Silly Fellows

"بی خاصیت ها" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

!عروس فرار کرد

مثل اینکه داماد رو دوست نداره

چی ؟داماد هم فرار کرد مث اینکه اون عروس رو دوست داره

بنظر میاد دوتاشون دوستش ندارن

...سومی

...چهارمی

پنجمی

...ششمی

...هفتمی

واستا ، ببینم

همتون اونو(عروس) دوست دارین؟

اونم همه ی ما رو دوست داره

اون همه ی شما هشت نفرو دوست داره؟ خدای من

چی شده؟

من به هشت داماد و یک عروس برای فرار کمک کردم

!کافیه

این جاکت میخواد وزیر بشه؟

برای این ام ال ای هم زیاده

توی کلک زدن من باهوش تر از تو هستم

اگه وزیر راجع به اون 25 تا زوج عروسی بپرسه چی جوابش رو میدی؟

خب ! تو نیازی به پوسترم نداری

هی ، وزیر با وجود اینکه این همه سال بهت خدمت کردم ولی تو منو ندیدی

تو از بقیه حمایت میکنی و لباس های خوشگل رو برای زنت میخری

بنظر تو مخالف من هستی

چهره اش رو ببین مثل ماه شده

داداش چرا داری پوستر رو خراب میکنی؟

هیچکس به ما شک نمیکنه

تو داری چیکار میکنی؟

وقتی تبدیل به ام ال ای هم شدی باز داری خیاطی میکنی؟

برای وقتی درستش کردم که راماجیراو بزرگتر شد

هیچوقت نباید گذشته رو فراموش کرد

خب ، حالا بگو ببینم دیروز چی بهت گفتم؟

صبر کن یادم بیاد

دیروز ساعت 5 که خروس صداش در اومد

کافیه ، حداقل عروسی 25 تا زوج رو یادت باشه

چطور اینو یادم بره بعد از این کار معروف میشم

ها ببین، تلفن هم حرف منو تایید کرد

...الو

آقا ، 8تا عروس و یک داماد فرار کردن

چی شد؟

احساس میکنم با این چرخ خیاطی قلبم رو دوختن

چرا چی شد؟

بنظ میاد 8تا داماد و یدونه عروس فرار کردن

تو چرا نگرانی تو هم کاری رو بکن که ویربابو کرد

بدش به من

هی ، گوشی رو بده ویربابو

هی ، ویربابو بخاطر انجام نشدن ازدواج ها وزیر خیلی عصبانی شده

الان برین سمت شهر

"اون کیه؟کیه که تو رو باخودش ببره؟همچین کسی هم وجود داره؟"

...هی

نه تنها به سمت شهر بلکه سمت رودخونه هم نباید بره

بزارم پایین

بزارم پایین

باید در اینجا تا ساعت 6 صبح باز بشه

همه ی مصرف کننده ها باید حقوقشون رعایت بشه

اونها باید در بهترین شریط باشن

چی شده؟

برو خونه ات

دولت باید پاسخگو باشه

بزن بریم

آقا ، به من تنهای بینوا کمک کنید

نگه من شبیه زنهام؟

بگیرینش

هی ، بگیرش

...بگیرش

گرفتمش

خارج شدی

ولم کنین

آقا ، من برای شما یک پیشنهاد خوب دارم اگه از من خرید کنین یک قلمو ی رایگان هدیه میگیرین

من برات یه پیشنهاد بهتر دارم چی ؟-

اگه ازدواج کنی بهت یک حلقه ی طلای رایگان میدیم

بیا ...سوار شو

زود باش ...بگیرش

چی از جون من میخواین؟

هی ، وایستا

ویربابو نظرت راجع به این چیه؟

برش دارین باهاش میتونیم پاهاش رو بشوریم

از اون برای شستن صندلی استفاده میکنن نه پای من

این سرنوشت توئه بیا بریم

کسی میدونه ما سه نفر اینجاییم؟ نه-

بجز ما چهار نفر کس دیگه ایی نمیدونه

بگیرینش

بیا بریم

ویر بایو ما یک نفر دیگه کم داریم

یکی دیگه ؟ پیداش میکنیم

"بوسه ی بزرگ بر گونه ام"

ببخشید عمو من فکر کردم کریشناوینی عه

نیم ساعته دارم بهت میگم ولی تو غرق خیالی

دیگه داشت خون میومد

عمو بعد از رسوندن کارتها به خونه برگشت

سوربابو ویربابو؛ بیا بغلم

دوستیمون مبارک

چرا الان تبریک میگی؟

صبح وقتی که رسیدم رفتم معبد بعدش کارتهای عروسی رو پخش کردم

برای همین کمی دیر شد

هی ،این موزها مال منه

ببخشید ،عمو

فکر کردم مال منه آخه کنار من بود

هی ، حواست بهش باشه این فکر میکنه همه چی مال خودشه

ای دیگه کی بود؟

نمیدونم، حالا من برای این عروسی چیکار کنم

هی ،باید هزینه ی عروسی منم ام ال ای بده

باشه داداش...حتی عروس هم توی اتاقش منتظر توعه

الانم میتونی بری دیدنش

جاکت جانکیرام ، زنده باد

...درود

شما میخواین این عروسی ها رو برگزار کنین واقعا کار بزرگیه

بله قربان

این شانس بزرگیه که به ما دادین

خیلی ازتون ممنونم

شما بفرمایین داخل ازشون پذیرایی کنن

حتما

...کارت عروسی

بزارش برای بعد این عطسه نشانه ی خوبی نیست

بریم تو

ردی ، به ایشون چایی بده

خیلی خوبه

این خوبه؟

اسمش چیه؟

فکر کنم ردلبل برای منم بیار

هی

این چاییه؟

پس فکر کردی چیه؟

من فکر کردم ردلبل یه چیز دیگه است

ببخشید

ای خدا ، تیشرت منو نابود کرد

بهش یه تیشرت دیگه بده

ردی ، قبلا برای من پیراهن آنماده کردی؟

نه ،برای شما دوختم

برو عوض نما باشه-

...برو

لباسها رو به فنا داد

اندازه است؟ بهم میاد؟

اگه زشت هم باشه باز دوستش دارم

اون منظورش اینه که خیلی عالی شده

اها

..ویربایو

چی شده؟ چرا آماده نیستی؟؟

یکی از دامادها فرار کرده

فرار کرده؟ کدومشون؟

اونی که پاشپا آورده بود

ای خدا ،اگه ام ال ای بفهمه سکته میکنه

یعنی اینکه برای مراسم نمیاد

صبرکن ببینم

ویربابو فقط 10 دقیقه مونده

به این اهانت میشه ،وگرنه من داماد میشدم

شما یکیتون قبول کنه لطفا

زنم منو میکشه ، منم کاری از دستم برنمیاد

شما دیگه چه دوستایی هستین که وقتی به کمکتون نیاز داریم عقب میکشین

مگه اون میخواد واقعا ازدواج کنین؟ نه ، فقط نقشش رو بازی کنین

شما مگه دوستاش نیستین؟

آروم باش

چرا بجای اینکه ما نقشش رو بازی کنیم خودت ازدواج نمیکین؟

هی ،ماه بعد عروسی منه

بخاطر همین الان تمرین کن

هی ، مجبورش نکنین

اگه نتونستین داماد پیدا کنین من میتونم براتون نقش عروس رو بازی کنم

تلاشم رو میکنم پوشپا

گوش کن ، فقط کافیه ام ال ای ما رو توی رخت خواب ببینه

بعدش شما میتونید اون حلقه ی طلایی داماد رو ازش بگیرین

نگران نباشین

به هر کدوم یک حلقه ی طلا میدن؟

آره ، بهشون میدن

اما ،من نمیتونم این کار رو بکنم

اگه این کار رو بکنم ممکنه بدردسر بیوفتم

ولی میتونی سریعا حلقه رو بگیری

میدونی شاعر چینی در این مورد چی میگه؟

چی میگه؟

مگه تو زبان چینی میفهمی؟

باشه داداش ، من حاضرم نقش داماد رو قبول کنم

هی ، تو جون ام ال ای رو نجات دادی من میخوام باهاش ازدواج کنم

تو بهترین دوست من هستی تو هم همینطور-

من میخوام این کار رو فقط بخاطر اون حلقه انجام میدم

ببین خانوم پوشپا

من فقط برای شما امشب نقش داماد رو بازی میکنم

بعد از اون هر کی میره پی کار خودش

تو فکر میکنی پراباس هستی؟

چون نقش شوهر شما رو بازی میکنم پراباس هستم

خیلی خوب ممکنه هر لحظه وزیر بیاد

جانکرام ، زنده باد

درود خوش اومدین -

بفرمایین ،قربان

هی ، برین کنار

درود حالتون چطوره؟-

هی ، برین کنار برین کنار-

درود خوش اومدین جناب لنگابنگارو بابو-

حالتون چطوره؟

قربان ، اسم من لنکابنگاروبابو هستش

اونم که همینو گفت

هی ، جاکت

شما بهمراه جاکت برای حزب ما کار کنید

حتما باشه؟

حتما ؛ قربان

هیچوقت رابطه ی ما دو نفر خوب نمیشه و اسم ما باهم نمیاد

دسته ،من بالا هستم و تو پایین

...هی

...درود

درود جناب وزیر هی ، پوشپا

شما هنوز منو یادتون هست؟