Zoo

Per secoli, l'Umanita'

e' stata la specie dominante.

Abbiamo addomesticato gli animali, li abbiamo rinchiusi,

li abbiamo uccisi per sport.

E se in tutto il mondo,

gli animali decidessero:"Ora basta"?

E se alla fine decidessero di reagire?

Negli episodi precedenti di "ZOO"

Alzati e risplendi, Jackson.

Ci sono una dozzina di impazienti svedesi

che aspettano che facciamo vedere loro i rinoceronti.

Abraham!

Io sono Jackson.

- Chloe. - Tuo marito era...?

No, mio marito e' rimasto a Parigi.

Anche se non e' mai diventato mio marito.

Ho saputo che aveva una relazione.

Mi scusi, Mitch Morgan?

Sono Jamie Campbell. Abbiamo parlato al telefono.

Certo... L.A. Telegraph.

Lei e' il coroner degli animali?

Patologo veterinario.

Vuole sapere cosa ha spinto

i leoni a uccidere il guardiano dello zoo...

E gli uomini in piena citta'.

Allora, siamo in due.

Sembra che ci sia una notevole scomparsa di gatti a Brentwood.

Questa e' una scuola elementare.

Si', ma in estate, diventa un "camposcuola".

E il campeggio inizia domani.

Mio padre ha registrato dei video.

Parla di una "Pupilla Ribelle"...

la prova inconfutabile che la sua teoria era corretta.

Forse mio padre non era del tutto pazzo.

Jackson Oz, lei e' in arresto.

- Per cosa? - Ha interferito in una caccia legale.

Cos'e' uno scherzo?

Dovremmo chiamare la Protezione Animali.

Per dire loro cosa?

Come cosa? Questo, i... i gatti,

- i bambini. - Si', va bene.

Questo e' strano, forse anche un po' inquietante, ma...

ma i gatti si sa che socializzano in gruppi.

C'e' anche una definizione per questo.

- Si definisce un "clowder". - Un "clowder" ?

Certo, un "clowder".

I gatti non sono del tutto degli animali sociali,

quindi non si assiste a questo molto spesso, ma...

abbastanza da avergli dato un nome.

Mitch, qui sta accadendo qualcosa.

Si', sta accadendo qualcosa qui, ma...

ti assicuro che c'e' una spiegazione razionale a tutto questo, d'accordo?

Okay, allora spiegami la storia dei leoni dello zoo.

Quei leoni hanno fatto cio' che fanno i leoni.

Si sono comportati "da leoni."

Presuntuoso.

Presuntuoso?

Non si vede molto spesso, ma...

ma abbastanza da avergli dato una definizione.

Va bene, chiamiamo pure la Protezione Animali

ma sarai tu a chiamare.

Forse per martedi' prossimo riuscirai a parlare con un operatore.

Grazie per aver chiamato la Protezione Animali.

Per continuare in inglese, premere 1.

Se si tratta di un'emergenza, si prega di riagganciare e chiamare il 911.

Per animali selvatici, premere 1.

Per animali domestici, premere 2.

Okay, eccoti la tua spiegazione.

- Salve, Protezione Animali. - Caprifoglio.

Sono Becca come posso aiutarla?

Si', salve.

Chiamo per segnalare una...

- Pronto? - Potreste inviare un'unita'

alla Scuola Elementare Sunshine?

Si trova sulla Boon Avenue, a Brentwood.

C'e' stata una...

Signora?

Ci sono molti gatti... sugli alberi.

- E credo che serva qualcuno che... - Okay.

Scusi, ha detto gatti?

Si', gatti.

Va bene, manderemo qualcuno.

Sarebbe fantastico. Grazie infinite.

Stanno arrivando.

Bene, sara' imbarazzante.

Ti dicevo che si tratta di caprifoglio.

Vedi, il caprifoglio per i gatti e' come...

sai, e' tipo l'erba gatta.

Tu credi...?

Cosa?

Che ti abbiano sentita chiamare le Autorita'?

A&D italiansubs

traduzione di Wolf & Morrigan

"ZOO" Stagione 01 - Episodio 02 "Fight or Flight"

Ehi.

Ehi, Kavimba.

Ascoltami, ascoltami... ascoltami.

Ascolta, devi farmi uscire di qui.

Onestamente, Jackson,

sto pensando di tenerti qui tutta la settimana.

Capisco, ma non puoi.

Devi farmi uscire subito.

Non puoi continuare a dare fastidio ai turisti.

Dobbiamo tornare la' fuori e capire cosa sta accadendo ai leoni.

Ascolta... e' necessario chiudere gli accampamenti dei safari nella valle.

Almeno finche' non avremo capito bene cosa diavolo sta accadendo la' fuori...

Questo e' qualcosa che accade sempre,

quando c'e' una lunga stagione secca.

Gli erbivori vanno alla ricerca di acqua per dissetarsi,

in posti dove non dovrebbero.

I grandi felini li seguono e a volte delle persone rimangono coinvolte.

Questa non e' una normale migrazione della stagione secca e tu lo sai.

L'intera citta'... l'intera regione esiste perche' la gente vuole vedere i leoni.

Tu esisti perche' la gente vuole vedere i leoni!

Il mio migliore amico e' morto la' fuori.

E sono addolorato per questo.

Ho frequentato le elementari insieme ad Abraham.

Era anche mio amico.

Chiudi i campi.

Ehila'.

Oh, ciao.

Stai partendo?

Si'.

Ho rilasciato loro la mia dichiarazione riguardo ai leoni

e ora... ritorno a Parigi.

Stai bene?

Certo.

Tu non sei piu' in arresto?

No. Non per il momento.

Ascolta, potresti dirmi come posso contattarti?

Telefono, e-mail, qualsiasi cosa.

E' stato un piacere conoscerti.

Grazie per avermi soccorsa.

No... Chloe... io... io credo che tu abbia frainteso.

Non sto cercando...

Ci saranno ulteriori indagini

su quello che e' accaduto la' fuori, quindi potrei aver bisogno di...

parlare ancora con te.

Ovviamente.

Certo.

0 6 35...

CHIAMATA PERSA ABRAHAM

Cos'e'?

Cosa ne pensi di questo, Andraz?

Ti piace?

- E' un soldato. - No.

Che il Signore ci aiuti con quest'adozione.

Amore, cosa ti aspettavi?

Ha quattro anni.

Solo che non so proprio come riusciremo a farcela.

Oh, no, no, no.

No! Forza, vieni... Vieni, vieni.

Ehi, ehi, va tutto bene.

Signore, sarebbe possibile portare via il cane dalla hall, finche' non partiamo?

E' un cane buono. Non abbaia.

Lo apprezzo, ma insisto.

L'ultima cosa che vogliamo e' che Andraz sia morso da un cane.

il primo giorno che e' sotto la nostra supervisione.

Abbiamo ancora due giorni prima che il decreto di adozione sia approvato.

Come faremo a superare altri due giorni?

Non parla nemmeno l'inglese.

Cosa vorresti fare domani, Andraz?

Eh, figliolo?

Cosa?

Ottima scelta.

Domani, ci andiamo.

IL CIRCO DELLE TIGRI

E' qui che l'ha visto l'ultima volta?

La' dentro.

Andiamo.

Tieni gli occhi aperti!

Sissignore.

Il corpo del pilota e' ancora li', ma Abe non c'e' piu'.

E adesso?

Continuiamo a cercare.

E' sangue fresco.

Deve'essere di Abe.

Non sara' qui da piu' di 24 ore.

C'e' una scia di sangue.

Dio mio.

Che succede?

Oz, aspetta!

Vai, vai, vai, vai!

Nella jeep! Nella jeep subito!

Vai!

Vai!

E' li', e' li'!

LAWRENCE FREMER

REIDEN GLOBAL

STRANO COMPORTAMENTO DEI GATTI

RAIDEN GLOBAL + 2,4-D + STORIA

FOLSOM FUORIUSCITA DI SOSTANZE CHIMICHE

ULTIMI 3 GIORNI PER PAGARE L'AFFITTO, PENA LO SFRATTO

Wow.

Stai..

Stai scherzando?

Sono solo in ritardo di 2 giorni con l'affitto.

Non e' una mia decisione. E' di mia madre.

E' il sesto mese consecutivo, che sei in ritardo.

No. No, no, no, questo... Questo non e' possibile. Il sesto?