Kaalakaandi

خب.. زخم معده نيست

..و دليلش هم اينه که

معده اصلا سوراخ نشده

و واسه همين يه مدت کوتاهي اينطور تصور مي‌کرديم

باشه، پس حله

پس ميتونم مصرف قرص رو قطع کنم؟

!قرص متاپروفلکسين رو

آره، چون بهم حالت تهوع ميداد

و کپسول پراماکزيل

استيتترامالين و فلوکسيني تراکسيترازين

بسه ديگه، همشون رو قطع کنيد

!سرطان معده داري

چي؟ سرطانه -

سرطان معده

متاسفانه سرطان گسترش پيدا کرده و وقتي اينطور ميشه

!نه، ميدونم يعني چي

..پدرم

چطور؟ چطور؟ -

من تو زندگيم يه نخ سيگار هم نکشيدم

مشروب نخوردم، مواد نزدم

يه بار بروني خوردم

که توش ماريجوانا بود اما دوستام بهم کلک زدن

!نميدونستم، خبر نداشتم

مال اون نبوده، درسته؟

مال خيلي وقت پيش بود

!نه فکر نکنم

داري شوخي ميکني، نه؟ نه کاش شوخي بود -

!من روغن هم نميخورم

اه عجب مزه شُخمي داره اون يارو چيه؟

..نه چربي، نه کرسترول

گوشت قرمز تعطيل ..ماهي، روغن زيتون

غذاي سالمي هست

و کلا سبزيجات ميخورم

گوجه فرنگي، گل‌ كلم‌

ببخشيد، ما کاملا متوجه سرطان نشديم

شايد پيشينه‌ي موروثي داشته

خب، اگر الان سيگار بکشم بدترش ميکنه؟

نه.. واقعا نه

نوشيدني؟ نه -

..اين همه سال.. منظورم اينه

الکي بود؟

هر کاري که شادت ميکنه رو انجام بده

ميخوام اينقدر جق بزنم !که سرش بيفته

!شوخي کردم

بسيارخب

باشه ..بايد يه چيزي بگم -

!مرحله آخرشه

وقت زيادي نداري

چقدر؟

يک، دو يا نهايت 6 ماه

پيشنهاد ميکنم تا ميتوني عشق کني

برو پيش وکيلت

!من آدم خوبي هستم، ميدوني که

در تمام طول عمرم بودم

در تمام زندگي تخميم

متاسفم

"..احتياجات مريض"

از جونت سير شدي؟

ببين چطور باهاشون تا ميکنم" "استايل من رو دريابيد

"شک دارين؟"

به اسلحه من نگاه کنيد" "سلاح انتخابيم

"حالا ميخوام امتحانت کنم"

"شک داري؟"

!املت

تخم مرغ پخش شد

!جفتش رو .نه اونطوري که مي‌مُرد -

بايد براي زنده موندن !بره زير تيغ جراحي

اونجا نه، اينطرف

!بعدش بايد دست چپش رو قوي کنه

خيلي بانمکه املت

تو جمع بهيچ وجه اينطور صداش نکن ناموس؟ -

بدجور بهش بر ميخوره

کي بهش گفته با دست پر تمرين کنه؟

اما آدم خوش شانسيه آره خيلي خوش شانسه -

..با يه تخم

با يه تخم !ببين به کجا رسيد

اون پيک بود عين تو و من

همينجا، اين ماشين کوفتي رو سوار ميشد

اينجا؟ بله -

پشت اين ماشين مي‌نشست

بعدش تيرانداز شد

و بعدش باديگارد خصوصي آقاي رضا

!باورنکردنيه

مهموني امشب براي اونه

جشن تولد؟ نه جشن سالگرد 25سال شدن همکاريمون -

جشن 25سالگي عاليه -

!به اين ميگن خرشانسي

نگران نباش مرد نوبت ما هم ميشه

اين رو درياب

حدود 21 ميليون تُن گندم سالانه در هند هدر ميره

چون جاي ذخيره سازي نداريم و نميتونيم توزيع کنيم

..به اندازه

!که به اندازه توليد سالانه کشور استرالياست

..ميدوني، مشکل کشور ما اين نيست که

به اندازه کافي نداريم

بلکه اينه که به اندازه کافي اهميت نميديم

ميدوني، فکر ميکنم واقعا بايد بريم

تولدشه

!زيادي بي‌قرار ميشه

..ميدوني، تو اولين نفري نيستي که

تو تاريخ بشريت سوار هواپيما مي‌شي

بيست و يک ميليون تُن

بله، خب بمون و درستش کن !فرار نکن

من فرار نميکنم

تو خيلي زيبايي، ميدونستي؟

چرا اينقدر نازي؟

!روزنامه

اون پسراي سفيد شکارت ميکنن

عين پروانه که شکار شعله ميشه

اونا علاقه‌اي به خوندن ندارن

!ميبيني؟ تو هم ردش نميکني

ميدوني، ميدوني.. اونا ميان دنبالت

براي همين دارم ميرم

ريدم تو دکتري، ريدم به کمک هزينه دانشجويي

اوه، اون پسراي سفيد

به کُل کشور کاماسوترا ياد ميدم

!تئوري نه، بلکه عملي

الان واقعا زودرنج شدم ميدونستي؟

به اين نميگن کمک

احمق نباش

و.. اين چيه؟

چيکار ميکنه؟

اين.. زيرشلواري نيست

نخ دندونه

باعث ميشه پسرا عقلشون رو از دست بدن

خودشه

..نه تسمه نه زيرپوش و نه چيکار ميکني؟ -

يا لباس زيرپوش زنانه‌اي چيزي تدي چيه؟ -

چرا.. چرا نميتوني نامزد کني؟

چي؟ حالا؟

چرا نميخواستي نامزد کني؟

چون اونقدري وقت و پول و انرژي نداريم

وقت دارم

و انرژي

چرا خانواده‌ت امشب تنهامون نميذارن؟

ميخواي نامزد کني؟

در رو باز کن

سلام

سلام خاله

چطورين؟

سلام

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و نعيم

ببخشيد، ممنون

رايلين؟

بيا اينجا

زنده باشي

ايشون رو يادته؟

نه؟

!عمو مونا

زنده باشي

ميدوني، وقتي بچه بودي ديده بودمت

گوراخپور رو يادته؟

نه قربان همون موقع که زنبور زدت؟ -

عين بالن باد کرده بودي

نه عمو

مادرت بايد يادش باشه بله -

اون مشاوره که بهم دادي واقعا عالي بود

!خيلي عالي

الان رئيس بانکه

معاون رئيس بانکه

بله همون

چرا چندتا مشاوره هم به من نميدي؟

منم ميليونر ميشم

درسته، آشوک؟

چي شد؟

چسبيده

پسرم يه کاري کن برو يه دوشي بگير

بعدش با هم نوشيدني ميخوريم

بله؟ اينجوري باد کرده بودي -

آنگاد، چطوره؟

!يه دقيقه، مامان

الو؟

سلام

بله؟ آنگاد؟ -

بله؟ منم -

هي

کي؟ نشناختي؟ -

!باورم نميشه

..نه متاسفم ولي

..فقط.. فقط حرف بزن

چي بگم؟

هرچي دوست داري

يه چيزي بخونم؟

بذار يه چيزي بخونم

باشه

عشق زندگيت رو واژگون کن

چي؟ دارم ميخونم-

اوه بله، درسته

جايگاهتون رو هر روز مشخص کنيد

تلنگر بزن اونوقت طرفت هوشيار ميشه

چيزايي که باعث ميشه از شادي داد بزني رو علامت بزن

با يه تغيير زاويه کوچولو چيزت ازش رد ميشه

سمت مهبلى ديوار بزن به نقطه جي

بهت يه حس و حال جديد ميده

چيکار ميکني آنگاد؟ در رو باز کن

بايد کلي چيز بگيرم

کُلي کار دارم

آنگاد؟

چيکار ميکني؟ خسته نشدي؟

کيه؟ هيچکي -