Room at the Top

* مكان في القمة *

الى مركز البلدة لو سمحت - حسناً يا سيدي -

نعم يا سيدي - .. (جو لامبتون -

أوه .. نعم أنت قادم من أجل أن تعمل هنا أليس كذلك ؟ لحظة واحدة من فضلك

السيد (هويليك) سيراك في الحال

تفضل

لم نكن نتوقع قدومك حتى يوم الاثنين

اجلس

نحن لسنا معتادون على مثل هذا الحماس الزائد

(الأمر ليس تماماً هكذا يا سيد (هويليك

أنا لست متفاجئا بكونك تريد أن تغادر دوفتون بأسرع وقت ممكن

ستجد اختلافات كبيرة هنا , كما تعرف

ليس فقط في العمل

فأنت ستقابل نوعية مختلفة من البشر

نحن نعتز بكوننا متحضرون هنا في وارنلي

دوفتون ليست بذلك المكان الرائع .. لكننا (أيضا لسنا مجموعة من الغجر هناك يا سيد (هويليك

أنت لا تعتقد ذلك ؟ حسنا ما الذي جئت لكي تراني من أجله

حسناً .. أعتقد أنني ربما ... أنت تعلم أنه علي أن أرتب أمر حصولي على غرفة للأجرة

لا يتوجب أن تواجه أية صعوبات في ذلك

سومز - نعم يا سيدي .. تعال من فضلك

حسنا يا سيد هويليك

سوف تعمل مع (سومز) كمدقق داخلي

هو يعمل في مكان ما قريب من القمة .. قمة المنطقة المتحضرة

هو شخص مريح جدا .. كما أعتقد

تفضل

شارلز سومز , جو لامبتون لامبتون) هو الموظف الجديد)

كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -

انه لا يملك بعد أي مكان لكي يعيش فيه أتستطيع مساعدته ؟

أعتقد ذلك - سأتركه لك اذاً -

ستكون بيننا جلسة طويلة فيما بعد , سأخصص ساعة من صباح يوم الاثنين من أجلك

هذا كل شيء , و هذا سيكون مكتبك

حسنا , انه لم يبقيك طويلا لديه

جو , أعرفك بالسيدة (سامسون) و التي تفضل (أن تنادى بـ (جون

و هذا (جو لامبتون) الذي سيشكل اضافة عظيمة لعصابة قسم الخزينة

أعتقد بانني سأستمتع كثيرا بوقتي

أنا لا أمانع من أن تستمتع , لكن ليس عليك أن تزم شفتيك بهذه القوة

السباق حامي يا تشارلز .. يوجد كلب في السباق الثاني هذه الليلة .. هل انت مهتم ؟

لا .. لكن انتظر دقيقة و تعرف على الموظف الجديد و هذا (تيدي ميريك)

فليكن الله بعونك .. علي أن أسرع

حسنا يا تشارلز و ماذا عن التقارير ؟

حسناً .. تقارير سامبتون تلك أين قمت بوضعها ؟

في مكان ما في

هل حاولت أن تنظري تحت تنورتك ؟ - ما الذي تعنيه ؟ -

أنتِ تجلسين عليهم يا حبيبتي ؟

أوه .. ما هي نوعية الاشياء التي علي أن أرفعها لك .. أرك لاحقاً

هل تعمل معنا ؟ - لماذا تستعمل صيغة الجمع ؟ -

أعني هل تعمل في قسم الخزينة

لا , فهي تعمل على الآلة الكاتبة

لدينا مواهبنا الخاصة

و الآن بالنسبة للغرفة التي سنستأجرها

..ميبيل هلا أعطيتني خطا خارجيا

لا يا عزيزتي انها ليست مكالمة خاصة

اسمعي يا (ميبيل) , لا أريد أن أتجادل معكِ فقط أعطني ذلك الخط

أو أنني سأضع بنسان في فمك في المرة القادمة التي سأراكِ بها

عاهرة سمجة , تظن بأنها تمتلك حصة في الشركة

ورنلي 4-3-1-5

انها ليست لك يا فتى

لكنني أستطيع أن أنظر , ألا أستطيع ؟

أعتقد بأنه لا يوجد قانون يحرم النظر الى المرأة في الشارع

(مرحبا , هل هذه أنتِ أيتها السيدة (تومبسون

معك (تشارلز سومز) , كنت أتساءل ان كان بامكاني أن أحضر السيد (لامبتون) ليراكِ ؟

نعم , سنكون في المنزل قبل ذلك بوقت طويل (شكرا لكِ يا سيدة (تومبسون

هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه و واحد من افضل الأقبية في وارنلي أيضاً

هل هذا هو حقا ما تريده ؟

حلم الموظف : هو فتاة تمتلك سمرة شواطئ الريفيرا و اللوجندا

هذا ما سوف أحصل عليه

هيا , دعنا نذهب

لا أحد يذهب الى دوفتون مطلقا , انهم فقط يمرون بها

نقضي يوم الأحد مع السمك و الرقائق الملفوفة "بالاضافة الى الاستماع لـ " أخبار العالم

و بالنسبة لشاب مثلي فان المشهد المثالي كان يتجلى بعمل سندويش السمك

أتعرف , عندما كنت أسير حرب فقد كان على الأقل هناك سقف للمدة التي ستخدم بها .. لكن في دوفتون

يبدو الأمر و كأنك أسيرا طيلة حياتك

لا يجب أن تشعر في يومك الأول بالكثير من الحنين اتجاه المكان الذي جئت منه , تعرف ذلك

لقد كنت أنظر الى النهر هنا

الاطفال بصطادون و يسبحون فيه

أما في دوفتون فان القناة تشبه البلاعة

و الأطفال لم تتح لهم الفرصة أبداً للصيد أو للسباحة

كما أن الناس , كما افترض لم تتح لهم الفرصة أيضا

...أفترض أن المكان هنا

انه شديد الاختلاف

(أنت لن تصدق ذلك يا (تشارلز

(لكنك تجعل من وارنلي مميزة جدا يا (جو مميزة للغاية ً

انها مميزة , فهي ليست مثل دوفتون

المنظر من هنا لا يعجب الجميع

(انظر يا (جو

هذه هي القمة , هناك حيث توجد الأموال

انها منازل رائعة في الأعلى هناك , أترى ذلك (يا (جو

سوف أمتلك أحدها يوماً

سوف أمتلك الكثير

لا , أنت لن تفعل ذلك , لن تفعل ذلك في ظل الحكومة الحالية , هل سبق لك أن حسبت ذلك ؟

في غضون عشرين عاما يمكنك أن تجلس في مكان (هويليلك) و هذا أقصى ما تستطيع الوصول اليه

و هذا ما يعني 1000 جنيه في العام و منزل خاص في مركز المدينة و آخر في أوستن

بالاضافة الى زوجة , و هذا كثير ان كنت تعلم ما أعنيه

أعرف جيدا ما الذي تعنيه

و لذلك فانني سوف أحصل على الكثير

أوه , لا

بالمناسبة ما الذي تقومون به من أجل الترفيه هنا ؟

حسناً , هناك دار للسينما بالطبع

(كما انني ألعب السنوكر برفقة (تيدي ميريك هل تلعب أنت كذلك ؟

للأسف

ثم فانه لدينا هنا مسرحا للهواة هل أنت مهتم بالمسرح ؟

أجل

انظر , لقد تبقى أسبوعين فقط

و سيحصل (تشارلي سومز) على دور في العرض المسرحي , و لذلك

و بامكانه على الأغلب أن يحصل على تذاكر لليلة الافتتاح

ثم عاد الى فراشه

نعم

الى فراشه الخاص ؟

أمي ما هي المشكلة ؟

أتظنين فعلا بأنني لا أعرف متى التقيتما ببعضكما

لا يوجد شيء لمعرفته

لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه

أنتِ غاضبة جدا

من هي ؟

عليك أن تراها في ساحة اللعب

انها مثيرة للغاية

أليس آسجيل) , انها فرنسية)

و هذا زوجها , انه شيطان محظوظ يجلس في نهاية الصف الأول

"ثم رفضتُ أن أذهب الى قاعة المحكمة"

لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك به

لكنها ليست متزوجة , لا يمكنها أن تكون كذلك

(أنت تعني (سوزان

(أوه , (سوزان براون

نعم

(انها ابنة الملونير العجوز (براون

انه يمتلك معظم بلدة وارنلي

امضغ البعض منها

شكراً

جو) لا تضع وقتك)

سوزان ليس بمستواك , انها تنتمي الى الطبقة العليا

انها تتحدث كما لو أن حبتين من البطاطا الساخنة موضوعتان في فمها , كما لو أنها لم تتخرج من المدرسة

مرحبا تيدي , ألا تظن بأنها كانت رائعة

لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه و لكني أظن بأنها كانت ممتازة .. أليس كذلك يا (جو) ؟

(أوه , أعرفك بـ (جو لامبتون

ألا تظن بأنها كانت مميزة جدا يا (جو) ؟

أوه .. أجل مميزة جداً بكل تأكيد

أظن بأن جميعهن كانوا بغاية الروعة

حسنا يا أطفال , كيف وجدتم الأداء و أين هي (جون) ؟

أوه , ها هي تتحدث الى (بيرنارد) ذلك العازب الأحمق

ما رأيك بما شاهدته يا (جو) ؟

حسنا , ذلك لم يكن سيئا

أوه .. ارحمنا ارحمنا من تلك العبارات تعال لكي نقابل بعض الرفقة

أريدك أن تقابل (أليس اسيجيل) و هي السيدة التي تتزعمنا

(أليس أعرفك بـ (جو لامبتون

كيف حالك ؟ - جيف حالكِ ؟ -

أنت جديد هنا , أليس هذا صحيحا ؟

أجل , فأنا موجود هنا منذ ما يقارب الأسبوعين فقط

انه يعمل في قسمنا

انها (سوزان) من يرغب (جو) بلقائها ان لديه شيئا يقوله لسوزان

بيرنارد , تعال لكي تقاب (بيرنارد) الذي يقوم بتمويلنا

(بيرنارد , هذا (جو لامبتون

(مرحباً يا (جون

كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -

ما رأيك بصفعة تشارلز للباب يا (جون) ؟

لقد كانت كالعاصفة

هذه هي المشكلة مع تلك الاستعارات

في المسرحية فان الأوامر المتكوبة تقول اصفعي الباب

هذا بالضبط ما حصلنا عليه

(هيا يا (جو

(مرحبا (تشارلز

مرحبا

هل كنت سيئة ؟

لقد كنت جيدة جدا في حقيقة الأمر

أريدك أن تقابلي صديقاً لي

جو لامبتون , سوزان براون جو) أحب العرض كثيراً)

كيف حالكِ ؟ - كيف حالك ؟ -

أين هو (جاك) ؟

لقد ذهب لكي يحضر سيارته

أوه (تشارلز) , أنت تعرف ذلك المشهد مشهد الحب

(كنت احاول ان أتذكر ما قاله (بيرنارد

هل تظن بأني أديت فيه بشكل جيد ؟

لقد كنتِ جيدة

جيني) أنت لستِ بحاجة لأخذ هذا الى المنزل) فأنتِ تعلمين أننا سنكون بحاجته في مساء الغد

(لماذا لا تتركينها لـ ( تيلي

لو كنت أعرف فقط

تعرف ماذا ؟

لو كنت أعرف أنكِ بهذا الجمال لكنت احضرت معي بعض الأزهار

(ها أنت ذا يا (جاك

ها أنا

هل أنتِ آتية لتناول الشراب يا عزيزتي ؟

أوه , غالبا فنحن لم نتعرف على بعضنا في السابق أليس كذلك ؟

(اسمي هو (ايفا ايفا سينت) و أنت (جو) أليس كذلك؟)

نحن ذاهبون بعد انتهاء الحفل , هل أنتِ آتية ؟

(كنت أحب ذلك لكن علينا أنا و (جاك أن نذهب الى المنزل من اجل العشاء

أوه , يا للأسف

سيريل (جو , أعرفك ب (سيريل

انه زوجي , صدق هذا أو لا تصدقه

(سيريل أعرفك ب (جو

مرحباً - مرحبا , مجدداً -

(تيدي كان قد اخبرني عنك , (تيدي ميريك

أتمنى أن يعجبك المكان هناك

أعلم بأنه سيعجبني

أنت لا تقول في العادة شيئا يتسبب باحراج الآخرين أليس كذلك ؟

(كنت سأكون حذرة لو كنت في مكانك يا (جاك (أعتقد أنه لديك من ينافسك على (سوزان

جو أعرفك بـ(جاك ويلس) , جاك ان هذا جو ( الذي نسيت شهرته ) من قسم الخزينة

شهرته لامبتون , انه جو لامبتون

أنت و (جو) لديكما الكثير من الأشياء المشتركة فكلاكما قد اشتركتما في الحرب

هكذا اذاً

أين خدمت ؟

في ولنغتون