Long Weekend

Κύριε Γουότερς, είμαι ο Τζέρεμι από το γραφείο της γιατρού Άντριους.

Πήρα για να επιβεβαιώσω το ραντεβού σας

αύριο στις 2:00.

Εάν έχετε απορίες, τηλεφωνήστε μας. Σας περιμένουμε.

Μπαρτ, είμαι η γιατρός Άντριους.

Δεν ήρθες στο ραντεβού σου χθες.

Πήρα για να δω αν είσαι καλά.

Θέλουμε να κρατάμε επαφή με τους ασθενείς μας για μερικούς μήνες

μετά τη θεραπεία.

Οπότε, ας κλείσουμε ένα άλλο ραντεβού.

Θέλω να φροντίσω να αποφύγουμε μια υποτροπή.

Γεια σου, Μπι, η Γουίτ είμαι.

Με πήραν από το ιατρείο μιας ψυχιάτρου χθες.

Μάλλον είμαι ακόμα στον κατάλογο επειγουσών επαφών.

Θα πρέπει να με βγάλεις από εκεί.

Τέλος πάντων, ήθελαν να τηλεφωνήσεις για ραντεβού.

Ξέρω ότι δεν με αφορά πια,

αλλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι προσέχεις τον εαυτό σου.

Πάρ' τους, Μπαρτ, σε παρακαλώ.

Εντάξει; Σε σκέφτομαι.

Μπαρτ, η γιατρός Άντριους είμαι πάλι.

Είναι σημαντικό να συνεχίσεις να...

Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.

Είναι παράλογο. Ναι.

-Το 409. -Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.

Είναι παλιό κτίριο,

οπότε πρέπει να προσέχετε τα υδραυλικά.

-Μπορώ; -Φυσικά.

Ο γενικός κανόνας λέει

πως δεν ρίχνουμε στην τουαλέτα τίποτα μεγαλύτερο από χρυσόψαρο.

Όχι.

Εντάξει. Θα στείλω υδραυλικό μετά. Γεια.

Η σκρόφα έριξε στην τουαλέτα ένα χάμστερ.

-Είναι ποτέ δυνατόν; -Επιτρέπονται τα χάμστερ;

-Όχι πια. Γαμώτο. -Ωραία περνάς, βλέπω.

Καλά που έχεις ποτό. Ευχαριστώ για το σφηνάκι.

-Τίποτα. -Θα δείξουμε αυτό το σπίτι σε 20 λεπτά.

-Εντάξει; -Ναι. Φεύγω.

-Μπαρτ, μη μ' αφήνεις. -Μακάρι να μπορούσα να μείνω,

αλλά εκτός αν τους πείσεις να ρίξουν το νοίκι στο...

μηδέν, πρέπει να φύγω.

-Τι θα κάνω χωρίς εσένα; -Θα τα καταφέρεις.

Ναι, καλά.

Οπότε φεύγεις στην αρχή του μήνα;

Μάλιστα.

Θα μου λείψεις.

Το 206. Μισώ τη δουλειά μου.

Έντι, σ' ακούω.

Δεν πρόκειται.

Γιατί δεν μπορώ να ελέγχω πότε κάνουν σεξ στο 306.

Δεν μπορώ να τους πω να πηδηχτούν στον καναπέ

επειδή το στρώμα τους κάνει θόρυβο.

Γαμώτο.

Έλα μέσα, φίλε. Θα σε βοηθούσα, αλλά κρατάω αυτό.

Και δεν θέλω.

-Αυτά είναι όλα σου τα πράγματα; -Όχι, αλλά δεν έμειναν πολλά.

Μπράβο. Έχουμε πολύ χώρο. Τέντι, μην το κάνεις αυτό.

Δεν είμαι ο Τέντι. Είμαι ο Γυμνός.

Εντάξει, Γυμνέ, μην το κάνεις αυτό.

Αμάν. Ρέιτσελ!

-Ρέιτς! -Αμάν! Στην τουαλέτα είμαι.

Η Ιβ σε χρειάζεται κι ο Γυμνός χαλάει την καρέκλα πάλι.

-Λίγη ησυχία θέλω μόνο. -Θεέ μου. Πατέρας είμαι.

Θα σε τακτοποιήσω. Έλα.

Γυμνός!

Σίγουρα δεν πειράζει να μείνω εδώ;

Όχι, φίλε. Πρέπει να φύγεις από κει.

Θα περάσουμε όμορφα παρεούλα. Όπως παλιά.

Ρέιτσελ. Ρέιτσελ!

Μείνε όσο θες. Σοβαρά.

-Τα παιδιά σε λατρεύουν. -Φέρ' τη.

Άκου, ο Τέντι έκανε κάτι πολύ σιχαμένο

δίπλα στη λεκάνη στο πάτωμα. Αν μπορείς να...

Μπαρτ, καλώς ήρθες.

Χαίρομαι που θα μείνεις εδώ. Μην πας στην τουαλέτα.

-Θα πας; -Ναι.

Εντάξει, γεια.

Θα πάρω τη δουλειά.

-Θα φύγω απ' τα πόδια σας. -Σταμάτα, εντάξει;

Μείνε για πάντα αν θες. Το εννοώ.

Μάλιστα, νεαρέ μου.

Διάβασα τα δείγματά σου.

Δεν είμαι κριτικός λογοτεχνίας, αλλά μου φαίνονται πολύ καλά.

-Ευχαριστώ. -Αλήθεια λέω.

Μ' αρέσει πολύ αυτό με τον τύπο που τον παράτησε η μνηστή του

κι έπαθε νευρικό κλονισμό.

Είναι τόσο αληθινό.

Θα 'πρεπε.

Το Μάρλεϊ, ένας μεγάλος μπελάς ήταν λυπητερό.

Την έχεις δει αυτήν την ταινία;

-Όχι. -Να τη δεις.

Μ' αρέσουν οι ταινίες με σκυλιά. Αλλά στο τέλος πεθαίνει.

Παραείσαι καλός γι' αυτήν τη δουλειά.

Ευχαριστώ που μου το λέτε, αλλά ξέρετε...

Με τέτοιες ιστορίες δεν πληρώνονται οι λογαριασμοί.

Δεν θα γράψεις κάτι τόσο δημιουργικό για τους καταλόγους μας,

-αλλά θα το διασκεδάσεις. -Μου αρέσει να γράφω.

-Γράφω με χαρά οτιδήποτε. -Ωραία. Πολύ ξεκάθαρη δήλωση.

Θα πάρεις ένα προϊόν και στοιχεία έρευνας

και θα γράψεις κάτι συναρπαστικό για τους πελάτες.

Σαν αυτό εδώ. Ο νέος μας καθετήρας. Πιάσ' τον.

Είναι μικρότερος και πιο μαλακός. Δεν τον αισθάνεσαι καν.

Βέβαια, αισθάνεσαι έναν μεγάλο σωλήνα

που μπαίνει στο πουλί σου.

Το να είναι μικρό και μαλακό είναι πλεονέκτημα

-όταν μιλάμε για καθετήρα. -Βλέπεις;

Είναι ήδη καλύτερο.

Θα σε ειδοποιήσουμε.

Λέω πάντα στους καινούριους φίλους

ότι μ' αρέσουν οι βραδιές παιχνιδιού, αν κάνεις ποτέ.

ΧΕΪΓΟΥΟΡΘ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ, ΚΥΡΙΕ ΤΣΑΝΣ

Ένα, παρακαλώ.

Μπαρτ, εδώ γιατρός Άντριους. Ακόμα δεν με πήρες.

Σε ενθαρρύνω να κλείσεις ένα ραντεβού σύντομα.

Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Θέλω μόνο να μάθω πώς νιώθεις

και να βεβαιωθώ ότι η δοσολογία είναι σωστή.

Τηλεφώνησε στο γραφείο μου, θα σε περιμένουμε.

Ήταν το πιο όμορφο θέαμα που είχα δει ποτέ.

Φίλε.

-Φίλε. -Γεια.

Τελείωσε η ταινία.

Τελείωσε η ταινία.

Γαμώτο.

Ευχαριστώ.

Άκου! Φίλε.

-Το μπουφάν σου. -Γαμώτο. Ευχαριστώ.

Ναι. Το άφησες στη θέση σου.

-Έπινα λιγάκι στην αίθουσα. -Ναι, το είδα.

Εκατό τοις εκατό επιτυχία, έτσι;

Δεν πειράζει. Ευχάριστος τρόπος να περάσεις ένα απόγευμα.

Έχω περάσει και χειρότερα. Ευχαριστώ και πάλι.

Να σου πω.

Ξέρεις πού μπορώ να βρω ένα τέτοιο;

-Εννοείς ποτό; -Ναι.

Έχει δύο μπαρ εδώ κοντά.

Το ένα είναι καταγώγιο.

Το άλλο είναι πιο κυριλέ.

Από εκείνα τα μέρη που φτιάχνουν σπέσιαλ κοκτέιλ.

Ωραία. Πάμε.

-Ορίστε; Θες να έρθω μαζί σου; -Ναι.

Δεν ξέρω καλά την περιοχή. Περιπλανιέμαι μόνη μου.

Και ειλικρινά, άρχισα να βαριέμαι.

Φαίνεσαι σχετικά ακίνδυνος τύπος.

Δεν είσαι δολοφόνος, έτσι;

Όχι, ως τώρα δεν έχω κάνει φόνο.

Ωραία.

Αφού έχεις αυτήν τη νοοτροπία,

νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να πιούμε ένα ποτό παρέα.

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

Έλα.

Εντάξει. Ας είναι. Πάμε για ποτό.

Δείξε μου τον δρόμο.

Εντάξει.

-Με λένε Βιένα. -Εμένα Μπαρτ.

Χάρηκα.

-Σοβαρά; -Ναι, είναι πολύ καλή ταινία.

Είναι από τις αγαπημένες σου ταινίες και την έχεις δει εκατό φορές,

αλλά δεν μπορείς να πεις γιατί.

Είναι απλώς μια πολύ καλή ταινία.

Υποθέτω πως...

Είμαι κάπως ευσυγκίνητος, μάλλον.

Μάλιστα.

Πριν λίγα χρόνια είδα στην τηλεόραση το Να είσαι εκεί, κύριε Τσανς

και δεν ξέρω γιατί, αλλά...

Παρακολουθώντας το στον καναπέ μου, κάτι μέσα μου έκανε κλικ.

Η ζωή είναι θλιβερή, αγχωτική, τραγική και συντριπτική.

Είναι αναπόφευκτο.

Αλλά αυτή η ταινία μού θύμισε πως όλα είναι θέμα ψυχικής κατάστασης.

Μπορούμε όλα να τα μεγαλοποιήσουμε ή να τα ελαχιστοποιήσουμε.

Δεν λέω ότι η ταινία με θεράπευσε,

αλλά εκείνη τη στιγμή με έκανε να νιώσω καλύτερα.

Κάτι είναι κι αυτό.

Το ένιωσες και σήμερα;

-Όχι ακριβώς. -Γιατί;

Δεν ξέρω. Δεν το ένιωσα.

Όλα καλά, παιδιά;

-Ναι. Ευχαριστούμε. -Ναι.

Εσύ πώς από δω;

Δηλαδή, από πού είσαι, με τι ασχολείσαι,

γιατί είσαι εδώ;

Πάμε να φύγουμε. Εντάξει;

Εντάξει.

-Ναι. -Πήγαινέ με στο καταγώγιο.

Αλήθεια;

-Ναι. Παραείναι κυριλέ εδώ. -Εντάξει, πάμε.

-Να πληρώσω. -Όχι, εγώ.

-Κάτσε... -Χριστέ μου.

Θα πας σε στριπτιζάδικο μετά ή λήστεψες τράπεζα;

Όχι. Έχω πρόβλημα με την τραπεζική μου κάρτα,

οπότε πήρα μετρητά για το ταξίδι.

-Φτάνουν 60; -Εξήντα; Πάρα πολλά είναι.

Γύρω στα μισά θα είναι. Καλό φιλοδώρημα. Ορίστε.

Εντάξει, ωραία.

Νόμιζα ότι το Λος Άντζελες θα ήταν πιο ακριβό.

Πήγαινέ με στο καταγώγιο.

-Ωραία. -Περίμενε.

Σ' αυτό το μπαρ που λες ζητάνε ταυτότητα;

Γατί την ξέχασα στο σπίτι.

Φαίνεσαι πολύ πάνω από 21, άρα δεν θα 'χεις πρόβλημα.