Marvel's Jessica Jones

Dừng lại!

Tránh xa tôi ra!

Ném khẩu súng chết tiệt đấy đi và mở cửa xe ra!

Đi đi!

Tôi đã không hề biết. Ôi Chúa ơi.

Tôi không hề biết là anh sẽ...

Tôi không phải người xấu ở đây. Chính cô muốn thế mà.

Mẹ đẻ của anh.

Bà ta là một con quái vật máu lạnh

thực hiện những thí nghiệm man rợ lên chính con trai bà.

Những gì xảy ra với bà ta là công lí. Cả thế giới sẽ chẳng ai nhớ tới bà.

Hoặc người bố, khi lão tìm thấy ta.

Ôi Chúa ơi, đi đi!

Đi đâu?

Đương nhiên là bác sĩ rồi! Ai đó mà cô tin tưởng.

Trish!

- Dừng đi. Dừng lại đi. - Tôi phải nã đạn vào đầu mình.

- Không. Vào đầu tôi này. - Dừng lại.

Ow! Chúa ơi!

Nó phải ở trong đầu tôi.

- Nó phải ở trong đầu tôi! - Mở miệng ra.

Có một viên đạn trong đầu cậu. Được chứ?

Cậu đã làm những gì hắn bảo. Cậu đã nghe theo lệnh hắn.

Nghe chứ?

Nhổ nó ra đi.

Tôi không thể ngừng lại.

Không sao. Cậu ổn rồi.

Không sao.

Cậu ổn rồi.

Ông có bị gãy gì không?

Không có gì là không chữa được.

Tôi không thể nói điều tương tự cho ông ta.

Tôi sẽ gọi cứu thương.

- Không, đừng. - Không, đừng.

Kilgrave không ở đâu xa.

Cậu mà gọi, hắn sẽ chuồn đi xa hơn,

và rồi chúng ta sẽ bị tra hỏi.

Cô ấy nói đúng.

Tôi sẽ bảo vệ hiện trường, gọi người đến để không làm hỏng bằng chứng.

Ai đó đã cắt dây an toàn.

Ôi Chúa ơi. Không!

Ôi Louise đáng thương của tôi. Nó đã làm gì với mình vậy?

- Tim. - Không.

- Tôi phải cắt tim mình ra! - Không.

Băng dính!

Ông sẽ không cắt gì hết.

Băng dính!

Trói ông ấy lại!

Tôi phải chết.

Để sau đi. Giờ tôi sẽ tìm thằng con tâm thần của ông.

Jess, đợi đã!

Cậu sẽ thua thôi.

Tôi đã thấy hắn mạnh đến cỡ nào. Chỉ cần một vài từ tôi là cậu trở thành vũ khí của hắn.

Hắn không thể kiểm soát tôi được nữa.

- Đến lúc trở về thực tại rồi. - Không, Trish.

Hắn ta đã nói "Bỏ ra."

nhưng tôi đã không làm thế.

Tôi tự do rồi.

Lạy Chúa tôi, con mụ.

Mở cửa ra!

Một người đang chảy máu ngoài này này!

Tôi cần được chăm sóc.

Chúa ơi. Jeri, ai thế?

Cô không thể đến đây rồi xông vào và ra lệnh chứ...

- Tôi là bênh nhân đây. - Tôi không biết rằng...

Lấy túi y tế và chữa lành cho tôi đi!

Thật thú vị.

Tôi bảo cô đưa tôi đến một bác sĩ mà cô tin tưởng,

và rồi cô đem tôi đến người đàn bà mà cô đối xử tệ hại.

Anh biết gì không? Giấy tờ li hôn có thể để sau. Anh không cần bắt cô ta kí nó nữa.

Đương nhiên tôi sẽ làm. Tôi là người giữ lời...

nếu tôi cảm thấy thích.

Đóng cửa lại.

- Làm sao cậu chắc chứ? - Tôi có thể cảm nhận được.

Là thật đấy, tôi đã thấy rồi.

Cô ấy không di chuyển khi hắn bảo cô ấy làm.

Ở nhà cũ của tôi, tại sở cảnh sát, hắn nói hắn muốn tôi lựa chọn.

Là bởi vì hắn biết hắn không thể điều khiển tôi nữa.

- Cô miễn nhiễm với nó ư? - Phải.

Cậu sẽ đưa ông ấy tới nhà nghỉ và ở cùng

- cho đến khi sự sai khiến hết tác dụng chứ? - Đương nhiên rồi.

Louise luôn luôn tin rằng chúng tôi sẽ tìm ra vắc-xin.

- Gì cơ? - Với loại virus mà Kevin phát ra.

Nó là virus?

Hạt vi mô trong không khí.

Chúng tôi đã nghiên cứu vắc-xin hàng thập kỉ qua.

Sắp thành công rồi, nhưng cô... có thể cô là thành phần còn thiếu.

Một liệu pháp cho Kilgrave?

Để lây ra tất cả mọi người xung quanh nó.

Không còn thời gian đâu!

Sẽ mất bao lâu?

Nếu tôi có thể lấy mẫu sinh học từ Jessica,

Tôi sẽ biết được nó có hiệu nghiệm không chỉ trong một ngày.

Không, cuộn băng vẫn ở đó hoặc không ông có thể làm mọi điều để đâm mình.

Cắt tim tôi ra.

Đúng, đúng là thời khắc vàng để sửa lại cách nói của tôi.

Tôi sẽ là bàn tay của ông. Ông hướng dẫn tôi.

Được rồi. Lấy máu tôi đi.

Lấy nước tiểu. Lấy lá lách nữa nếu nó có thể giúp.

Cái gạc từ bộ sơ cứu đầu tiên.

Lau tay cô ấy. Lấy nhiều máu không bị nhiễm khuẩn hết mức có thể.

Tôi có dụng cụ thí nghiệm ở nhà nghỉ của tôi.

Đối diện Barbuto ở Washington.

Được rồi, đi thôi.

Tôi sẽ gọi khi tìm được hắn.

Được rồi.

Cho tôi 10 phút để dọn chỗ này.

Là Hogarth.

Người đã cắt dây.

Tôi biết. Dùng phương pháp loại trừ.

Này, này.

Cô có...

Mẹ kiếp.

Tôi đã mang lại ngôi nhà tuổi thơ cho Jessica và phục hồi nó một cách hoàn hảo.

Nếu đó không phải một hành động cực kì lãng mạn thì tôi cũng đếch biết nó là cái vẹo gì.

Cô hiểu ý tôi mà, Wendy.

Vâng. Tôi đã đưa cô ấy tới Paris để kỉ niệm 10 năm của chúng tôi.

- Im đi, Wendy. - Cô im thì có.

Cô ấy đã dành toàn thời gian nói chuyện trên điện thoại với thân chủ của mình.

Tôi đã cho, cho đi rất nhiều, và cô ấy chỉ nhận, nhận và nhận.

Anh cảm thấy bị lừa dối.

Chính xác là vậy.

Cô có bao giờ nghĩ tới việc trả thù?

Chắc chắn rồi. Nhưng làm sao để báo thù với một ngàn vết dao cắt chứ?

Tất cả những vết dao trong nhiều năm, và rồi lưỡi dao cuối cùng,

con thư kí.

Chẳng là gì so với Jessica. Cô ta còn tàn nhẫn hơn bố mẹ tôi.

Cô ta muốn gì từ tôi chứ?

Đó đâu phải câu hỏi tu từ. Nói tôi nghe đi.

Cô ta muốn anh trả giá cho việc anh đã làm với cô ta.

Tôi đã đối xử với cô ta tốt hơn bất cứ ai.

Cô ta muốn anh trả giá cho việc anh đã làm với Hope Shlottman.

Được rồi, nói những gì tôi chưa biết đi.

Hope Shlottman đã mang thai đứa con anh.

Jessica và tôi đã giúp cô ấy phá thai.

Thật đấy à.

Đúng là mới mẻ, phải không?

Rồi? Còn gì nữa?

Tôi giữ hài cốt...

để xem xem sức mạnh của anh có thể nhân rộng không.

Và nó đã không hiệu nghiệm.

Cô thật ghê tởm.

Chỉ là thực dụng thôi.

Vậy con tôi đâu rồi?

Trong phòng lạnh, Hammond Labs.

Jessica có kế hoạch gì với nó chưa?

Cô ta còn không biết nó tồn tại.

Anh xong rồi đấy.

Là Jessica.

Được rồi.

Nghe đi. Không thú nhận gì cả.

Đừng nói là tôi ở đây. À, tìm hiểu xem bố tôi ở đâu.

- Jessica? - Chuyện gì xảy ra với bà vậy?

Tôi quay lại còn bà thì đã đi đâu mất.

Thì, cô nói chạy nên tôi chạy.

Kilgrave đã biến mất rồi. Cô đang ở đâu?

Ở nhà, không ra ngoài.

Chuyện gì xảy ra với thanh tra rồi?

Và bố của Kilgrave nữa?

Trish đã đưa thanh tra tới bệnh viện.

Albert đã đi rồi. Có thể ở cùng Kilgrave.

Cứ ở đó, tôi sẽ cập nhật tình hình.

Không, không, tôi...

Tôi đã thấy Kilgrave chạy, và hắn không đi cùng bố hắn.

Vậy thì ông ta đang ở đâu đó lẩn trốn khỏi thằng con khốn nạn của mình.

Vậy cô không biết Albert ở đâu à?

Chịu.

Pam đó à? Nói rằng tôi chào cô ta nhé.

Sao nào?

Tỏ ra lịch sự thôi mà.

Tôi cúp máy đây, chào nhé.

Thật đáng nghi.

Cô ta không nói rằng lão đã chết, nghĩa là đã cứu lấy lão.

Và cô ta biết nơi lão đang ở.

Là cô ta. Mẹ kiếp!

Cô muốn cái chết bằng hàng nghìn vết cắt ư? Làm đi!

Một.

Ông...

làm tôi hết cả hồn.

Anh là ai?

Tôi là trung sĩ Simpson.

Ông đã từng gặp tôi ở phân khu.

Ông là thanh tra Clemons, đúng không?

Ông đúng là huyền thoại. Làm giảm tỉ lệ tội phạm một cách đáng kể.

Xin lỗi, Sarge.

- Ngoài chỗ làm, không đồng phục. - Uh-huh.

Tại sao anh đến đây?

Trông có vẻ nghiêm trọng. Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Ẩu đả một chút thôi. Anh nói tại sao anh đến đây chưa?

Trish Walker đã gọi từ đây. Tôi đến nhanh nhất có thể.

Tầng này đã cấm cửa. Tôi kiểm soát dưới này.

Trông ông có vẻ dùng được tay.

Ý tôi là...

Xin lỗi, tôi không có ý đó.

Chân anh sao vậy, sĩ quan?

Chúa ơi. Ai vậy?

Nạn nhân của một kẻ giết người có sức mạnh.

Chúng tôi đã có mọi bằng chứng cần thiết để tống khứ tên khốn đó đi.

Tôi sẽ gọi hỗ trợ, kiếm tôi một bác sĩ đi,

trong khi anh kiểm tra khu vực bên ngoài.