Outer Range

ANTERIORMENTE EM FORA DO ALCANCE

O Royal tem estado diferente?

Diferente como?

Como se guardasse segredos.

Vi-o a livrar-se do corpo.

Espoletou algo e o teu pai passou-se.

Eu trato disto.

Confessei. Para proteger todos.

Encontrei-o.

É a morte?

É o tempo todo.

Há um padrão em tudo o que acontece aqui.

E torna-se mais claro a cada dia.

Afaste-se da minha família.

Cale-se!

Ou mato-a!

Para, por favor.

Dispara para o corço!

Não acertes na corça.

Arrasaste!

Perry!

São dois.

Belo tiro.

ABATESTE UMA CORÇA!

Pai!

O Perry está a lutar.

Ele pôs o Trevor a dormir.

- Ele pôs o meu filho a dormir. - O Perry?

Aquele rapaz não está bem, Royal.

Não é só ele, é a tua família toda.

- Cale-se! - Voltas a falar assim,

arranco-te a língua dessa boca...

Perry!

Ao menos, dizes-me porque lhe bateste?

Não sei porquê.

Começaste a bater-lhe sem razão?

Desculpa, não acredito. Deves ter...

Qual é...

Qual é aquela sensação?

O quê?

Ficar zangado?

Não sei o que lhe chamar.

É de mim?

Não.

É...

O quê?

Não sei o que é,

mas não é só de ti.

Quando era miúdo,

eu...

Não importa.

OS EUA DIZEM QUE AS ÚNICAS COISAS QUE VALEM A PENA SABER

SÃO AQUELAS QUE SE PODEM CONHECER. OS EUA ESTÃO ENGANADOS.

E carregou o corpo do Trevor pela montanha acima sozinho?

- Ninguém da sua família sabia? - Não.

Sabe onde está a Rebecca?

Sabe o que lhe aconteceu?

Não.

Não acredito que tenha desaparecido.

O que quer dizer?

Como assim, Perry?

Talvez nunca nada desapareça.

FORA DO ALCANCE

GRANDE BRASÃO DE WYOMING

Perigoso para a comunidade. Risco de fuga. Não deve haver fiança.

Isto é ridículo. É um pilar da comunidade.

Não é preciso ficar na cadeia.

A comunidade precisa deste homem preso. Sem perguntas.

- Com certeza. - Sugira uma fiança.

- Um milhão. - Por favor. Falemos a sério.

Não?

Então, será de 500 mil dólares.

- E assinem os papéis... - Meritíssimo.

A fiança será de 500 mil dólares.

O arguido deve comparecer em tribunal no dia e no momento especificado

ou a caução,

a escritura do Rancho Abbott, em 3008 Warmn Creek Road,

será confiscada. Ficou claro?

Vá lá.

Vais para a cadeia?

Não sei.

Estavas bêbado? Quando...

Quando aconteceu?

Estava sóbrio para ter juízo.

Ele...

- Ele disse algo sobre a tua mãe. - O quê?

Não importa.

Eu devia ter-me ido embora.

E arrependo-me,

com todas as minhas forças,

de não o ter feito.

Tu...

O quê? Eu, o quê?

Sabes o que aconteceu à mãe?

Não.

Juro-te.

Não tens de fazer isso.

Sabe bem.

Falaste com a Amy?

Sim.

Ela vai ficar bem.

Também vais ficar bem.

Filho, sobre ontem à noite,

- desculpa, eu não devia... - Está tudo bem.

Está tudo bem. Eu compreendo.

Agora, tu e o Rhett estão safos. Consigo aguentar o que se segue.

Sei que sim.

Sabes, esta...

Esta família, esta terra, este...

Tudo isto tem sido como um sonho para mim e...

Não sei, acho que uma parte de mim

pensou que, um dia, acordaria e...

Pai.

Preciso de saber se sabes alguma coisa, qualquer coisa, sobre a Rebecca.

Seja lá o que for.

Por favor.

Não sei o que aconteceu à Rebecca.

Não sei mesmo.

Não acredito em ti.

Isso é uma treta!

Diz-me que o Perry levou o Trevor do parque de estacionamento

e subiu a montanha sem o Rhett ou o Royal?

Sem que ele soubesse?

Não disse que acreditei nele, Luke. Só disse que ele confessou...

E aquele lapso de quatro dias de que tem falado?

Os Abbott tinham-no algures, vivo!

Ainda estou a investigar a situação, está bem?

Prometo-lhe que vou chegar ao fundo da questão.

Já lhe disse que faço o meu melhor.

Acho que o Trevor foi

para uma parte não criada do mundo.

Foi onde ele esteve naqueles quatro dias.

Desculpe o meu irmão, xerife, ele enlouqueceu com a dor.

Uma parte não criada do mundo?

O que quer dizer com isso, Billy?

O meu pai disse-me que, quando ele era miúdo,

viu algo impossível.

Que o aterrorizou.

Um buraco.

Um buraco no mundo.

Talvez seja por isso que ele é assim.

Gostaria de estar com o meu irmão. Só nós os dois, agora.

Por favor.

Ainda não acabei.

Não me importa porque é o pai assim.

Não importa!

Sou filho dele.

Precisas de ver uma coisa.

Cá vou eu outra vez. Ter as visões cristalinas.

Guardar as minhas visões para mim.

Só eu quero acalentar o teu sonho.

Tens algum sonho que queiras vender?

Não me chames isso!

Mãe!

Vê por onde andas, caralho!

Olá! És tu outra vez.

O teu irmão está cá?

E o teu pai?

Ontem à noite, o Perry foi detido por matar o Trevor Tillerson.

Não foi ele.

Está na cadeia?

Saiu sob fiança.

Vai ficar bem.

O Perry.

Vai ficar.

Vai-te lixar.

Meu Deus!

Trago-vos mais alguma coisa?

Estamos bem. Não, obrigada...

É tão grande como a minha coxa.

Eu sabia que o apanhava!

Caramba.

Quem diria? O rapaz Abbott.

Muito bem.

Ainda falta encaixar umas peças, mas obrigada, Frank.

Foi uma colaboração.

Há que pensar na mulher dele.

Certo.

Desculpe, estamos a meio...

Não quero interromper a sua refeição familiar,

só quero dizer-lhe

que aquela coisa curiosa está a acontecer na minha propriedade.

Não sei ao certo o que é,

mas mastodontes, adolescentes perversos,

- adivinhe... - Do que fala ele?

Nada. Não te preocupes.

Frank, se não se importa, eu...

Vou deixá-la em paz.

Mas digo-lhe que vale a pena investigar.

Nunca se sabe o que se pode encontrar, não é?

Obrigada por me avisar.

A tua mãe vai derrotar o Trudy Cole nas eleições para xerife, no próximo mês.

Ficas a saber.

Ele tem razão.

Nem posso acreditar.

Estes brancos vão eleger uma xerife índia.

Frank. Mais tarde, passo por lá para ver.