Untamed Royals

Xavier, olet käynyt kaksi vuotta terapiassa,

ja nyt kerrot valehtelevasti jatkuvasti, koska se kiihottaa sinua.

Valehteletko sinä nyt?

En.

Nyt puhun totta.

Valitsemanne numero ei...

Haloo? -Pääsin nyt, äiti. Missä Polo on?

Meidän piti erottaa Leopoldo. Tule Uberilla.

Mitä? Miksi? Mitä hän teki?

Selitän, kun tulet kotiin. Isäsi tavaroita katosi.

Tule Uberilla. Me myöhästymme. -En voi sietää Uberia.

Xavier, älä aloita nyt.

Tulen kävellen. -Xavi!

Polo.

Polo!

Mitä hittoa? Odotin sinua.

Mikset tullut hakemaan?

KESYTTÖMÄT KUNINKAALLISET

Olen varma, ettei hän tehnyt mitään. Sain häneltä viestin.

Hän sanoi saaneensa potkut.

Pomon rannekello katosi, ja hän muka vei sen.

Tiedät, millaisia he ovat.

Tunnet Leopoldon. Hän ei varastaisi mitään.

Ne hemmotellut kakarat sen veivät. -Tiedät, millaisia he ovat.

Oletko kuullut mitään? -En. Vain sen, mitä kerroit.

Hei, Mari.

Hei, Xavi.

Nähdään myöhemmin. -Nähdään.

Mennään, Chente. -Mennään.

Mitä tänään leikittäisiin? -Ehkä...

Tämä oli viimeinen pisara! Herran tähden, aina sama juttu.

Vai mitä? Jos antaa pikkusormen, he vievät koko käden.

Autamme heitä järjestämään kyläjuhliaan ja maksamme heidän taksimatkojaan.

Jos ulkona sataa, emmehän voi antaa heidän kastua.

Sitten he puukottavat selkään.

Aina sama juttu. Odota vain, kunnes saan sen kusipään käsiini.

Olet mahdoton. Etkö aio tulla?

Syy ei ole minun. Miksi erotitte kuljettajani?

Uskomatonta. Suvaitsiko se laiskimus lopulta saapua?

Mitä kyyläät?

Hän ei välitä perheestään, kodistaan tai mistään, mitä täällä tapahtuu.

Mokoma...

Kulta, näytätpä hyvältä.

Kiitos, isä.

Mitä Leopoldon kanssa kävi? -Kerron myöhemmin.

Se pahuksen varas. -Santiago, puhutaan siitä myöhemmin.

Mari! Hakisitko takkini? -Mistä sinä puhut?

Kyllä, rouva.

Voisimmeko nyt vain pitää mukavat juhlat?

Edes tämän kerran. On hääpäivämme.

Olkaa kunnolla. Sopiiko? -Minä olen jo valmis.

Olisit lähettänyt kuljettajan, jos on kiire.

Taas se alkaa. -Minun piti kävellä.

Entä Polo? -Hemmoteltu kakara.

Tässä. -Väärä takki, Mari.

Äiti, älä viitsi. -Mari, voitko silittää paitani?

Jätä takki pöydälle ja silitä pojan paita. -Kyllä, rouva.

Valmista. Kelpaako? -Täydellistä. Valmista tuli.

Vauhtia nyt!

Äiti? Mikä Maria vaivaa? -Mitä tarkoitat?

Näin hänet Renatan apulaisen kanssa. He kuulostivat vihaisilta.

En tiedä. Se oli outoa. -Kerron myöhemmin.

Menoksi! Olemme myöhässä.

Tulitko kävellen? -Kyllä.

Vauhtia nyt.

Victoria, liikettä!

Pahoittelut perheestäni, Mari. -Suu kiinni, törppö.

Tässä.

Käy suihkussa. Löyhkäät pilveltä.

Mukavaa iltaa. -Kiitos.

Tulen suihkun jälkeen perässä. -Pidä kiirettä!

Mitä unohtui?

Mari! Onko paitani valmis?

Mitä helvettiä? -Kohta sattuu, kusipää.

Lopeta!

Älä tee sitä! Älä satuta minua! Ole kiltti!

Vie mitä haluat!

Älä! Ole kiltti! Lopeta!

Älä satuta minua!

Pyydän! Älä satuta minua!

Pyydän, lopeta! Ota mitä haluat!

Vie mitä haluat, mutta älä satuta minua!

Ei! Älä laita sitä sinne!

Ole kiltti!

Ei sinne! Se sattuu!

Mitä hittoa sinä teet? -Älä satuta minua!

Mitä teet, idiootti?

Tämä on ryöstö, ei raiskaus.

Nyt olet kusessa, senkin typerä pikku valkonaama!

Anna kaikki rahasi tänne, tai tapan sinut ja sen tytön!

Minä tapan sinut, helvetti!

Ei!

Huuda, typerys.

Olet ihan sairas.

Mitäs nyt?

Hoidetaanko homma?

Tämä on helvetin hieno. Pannaan tämä tänne.

Se ei aukea. Hae avain. -Menossa. Odota hetki.

Vauhtia, kusipää.

Ole kiltti, älä ammu!

Huuda. -Älä osoita minua aseella.

Huuda, kusipää!

Ole kiltti!

Älä ammu enää, kusipää. -Katso tätä rahamäärää.

Siellä on ihan helvetisti. -Jep.

Ihan helvetisti.

Hei, pane ne kaikki tänne.

Vauhtia! Katsokin, että siinä on kaikki, valkonaama!

Kaikki. -Älä osoittele sillä.

En minä sinua ammu, typerys. -Älä osoittele. Kukaan ei ole katsomassa.

Ota iisisti.

Ota itse. Pane ase pois. -Älä nyt.

Saimme jättipotin.

Saimme oikean jättipotin.

Sinulla seisoo, vai mitä?

Eipäs. Mistä sinä puhut? -Näen sen, tyhmä.

Imenkö sitä?

Voin kyllä imeä.

Vai vedänkö käteen?

Kumpaa haluat?

Typerys. -Valmistaudu.

Sovimme, ettemme tee sitä. Sanoin ei.

Valmistaudu ja ole hiljaa. -En tee sitä.

Valmistaudu nyt. -En.

Haluatko, että hän hakee ne itse?

En. Tiesin, että teet tämän vain tyttösi vuoksi.

Valmistaudu, kusipää. -Olkoon.

Mitä teen käsilläni? -Nosta ne ylös.

Yksi, kaksi... -Ei. Parempi antaa olla.

Xavi, älä nössöile. -Älä ammu minua.

Turpa kiinni ja kädet ylös! -En halua, että ammut minua.

Ole hiljaa! Laske sinä, jos haluat. -Hyvä on. Omaan tahtiini.

Joo, joo, ääliö. -Yksi...

Mari. Oletko kunnossa?

Kyllä.

Xavi, mitä sinulle tapahtui? -Minua ammuttiin.

Anna puhelimesi. Soitan vanhemmilleni. -Se vietiin.

Haen apua.

Isä, Xavi vuotaa verta!

Mikä hätänä, kulta?

Xavi? Hitto. Angélica!

Angélica!

...lääkäri!

Mitä tuumaat? Tällaisessa linnakkeessa. -Niinpä.

Olemme nähneet lähiaikoina pahempaakin. -Voin kuvitella.

Kiitos, että tulit. -Totta kai. Se on työtämme, Santiago.

Henkilökohtaisesti olen tätä mieltä.

Se, mitä se mies on tehnyt Meksikon oikeusjärjestelmän hyväksi, on upeaa.

Ylin syyttäjä arvostaa häntä.

Totta. -Onneksesi hän ei ole appesi.

Siihen en kommentoi mitään.

Kuule. Voit luottaa siihen, että olemme kaikki tukenasi.

Minä erityisesti. Löydämme syylliset. -Paljon kiitoksia.

Miltä näyttää? -Jäljet viittaavat ysimilliseen.

Sopiiko? -Toki.

Tuolla on toinen.

Xavier, missä sinua ammuttiin?

Tuollako?

Kyllä, siellä.

Jos haluatte jotain, jos voimme mitenkään auttaa,

jos tarvitsette jotain, pyytäkää vain.

Aloitetaan sitten. Pitää hoitaa paperityöt ja muut.

Mitä minun pitää tehdä?

Tee ilmoitus. Poliisi odottaa ulkona lausuntoasi.

Mitä tarkoitat? -Tee ilmoitus, Xavier.

Nytkö? -Niin.

Onko sinulla kiire jonnekin? -Ei ole.

En vain ole valmis.

Pääsin juuri sairaalasta. Olisin voinut kuolla.

Nytkö alat keksiä tekosyitä? -En, isä.

Etkö? -En.

Santiago.

Puhun laitoksen väen kanssa. Anna poikasi levätä.

Otamme lausunnon huomenna. -Kiitos.

"Anna hänen levätä."

Vai levätä.

Haittaako, jos puhun Marin kanssa, kun kaikki ovat paikalla?

Ei tietenkään. -Selvä.

Ryhdistäydy, piru vie.

Odotan olohuoneessa. Mari!

Miten voit?

Ei kehumista.

Sinulla oli onnea. Luoti vain raapaisi. -Niin.

Mennään.

Xavier, mennään.

Montako heitä oli? Yksi vai useampi?

No... Heitä saattoi olla enemmän kuin yksi. -Se oli luultavasti mies.

Xavier.

Montako heitä oli? Yksi vai useampi?

Uskoisin, että yksi. -Oletko varma?

Ymmärrän, millaisessa tilanteessa olit, mutta saatoit kuulla ääniä.

Kuulostiko kenenkään ääni tutulta?

Xavin huudot. -Entä kenenkään muun?

Aluksi luulin, että häntä hakataan.

Koska hän huusi.

Mutta sitten -

hän alkoi sanoa, että häntä sattuu.

Hänelle tehtiin jotain kamalaa.

Onko se totta, Xavier?

Jatka vain.