iZombie

Précédemment...

Gabriel a coupé l'Utopium la nuit de la fête sur le bateau.

Dis-moi avec quoi tu as coupé l'Utopium et je te guérirai.

Voici l'agent du FBI Dale Bozzio.

Elle va se pencher sur les cas des personnes disparues.

Élimine quelques zombies de ta liste, comme un bon garçon.

Major ? Ce type essayait de nous tenir à l’écart des drogues !

J'ai besoin d'aide.

On fait quoi là ?

C'est dur de mettre une étiquette sur ça pour l'instant.

Mais je te répondrai dans une minute.

On devrait arrêter.

On en sait pas encore assez sur la façon dont ça se transmet.

Tous ces baisers.

J'ai déjà été embrassé par la Liv blonde.

Je suis toujours humain.

Mais ça avait pas été long et on avait pas mis la langue.

As-tu des plaies ouvertes dans la bouche ?

Sexy.

Comment tu te brosses les dents ?

Très fort.

C'est bon.

Les baisers c'est fini jusqu'à la certitude que tu sois pas zombie.

Alors, on va se la jouer Pretty Woman, pas de baiser sur la bouche.

- Je suis déçu. - Oh, mon Dieu.

Les mecs excités sont les pires. Quand votre sang retourne

là où il faut dans votre corps

vous vous demandez juste si ces baisers vous ont laissé vivant ou zombie.

Il va marquer.

Lay-up de la main gauche ! C'est pas bon !

Qu'avez-vous là, monsieur...

Il tire !

Il marque !

- Comment tu te sens ? - Bien.

Qui n'aime pas se lever avec une belle femme qui bloque sa circulation ?

Le pouls paraît normal. La pâleur est OK.

Tension à 116/77.

Pas encore de sonnette d'alarme, mais le test le plus fiable,

le café.

Ce regard de dégoût c'est parce que tu as besoin de crème, de sucre

ou de piment ?

C'est car tu es toujours inapte

de transformer de l'eau chaude et des grains de café en truc buvable.

Liv, du calme.

Je le saurais si j'étais un zombie.

- Ça va. - On a eu de la chance.

Je me souviens de ce que ça fait.

Je reformule. On a esquivé une balle.

Tu sais ce que je me demande ?

Pourquoi ? Pourquoi les Seahawks n'ont pas donner la balle à Marshawn.

À quel point est-on stupides ?

Sauf s'il y a un remède, on a pas de futur ensemble.

- Tu en es sûre ? - Réfléchis-y.

Tu as toujours voulu des enfants. Ça ne pourra jamais arriver.

Pas de sexe.

C'est clair que t'es pas prêt à oublier ça.

Je crois me souvenir de quelques trucs sur le menu

où il n'y a pas d'échange de fluides.

Ça pourrait être tenir ton bras, en marchant sur un trottoir glacé.

Je glisse, tends la main vers toi, je te griffe, zombie instantané.

Jusqu'ici, pour moi, on dirait

que tout ça pourrait être réglé avec des préservatifs et du sel.

Mais tu es venu ici car tu avais besoin d'aide.

On était meilleurs amis.

Soyons de nouveau ça.

C'est Ravi. On a un cadavre. Désolée.

Je passe te voir plus tard. D'accord ? Amis.

Amis.

Mike Hayden, garde de nuit.

Un tir en plein coeur.

Et qui est à blâmer ?

Pas de fan de Bon Jovi ici.

La dernière page du registre des visiteurs a été arraché.

Les caméras de surveillance ont été éteintes avant le meurtre.

C'est un système avec mot de passe.

Seulement une personne aurait pu y accéder hier soir.

- Notre victime. - Alors, quoi ?

Il a éteint les caméras, pour que son assassin ne soit pas identifié ?

Pense à comment ça serait facile s'il y avait une vidéo.

Et le tueur aurait porté un t-shirt

qui donnerait son nom et son adresse, juste comme ça.

Et l'adresse serait à côté d'un commissariat.

Et le tueur attendrait calmement, déjà menotté,

en se récitant ses droits à lui-même.

Ce serait génial ! Que fait-on maintenant ?

Je suppose que l'on gagne notre paye.

Ma mère a toujours voulu que ce soit idéal.

Les bonnes fleurs, le bon emplacement...

Du calme.

Chaque petit détail respectera les exigences de votre mère.

Mon croque-mort.

Il est finlandais.

Excusez-moi un moment.

Nous avons une entrée des employés.

Je couperai l'Utopium pour vous

comme je l'ai fait à la fête,

mais je veux le remède que vous avez promis avoir.

Dieu me donne de la force, Je ne mangerai pas de cerveaux.

Corinthiens ?

Peu importe. Je m'en fiche. Viens par là.

Cerveau de veilleur de nuit.

Je me demande quel enfer ça va être.

En cricket, un veilleur de nuit est un batteur d'ordre inférieur

déplacé pour maintenir le score

jusqu'à la fin...

Très drôle, meuf.

L'unité identifie et interroge

tous ceux qui apparaissent sur la vidéo

avant que Mike éteigne les caméras.

On a 3 personnes qui sont venues hier soir,

ne semblant pas travailler là-bas et que personne ne peut identifier.

On pourrait être chanceux avec ton 3e œil.

Bien sûr.

Désolée, mon 3e œil est un peu confus.

J'ai raté le p'tit-déj.

D'accord. Dis-le moi si tu as quelque chose.

Je le ferai.

Oh, mon Dieu.

Rien de plus primitif qu'un zombie affamé.

C'est comme regarder ma mère tentait de replier une carte.

Le bâton est juste là. Juste là !

C'est ce que je te disais.

Je ne peux faire que ça avec ces stupides bêtes.

Si on veut faire de vrais progrès avec la recette du Super Max,

nous avons besoin de l'ADN d'un zombie cohérent, intelligent et fonctionnel.

Tu vis avec un zombie fonctionnel.

Tu peux m'avoir son sang ?

Tu penses qu'elle en garde un tube dans son tiroir à maquillage

ou tu t'attends à ce que je la taillade ?

Une goutte devrait suffire. Peu importe comment tu le fais.

On a un tueur de zombie qui travaille pour nous.

Pourquoi ne pas lui demander de nous en ramener un peu ?

Peu importe, donne-moi l'échantillon en premier.

Désolé, Mme Suzuki. Je ne voulais pas dire...

Je suis venue revoir ces photos.

Les yeux clairs, le ventre plein, je ne peux pas perdre.

Je crois que j'ai fait un truc stupide.

J'ai appelé la veuve de Suzuki.

Pour savoir si son mari était suicidaire quand il a explosé le Meat Cute.

Peu importe.

De la chance ?

Toujours rien.

Tu es fan des Knicks ?

Oui. J'ai ce mug depuis aussi longtemps que tu me connais.

Tu viens de réaliser que j'en suis fan ?

Je suis impressionnée que tu le montres.

Bonne idée d'avoir utilisé votre choix pour la draft sur Kristaps Porzingis.

Darko Milicic.

On parle vraiment de basket là ?

Je t'ai vu essayer d'y mettre des trombones il y a 2 semaines.

Tu pensais que c'était pour décorer.

Et Porzingis est fait pour l'attaque.

Faire ce mouvement offensif avec Carmelo

dans ton équipe, le plus grand défenseur de la ligue,

mais qu'est-ce qui pourrait foirer ?

Je peux vous aider ?

Vous enquêtez sur le meurtre de Mike Hayden ?

Oui. Que peut-on faire pour vous ?

C'était notre coach de basket.

Coach de basket. Ça a du sens.

Nous pensons savoir qui l'a tué.

M. Hayden était votre coach ?

Depuis trois ans. Il était le meilleur.

Qui l'a tué selon vous ?

Le père de RJ.

- L'un d'entre vous est RJ ? - RJ est parti il y a quelques semaines,

après que son père ait essayé d'étouffer le coach.

Qui étouffe quelqu'un à un entraînement de basket ?

Latrell Sprewell le fait.

- Un joueur des Knicks, non ? - Pas à l'époque.

Alors ? Vous allez arrêter ce mec ou pas ?

On va voir le père de RJ.

L’État de Washington a la peine de mort ?

- Oui. - Bien.

Visez la cible avec le talon.

Pivotez avec le pied.

- Vous êtes qui ? - TJ Ryan ?

Police de Seattle.

On enquête sur le meurtre de Mike Hayden,

le coach de basket de votre fils.

RJ se fait gâter par sa mère là.

Je l'ai un week-end sur deux.

On est là pour vous, en fait.

Vous pourriez nous expliquer pourquoi vous avez étouffé M. Hayden.

Qui vous a dit ça ?

C'était ce machin, le pédé du service de protection de l'enfance ?

C'est ça ?

Vous avez un truc à dire sur la façon dont j'élève mon fils, dites-le moi !

Ou c'est mon fils ?

Parce que ce fils à maman a besoin d'apprendre à fermer sa bouche.

Blondie, je t'ai posé une question.

Quand je parle, tu m'écoutes. Compris ?

- Ne m'ignore pas, femme. - Reculez, monsieur.

Pouvez-vous me dire où vous étiez hier soir à minuit ?

La Bibliothèque Publique.

Toute mon équipe de softball était là.

Bien sûr. Vous faisiez un débat

sur le roman de Danielle Steele.

C'est un bar sur la 4e.

OK, c'est plus facile à imaginer.