhã pessoalmente.

Eu não vim confessar você.

Eu vim tirá-lo daqui, se aceitar a minha oferta.

Quer trabalhar para um escritório secreto da Coroa?

Espião?

Algo assim. Trabalhos especiais em lugares diferentes.

Vai se passar por morto para todos, inclusive Blanca, sua esposa.

O senhor deve ser muito poderoso.

Gostam tanto de execuções, estranho cancelarem esta...

Não cancelaram. Eles vão ter sua execução.

Quem é você?

Para todos os efeitos, você.

Posso ficar para ver o espetáculo?

Não temos tempo.

-O que é isso? -Vamos.

Por isso, nego a influência de qualquer autor

na obra de Lope de Vega, grandeza da literatura espanhola.

O primeiro bebe de fontes profanas,

e Lope, das raízes mais profundas da nossa fé...

Diga, senhorita.

A influência de Orlando Furioso em Lope é clara,

e muito no tema da loucura em relação ao amor.

Besteira.

Personagens como Rodamonte ou o próprio Orlando são um modelo...

Posso continuar a aula?

O Século de Ouro mostra a glória da nossa literatura,

representada em Calderón, Lope o no grande Dom Quixote , de Cervantes.

Uma literatura...

Eu conheço você?

Venha comigo.

Quem é você?

Alguém que reconhece o seu valor.

Pode me explicar do que se trata isto?

Sou Irene Larra,

queria conhecer uma das primeiras universitárias da Espanha.

Você é jornalista?

Algo parecido.

O que a sua mãe achou quando você disse que queria estudar?

Que eu tinha perdido o juízo.

E suas amigas?

Quase a mesma coisa.

Com elas só falo de maridos, filhos ou da moda de Paris.

É difícil conversar com uma mulher sobre arte,

política ou coisas importantes.

É entediante, não é?

Às vezes acho que as mulheres são nossas piores inimigas.

Mas isso tem que mudar.

No futuro, as mulheres farão as mesmas coisas que os homens.

Concordo.

Um brinde a isso?

Se minha mãe nos vir...

Ela quer encontrar um marido para mim.

-E você não quer. -Não preciso de homem.

Não sabe a alegria que me dá.

Não preciso, mas gosto deles.

Pois bem...

Vejamos se isso lhe interessa mais.

O que é isso?

O seu mundo está pequeno para você.

E isso nós podemos resolver.

Angustias?

Quero falar com o chefe.

MADRI, 2015

É melhor comer algo, Julianillo.

Não estou com fome.

Vai fazer algo no feriado?

Vou fazer uma festinha em casa muito boa.

Meus sogros vão levar meus filhos,

e pensamos em chamar alguns amigos e amigas!

Vem, que você vai gostar!

Obrigado, mas tenho planos.

Planos? Quais? Vir para cá?

Passa mais tempo aqui que em casa, Julián.

...rua González 18, todas as unidades para lá...

-Vamos. -Fala sério, Julián!

Nosso turno termina em 10 minutos, e estamos muito longe!

-Algum ferido? -Todos saíram andando.

Tem alguém lá dentro.

Julián, o que vai fazer?

Tem gente lá dentro.

Mas os bombeiros chegaram, Julián!

Julián!

Aqui! Achei!

O TEMPO É O QUE É

Não pode continuar assim, chefe...

Ia acabar acontecendo alguma coisa.

Os colegas já não querem trabalhar com ele.

Ele é um perigo para os outros e para si mesmo.

Depois da morte da mulher, ele mudou.

Quem não mudaria?

Ele teve muita sorte...

EMERGÊNCIA

Não insiste.

Ela não abre.

Ordem do médico.

Acham que vou me jogar?

Recebemos uma queixa do Corpo de Bombeiros.

Vários deles arriscaram a vida

porque você desobedeceu à ordem do chefe da operação.

Porque tinha gente lá.

Só tinha você, Julián.

Não é a primeira vez.

Seus colegas disseram que sair com você é como estar com um terrorista suicida.

Tudo bem, eu sei o que vi.

Está afastado até segunda ordem.

Precisa falar com um especialista.

Tira umas férias.

Você fotografava, não?

Então faça isso.

Não fotografo mais.

Conheço vocês de algum lugar.

É sobre o que viu no incêndio.

Do hospital, certo?

Eles mandaram rápido os especialistas.

Devem saber tudo sobre mim.

Enfermeiro da Emergência, muito valorizado pelos superiores.

Parabenizado por Proteção Civil pela atuação no 11-M.

Casado com Maite,

que morreu há três anos num acidente de carro.

O culpado fugiu.

É ela?

Passou a ter quadros de depressão com tendências autodestrutivas,

mas não quer ser tratado.

Se sabem tudo, o que querem?

Diga o que viu no incêndio.

No depoimento, disse que viu um rapaz inconsciente,

vestido como um soldado de Napoleão.

Pra quê? Vocês não acreditam.

Vocês não são psiquiatras.

Pode nos acompanhar?

Mas o que é isto?

Calma, ainda não viu tudo.

-Novato? -É.

O subsecretário nos aguarda. Por aqui.

É ele.

-Veio de uma festa a fantasia? -Não.

De 1808.

Julián Martínez?

Salvador Martí. É um prazer.

Não sei se posso dizer o mesmo.

Dizem que veio de 1808.

E se conservou tão bem até agora?

Não. Morreu anteontem por inalação de fumaça.

Achamos que chegou de 1808 no máximo 24 horas antes.

E sabemos que não veio sozinho.

Encontramos este mapa no meio das roupas.

Talvez as marcas nos mostrem por que vieram do séc. 19.

Esperem. O que é isto?

Uma brincadeira ou um novo método psicológico de merda?

Vem comigo.

Vou te mostrar uma coisa.

Dez horas a mais por mês, e diminuíram o salário?

Eu queria voltar ao séc. 16.

Todos os governos têm segredos.

O nosso tem um só, mas é muito antigo. Bom dia.

Bom dia.

Nosso segredo é este Ministério.

E qual é o Ministério?

O Ministério do Tempo.

Vem.

Cuidado pra não escorregar.

A queda é horrível.

Aqui trabalham funcionários espanhóis de várias épocas

cuja missão é não deixar a História mudar.

Eles viajam à época

onde houve uma alteração do tempo e consertam. Por aqui.