The Resident

- Negli episodi precedenti... - Spero la mia presenza non sia un problema.

- Come si permette? - Che è successo?

Se superi il limite, non sarà solo Pravesh a venirti contro.

La chirurgia è un campo pericoloso.

Specialmente considerata la tua condizione.

Intendi la mia dislessia?

Spiegami perché non sei uno scienziato. Il tuo futuro è quello. Devi buttarti.

Vorrei spostare la mia attenzione professionale sui trial clinici.

Fammi avere una proposta scritta entro lunedì.

Niente uova, papà. Per favore, niente uova.

Voglio i cereali... e una banana.

Mi scusi.

Arrivano subito.

Papà, ti sei dimenticato di nuovo di andare al supermercato?

Sì.

Sono un pessimo papà.

Non è vero.

Prendiamo lo zainetto.

Ti comprerò qualcosa di buono...

Colazione da asporto mentre andiamo a scuola.

- Devi smetterla di fare le nottate. - Lo so.

- Ti stai sfinendo. - Lo so.

Ma non so come smettere.

Intervento all'alba. Buon giorno libero. Prepara la proposta per i fondi!

Da Irving: Ci aiuti al pronto soccorso stamattina?

Da mamma: Ho problemi a respirare.

Goditi il mio libro Dottor AJ Austin

Da Agenzia Docz: La vogliono al "Dr. Oz Show". Deve essere a New York venerdì.

Ho inciso un ascesso enorme e il pus è finito addosso al dottor Feldman.

Era incazzato nero.

- Meglio a lui che a te. - Certo.

Trevor, anche tu hai avuto un momento saliente.

È vero, ma alla mia paziente non sono usciti fluidi corporei.

- Hai fatto una bella rachicentesi. - Pronto, birra-gate?

- Leggendario. - Pravesh mi ha quasi fatto fuori...

Sì, ma poi è arrivato Hawkins e ti ha preso sotto la sua ala.

Zitto, fortunello.

Neanche io credo di piacere molto.

- Beh, vorrei mettere un catetere centrale. - Ehi.

Tamponamento a catena su Peachtree St. Stanno arrivando diversi feriti.

Ci serve più aiuto possibile. Diamo inizio alle danze.

The Resident - Stagione 5 Episodio 9 "He'd Really Like to Put in a Central Line"

Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, - Vera

Traduzione: MikyCarter84, PrincessAle, frasann, Queen Helle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

- Dottor Hawkins, letto 2. - Subito.

- Noi prendiamo il letto 4. Zach, con me. - Gemma, letto 9.

Pravesh, letto 10. Ci servirà un'altra persona.

Ok, Janice, Trevor, voi venite con me.

Pravesh!

- Dammi Trevor. - Vedi di cos'ha bisogno.

Prendi l'ecografo.

Assicurati non abbia emorragie interne, poi curale le escoriazioni alle gambe.

D'accordo.

- Cosa c'è, signora? - Non ho nulla, sto bene.

Lui invece no.

Ha fatto inversione con la bici e si è buttato in mezzo al traffico.

È colpa sua.

Deve avere qualche problema.

Zack.

Falle un'eco FAST e curale le escoriazioni. Trevor, vieni.

Dalle radiografie è emersa una frattura costale. La caviglia non è rotta.

Si riprenderà presto.

La lascio in buone mani.

- Grazie. - Di nulla.

Non so cosa sia successo.

Prima sono in sella alla mia bici e poi mi ritrovo per terra.

Le auto sbandano e si schiantano.

- Sono mortificato. - Può essere svenuto?

È stato fortunato, poteva morire.

La fortuna è sempre dalla mia parte.

- Ah, davvero? - Un giorno ero su una barca a noleggio.

È affondata.

Sono annegati tutti tranne me.

- Ho vinto alla lotteria, due volte. - Fantastico.

Può dare un'occhiata ai numeri che gioco io?

Con piacere, dottore.

Caspita, la dea bendata è dalla sua parte.

Mi sono sempre sentito protetto da un'aura spirituale.

Ma non è tutto.

Mi hanno diagnosticato una malattia.

La sarcoidosi, mi pare.

Dovrebbe essere grave, ma non mi ha mai dato problemi.

La sarcoidosi?

Che terapia sta seguendo?

Nessuna. Non prendo farmaci di cui non ho bisogno.

Troppi effetti collaterali.

Wyatt.

Wyatt?

Dobbiamo arrivare al monitor, in fretta.

- Ehi. - Ehi.

Era il tuo giorno libero, mi dispiace.

Non ce la faccio più. Devo scrivere quella proposta.

- Tu come stai? - Tralasciamo, l'intervento è durato molto.

Oggi è parecchio affollato.

Lo so.

Salve, Brit.

La dottoressa Devi, per il consulto chirurgico di cui le avevo parlato.

Le chiedo scusa. Salve, Brit.

Non sarei dovuta venire.

Ho questo dolore che va e viene da mesi.

Ma ho notato che ho perso cinque chili.

Senza impegnarmi, quindi mi sono spaventata.

Probabilmente sto esagerando, vero?

Cominciamo con il visitarla.

- Proprio lì. - Può descrivermi il tipo di dolore?

Pulsante.

O meglio, lancinante.

Ha nausea o vomito?

All'inizio, pensavo che fosse solo nervosismo, sa...

L'angoscia esistenziale...

A cui sono incline ed è un po' il mio mestiere.

Sono una fumettista.

"La vita è una barzelletta".

Si chiama così la mia striscia.

- Quindi ha nausea e vomito? - Giusto, sì.

È come la lava del vulcano Krakatoa, a est di Giava. Continua a venir su.

Iniziamo con una TC per un esame più preciso

e la ricoveriamo per curare il dolore e partiamo da lì.

D'accordo?

- Va bene. - Ok, torniamo dopo.

È un emangioma epatico esteso.

Bella intuizione, dottoressa Devi.

Non ne ho mai visto uno prima d'ora.

Sono molto comuni.

Sono tumori benigni costituiti da gruppi di cavità piene di sangue.

E di solito, non causano sintomi.

Beh, sono felice che sia benigno.

Anche la mia paziente lo sarà.

È un po' stravagante.

Dolce, però.

Prenoto una sala per oggi pomeriggio?

Non così in fretta. L'operazione non è una passeggiata.

Un tumore benigno che provoca dolore?

Un intervento al fegato è sempre molto rischioso,

anche con un buon chirurgo e il dolore può essere gestibile.

Ok, quindi le dico che non la operiamo...

E che dovrà ripetere l'esame tra...

- Due mesi. - Neanche questa è la cosa da fare.

Non possiamo decidere adesso. Devi parlare con la tua paziente...

Avere un'idea della sua tolleranza al rischio, della gravità dei suoi sintomi

e poi potrai dirmi il percorso che per te ha senso seguire.

D'accordo.

- Vuole accompagnarmi? - No. Ci pensi tu, è una tua paziente.

Dopo ci vediamo in sala 3 per...

Una splenectomia d'emergenza.

Tra quindici minuti.

Quindi, ha due opzioni. Se procede con l'intervento e va a buon fine...

- I suoi sintomi spariranno. - Fantastico.

Ma un intervento al fegato non è mai una passeggiata.

È un organo con molti vasi sanguigni e potremmo prenderne uno significativo.

- Non proprio fantastico. - E il caso richiede

un intervento addominale molto più esteso, con complicazioni

e una lunga convalescenza.

Mi segue?

Più o meno.

Comprende che non sono un medico? Sono...

Una fumettista.

Giusto.

Corre dei rischi?

Se lo fa, procediamo con l'intervento.

È prudente?

Allora, fin quando il dolore sarà sopportabile, non operiamo.

Non lo so, dottoressa Devi.

Ok, facciamo una cosa? Senta.

Va tutto bene.

Decisione difficile.

Ci pensi e ne riparliamo quando torno dalla sala operatoria, ok?

Va bene.

Blocco cardiaco.

Cos'è?

A causa della sarcoidosi,

la conduzione elettrica del cuore non funziona bene,

quindi il battito rallenta pericolosamente.

In alcuni casi, smette di battere completamente.

Che, a dirla tutta, è fatale.

Stamattina, il battito ha rallentato così tanto

che è svenuto ed è caduto dalla bici.

Ma abbiamo delle buone notizie.

Lo sapevo.

La soluzione al suo problema è semplice e sicura.

Inseriamo un pacemaker e il suo battito tornerà di nuovo regolare.

- Dovete operarmi? - Sì, è una procedura ambulatoriale.

Niente anestesia generale, niente sala operatoria.

È molto semplice.

"Si scampa ancora la morte".

- "Le leggendarie imprese di Wyatt Earp". - Ehi.

La vorrei ricoverare per monitorarla e poi...

Fisseremo l'intervento il più presto possibile.

Non voglio il pacemaker.

Ricoveratemi, va bene, ma...

Curatemi e...

- Mandatemi a casa. - No, non ha capito.

Se non inseriamo il pacemaker, la sua morte è quasi certa.

Quasi?

Correrò il rischio.

Siamo medici che le stanno consigliando una procedura che le salverà la vita.

Scusate, ma è...

Il mio corpo.