Elevator

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: roxi_virgo, spawn, dark.god76, monyosy

Revisione: dark.god76

Non e' molto.

Ma se ti avvicini, fara' quello che vuoi.

Uccidera' chiunque, nel raggio di 5 metri.

SRT project e' lieta di presentare

'L'ascensore'

Rover, ma per sua informazione, e' una Rover, non una Ferrari.

La bionda dice: "Per sua informazione, non e' una Rover, e' una Ferrari."

Si'. Giusto.

Ci vediamo alle 11:00 per la prima pagina.

- Cercate la prima pagina di oggi? - Un secondo, Martha.

- Vieni? - Si'.

- Sicura? - L'ho promesso.

- Ti mando una macchina, va bene? - Va bene.

Stronzo.

Come va?

Vado al palazzo Barton.

Sa dov'e', vero?

Certo che lo sa.

Sara' noioso?

Forse no.

Credo ci sia uno spettacolo.

...continua a scendere, giusto? Compriamo se scende, capito?

Scusate l'interruzione. Le rubo il mio fidanzato.

Fai come ti dico. Ci vediamo domani alle 9. Mettilo sulla scrivania.

- Ehi, tesoro. - Il lavoro?

- Stancante, mi sei mancato. - Anche tu. Dove andiamo?

- Ascensore A. - Grazie.

- Come stai? - Bene.

Jack.

Stasera viene Barton?

Non lo sai?

Non lo sa.

- Sera. - Sera.

- Documento? - Sul serio?

- Donald Handy? - Handley.

'Uomo abile'.

Scusi, signor Handley.

- E signorina Assana. - Grazie.

E' la giornalista. L'ho vista in TV.

- Grazie per avermi seguito. - Credo a tutto cio' che dice.

- Possiamo entrare? - Si', prego. Buona serata!

Grazie.

Tesoro, non ti devi ingelosire.

Ti stava spogliando con gli occhi.

- Come va? - Buona sera.

Salve.

Martin Gossling.

E' questo qui.

Grazie.

Grazie a lei.

Prego.

Ciao Don.

Ciao, Martin? Hai fatto uno spuntino?

Si'. Perche'?

Oh, scusate. Ho solo saltato il pranzo.

Martin, lei e' la mia stupenda fidanzata, Maureen.

Salve, piacere.

- Sei un uomo fortunato. - Si'.

- Piacere. - Piacere mio, Martin.

Grazie.

Mi dispiace. Sono un po' sudato. Le mie mani sono... Sono nervoso.

Perche' sei nervoso?

E'... E' una cosa stupida...

Ho sentito che Martin... che Barton verra' questa sera.

Cazzate, lavoro qui da 3 anni e non l'ho mai visto.

No, stasera ci sara' un annuncio.

- Che annuncio? - Alle 17:00!

Tesoro, non ho fatto in tempo.

Si', ho capito. Carta igienica.

Ci penso io. Va bene, ciao.

Ciao, George Axelrod. Prendo il posto di Bob Berris.

E' malato. Sono un comico.

Bene. L'ho messo qui, signor Axelrod.

- Benvenuto. - Grazie. Non me lo dicono mai.

Ehi, senta, sono claustrofobico, quindi se puo' evitare

di ammucchiare le persone. Grazie.

Ci provero'.

Da quando abbiamo iniziato a chiedere protezione ai terroristi?

- Sono una guardia di sicurezza. - Certo. Dicono tutti cosi'.

Ehi, Bin Laden, scherzo. I terroristi non hanno senso dell'umorismo.

Murphy, puoi aiutare la signora, per favore?

Ha bisogno di aiuto, signora?

Dipende da quello che offri.

Be', la posso portare alla festa, sana e salva.

- Mi puo' dire il suo nome? - Jane Redding.

Redding, il nome mi suona familiare.

Be', potrebbe essere.

Permesso.

Salve.

- Buona sera a tutti. - Documento?

Non essere stupido.

Sta facendo il suo lavoro, tesoro.

- Ci sono troppe persone. - Don, e' lui. E' lui, e' Barton.

Henry e Madeline Barton.

E' lui. E' Henry Barton.

Non mi importa. Ci sono delle regole.

Non ho il suo nome, signore.

Prova a guardare il nome che c'e' sull'edificio? E' il proprietario.

Mi dispiace, mi hanno...

- Mi hanno detto di identificare tutti. - No, stai facendo un ottimo lavoro.

Non possiamo mica far entrare chiunque.

- Posso? - E' affollato.

- Staremo bene, grazie. - Ora superiamo la capacita' minima.

Salve, signor Barton, Don Handley, consulente.

Piacere di conoscerti.

Signorina Assana, sono un suo grande fan.

Piacere di conoscerla. Don la considera un Dio.

Be', mi sembra un'esagerazione.

- Chi e' la graziosa damigella? - Lei e' mia nipote, Madeline.

Ciao, Madeline, adoro il tuo vestito.

Perche' non prendiamo il solito ascensore?

- Siamo con amici, tesoro. - Troppe persone.

Barton, sono Gossling, alta finanza.

Conosco il tuo nome.

Continua cosi'.

Grazie.

E chi e' questa signorina?

Jane Redding. Investitrice.

Be', non vivo senza di loro. Grazie per essere venuta.

- Piacere di conoscerla. - George Axelrod, claustrofobico.

Senta, se non facciamo partire questo coso, vomitero'.

Scusate, buon divertimento.

Aspetti, aspetti, aspetti...

Aspetti. Sono Celine Fouquet.

- Documento. - Garantisco per lei.

- Dio, siamo pieni. - C'e' spazio per uno.

Grazie mille. Veramente siamo in 2.

- Lei e' Henry Barton. - Si', piacere di conoscere entrambi.

Forse dovremmo respirare a turno.

Tutto bene, Madeline?

Qualcuno puzza.

Non ci metteremo molto.

Sto malissimo.

Scusi se l'ho spinta.

Non e' molto comodo qui, vero?

Non mi sento molto bene.

Faccia respiri profondi.

Ci sono troppe persone. Se ci blocchiamo?

Che gli succede?

E' claustrofobico.

Non gli piacciono gli spazi piccoli.

Puo' morire?

Stara' bene.

Ehi... Ehi, amico, ascolta,

prendo questo ascensore tutti i giorni, 10 volte al giorno.

Tutti noi, da 6 anni.

E non si e' bloccato neanche una volta.

- E' il mio incubo peggiore. - Si deve calmare.

Non farlo!

- Ha premuto il pulsante stop. - E' stato un incidente, nonno.

E' stato un incidente.

Di' che ti dispiace, Madeline.

- Scusa. - L'ha fatto apposta.

- Mi guardava, mentre lo premeva. - Stai mentendo.

- Ti ho vista. - Bugiardo!

Piccola stronzetta.

So quello che ho visto.

Signor Axelrod, lei e' licenziato.

Bene, non m'importa un cazzo!

Solo, fatemi uscire da qui. Fatemi prendere le scale.

- Gesu'! - Non si muove.

Dovrebbe cercare di non respirare cosi', perche' potrebbe svenire.

Signore, deve tirare il pulsante stop.

- Non si muove. - Cazzo, cazzo, cazzo, lo sapevo.

Moderi il linguaggio. Ci sono donne e bambini.

Il linguaggio? Sentite, e' preoccupato del linguaggio.

Siamo stretti come sardine, al 50esimo piano e ti preoccupa il linguaggio?

Il linguaggio non era un problema quando facevi esplodere la gente.

Mi sono persa qualcosa?

Ci deve essere un telefono o un interfono o qualcosa.

Proviamo a scendere, magari si resetta.

E' stato promettente.

A chi scrivi?

A Martha. Le dico che siamo bloccati.

- Sara' contentissima. - Ci vorra' fare un documentario.

Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!

Ehi, amico. Va tutto bene, sara' un intoppo.

Come lo sai? Hai detto che non ci saremo mai bloccati.

Tecnicamente siamo stati fermati.

Provi l'interfono? Ci sara' qualcuno a mettera' in moto questo coso.

Qualche volta questo cosi hanno bisogno di una piccola...

scossa per sbloccarli.

Perfetto. La batteria e' morta.

Ho fame.

Arriveremo presto.

- Non riesco a respirare. - Ecco, tenga.

- Veda se la aiuta. - Che cos'e'?

Whiskey irlandese.

Mio marito mi ha insegnato ad essere sempre pronta.

Ehi, non credo sia una buona idea.

- La tua idea fa schifo. - Signore, dovremo provare l'interfono.

Va bene. Ci affidiamo agli esperti.

Sicurezza.

Sono Henry Barton, il nostro ascensore sembra essersi bloccato...

Al 49esimo piano.

Avete provato a premere pianoterra?

E' sceso un metro e s'e' fermato, ora non si muove piu'.