Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Si vous êtes vraiment coupable, pouvez-vous prouver la véracité de votre déclaration ?

Au moment de l'incident, près du corps de la vieille dame, sur le sol, de l'eau s'était renversée.

Regardons les photos de la scène du crime où la vieille dame se trouvait.

Où se trouve l'eau ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki

Vous le saviez vous aussi ?

Je pensais que le bol d'eau dans sa chambre s'était juste renversé.

Monsieur, comment et pourquoi saviez-vous que de l'eau s'était renversée ?

Je n'avais pas l'intention de la tuer.

En essayant de l'attacher dans le noir, on a également bloqué sa respiration.

Je vois. Eh bien...

Et donc ?

On a paniqué en voyant qu'elle ne respirait plus,

alors Won Bok et moi, on a essayé de lui faire boire de l'eau.

De l'eau, de l'eau !

Madame ! Réveillez-vous, s'il vous plaît !

Merde !

Madame !

- Madame ! - Madame, réveillez-vous, s'il vous plaît.

On a fait de notre mieux pour la sauver,

mais c'était déjà trop tard.

Messieurs les procureurs.

Avocat de la défense.

Avez-vous quelque chose à ajouter ?

Monsieur, on ne peut pas aussi dire que l'eau était déjà là

et que le bol s'est juste renversé ?

Je suis allé chercher de l'eau froide dans la cuisine et l'a renversée moi-même.

Comment pouvez-vous en être si sûr ?

Quand vous tuez quelqu'un,

vous ne pouvez pas l'oublier si facilement.

Monsieur.

Comment vous sentez-vous après avoir dit la vérité ?

Pour être honnête, j'ai peur et suis nerveux.

Avez-vous une dernière chose que vous aimeriez dire ?

J'aimerais sincèrement m'excuser envers la défunte, sa famille et ceux qui ont été tenus pour responsables à ma place.

Je m'en excuse.

Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai fait, alors je ne demanderai pas d'être pardonné.

Mais je vais...

assumer la peine maintenant, même si c'est tard.

Prenons une pause.

Organisons l'interrogatoire des accusés, puis clôturons le procès.

Le témoin a fait des aveux et a dit qu'il assumerait sa peine ? ~ Épisode 6 ~

C'était totalement inattendu et hors de mon contrôle.

Entre l'aveu de Kang Sang Hyeon sur l'enregistrement et Lee Cheol Gyu à la barre,

lequel semble le plus crédible et en accord avec l'affaire ?

Le juge présidant a la seule autorité sur les aveux

qui sont admis en preuve et sur lesquels on s'appuie.

Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Vous pouvez partir maintenant.

Oui ?

De nos jours, les peines prononcées par les jeunes juges sont tellement imprévisibles.

Veuillez bien les surveiller.

En outre,

il est nécessaire de réformer l'administration judiciaire.

J'aimerais donc recommander une juge féminine en tant que prochaine juge de la Cour Suprême,

répondant aux changements actuels dans notre société.

Merci.

Je me suis bien fait comprendre du juge Heo Jae Young.

Maître... Nous...

Nous n'avons pas tué cette vieille dame.

Sang Hyeon. Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.

Je ne touche que 300 000 wons pour cette affaire. (~ 230 €)

Monsieur Im Soo Cheol, vous vous êtes enfui dès que vous avez vu les inspecteurs On Jae Soo et Jeong Hae Yeol en février 2013, n'est-ce pas ?

Oui, mais...

Veuillez ne répondre que par oui ou non.

Oui.

Monsieur Choi Jae Pil, en février 2013,

vous avez écrit un aveu admettant le crime au commissariat Samjeong.

Est-ce exact ?

Oui.

Monsieur Kang Sang Hyeon.

Vous avez entendu l'enregistrement de votre propre aveu, n'est-ce pas ?

Vous avez fait cette déclaration en janvier 2014 dans le bureau du procureur Jang Yoon Seok. Est-ce exact ?

Oui. À l'époque, sur le mur...

Répondez par oui ou non !

Monsieur,

avez-vous déjà été au supermarché Daeun ?

Non.

Je n'ai même jamais rencontré cette dame.

Monsieur, laissez-moi vous demander quelque chose.

Pourquoi avez-vous nié le crime pendant votre procès en 2014 ?

Pourquoi avez-vous nié le crime pendant votre procès en 2014 ?

Votre Honneur, vous savez mieux que quiconque

pour quelle raison M. Kang et ses amis ne pouvaient pas dire la vérité à l'époque.

Les accusés acceptent toutes les charges exposées

dans l'accusation d'avoir causé la mort de la victime lors du vol du supermarché de Daeun.

Ils le regrettent profondément. Si vous pouviez faire preuve de clémence,

ils feront de leur mieux en tant que citoyens honnêtes à partir de maintenant.

Pendant un procès,

tout le monde commence par dire "Votre Honneur".

Cependant,

j'ai du mal à dire "Honneur".

C'est mon honnête vérité.

L'accusé, Kang Sang Hyeon.

Quand il avait sept ans, sa mère a bu du pesticide et est décédée.

Juste avant de mourir, elle l'a tenu fermement.

Sang Hyeon, tout va bien. Viens dormir avec maman.

Il se souvient de cette nuit comme de la plus chaleureuse de sa vie.

L'accusé, Choi Jae Pil. Sa mère était paraplégique et son père avait un très grave handicap vertébral.

Lui-même atteint d'un handicap de croissance, il a travaillé comme ouvrier de jour et s'est occupé de ses parents handicapés.

Quand il a demandé à être envoyé chez lui pour s'occuper de ses parents, le procureur a écrit ce qui suit dans le dossier de l'affaire.

Je dois rentrer chez moi. Ma mère et mon père sont malades.

"Il semble déficient mental. Il ne cesse de babiller."

Ses deux parents sont décédés quand il était incarcéré.

L'accusé, Im Soo Cheol. Il dormait dans les rues.

Il emmenait ses petites sœurs et s'enfuyait sous un pont pour échapper à la violence de leur père.

Enfuyez-vous loin d'ici !

Ils mangeaient de la pastèque pour se remplir l'estomac.

Il voulait manger quelque chose d'autre que de la pastèque, alors il a volé de l'argent d'un camion et a fini par être piégé.

Votre Honneur. La responsabilité de la mort d'une vieille dame qui vivait dans une chambre annexée à un supermarché

a été rejetée sur des mineurs handicapés mentaux qui vivaient dans son quartier. Voici la vérité dans cette affaire.

La police, les procureurs et le juge, ont tous fui la vérité.

Était-ce une erreur inévitable ?

Ou bien, parce qu'ils ont manqué de respect à ces accusés en les considérant comme indignes d'eux ?

Votre Honneur.

Messieurs les procureurs.

Ce n'est pas si difficile d'adoucir un cœur insensible et d'ouvrir un cœur fermé.

En disant que vous êtes désolé. Ces mots sincères suffisent.

Cependant, pendant ce procès, dans cette Cour de Justice,

pas un seul policier, procureur ou juge responsable de cette affaire

n'a prononcé un seul mot d'excuse !

Seul le véritable coupable, Lee Cheol Gyu

a dit être désolé.

Est-ce si difficile que ça

de dire que vous êtes désolés ?

Je porte cette tristesse dans mon cœur, je n'ai rien à ajouter.

Veuillez consoler les accusés en les déclarant...

non-coupables, s'il vous plaît.

C'est tout.

Son dernier plaidoyer est simple et pourtant c'est de l'art.

C'est pour ça que je traîne avec lui.

Je suis difficile avec les gens.

Nous allons rendre notre décision.

Il y a deux aveux de crime dans cette affaire.

Je trouve l'aveu de Lee Cheol Gyu peu fiable.

Je ne suis pas d'accord. Je trouve son témoignage plus consistent vu les circonstances de l'affaire.

Je suis d'accord. Alors que l'aveu de Kang Sang Hyeon se trouve sur un enregistrement,

je suspecte qu'il ait été fait volontairement.

Les trois accusés sont innocents.

Le juge présidant a la seule autorité sur les aveux

qui sont admis en preuve et sur lesquels on s'appuie.

Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Messieurs les accusés...

Im Soo Cheol, Kang Sang Hyeon et Choi Jae Pil sont déclarés...

non-coupables !

La Cour présente ses excuses aux accusés qui ont été accusés à tort

et ont souffert de nombreuses années.

Park Tae Yong ! Vous déchirez !

Un guerrier pour les opprimés ! Un maître des retournements de situation ! Oppa, emmenez-moi avec vous !

Quoi ?

Jang Sunbae !

Ne devriez-vous pas me présenter aussi des excuses ?

Madame Hwang Min Gyeong, avez-vous perdu la raison ?

Vous avez nui à l'honneur du ministère public.

N'êtes-vous pas non plus désolé pour tous les procureurs ?

Hé, tous les procureurs ne font qu'un.

Tu ne connais pas le principe d'uniformité du ministère public ?

Les gens ne changent vraiment pas.

Vous allez avoir beaucoup de choses à faire à partir de maintenant. Rentrez bien.

Hé, le pleurnichard. Tu t'es fait pousser des couilles, hein ? Tu vas devoir quand même moisir en prison pendant environ 5 ans.

Monsieur Jang, je ne l'ai pas fait grâce à mes couilles.

C'était parce que je me sentais honteux.

Cheol Gyu, allez. Que voulez-vous dire par "honteux" ?

Comment pouvez-vous utiliser un mot si compliqué pour un procureur de la république de Corée ?

Est-ce que les gens qui connaissent ce mot seraient comme ça ?

Journaliste Park, tu...

- Veuillez nous donner un commentaire. - Que ressentez-vous ?

Comme je suis en infériorité numérique aujourd'hui, je vais partir maintenant.

Je vous reverrai tous bientôt.

Veuillez nous dire ce que vous ressentez.

- Un commentaire ? - Que pensez-vous du verdict ?

Maître Park, un commentaire, s'il vous plaît !

Désolé, je vous parlerai plus tard.

L'ancien verdict de Jo Ki Soo, candidat au poste de Juge en chef de la Cour Suprême, a été renversé.

Oui, je vous parlerai plus tard.

Trio de la ville de Samjeong, que ressentez-vous tous ?

M. Lee Cheol Gyu, allez-vous maintenant au commissariat de police pour vous rendre ?

M. Park ! Prenez soin de votre hoobae, je vous prie.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas été dans la même voiture.

C'est vrai. Mais où allons-nous maintenant ?

Eh bien, nous allons au cimetière où repose la grand-mère du supermarché Daeun.

M. Lee Cheol Gyu va aller s'excuser auprès de Mme Choi Yeong Sook et rendre hommage à la grand-mère.

Est-ce que vous avez non seulement préparé le nouveau procès, mais aussi ce genre de choses ?

Ouah, vous êtes vraiment incroyables.

Je ne sais pas s'il l'a préparé d'avance.

Puisque maître Park suggère de le faire, on le suit.

Oui, allô ?

D'autres médias écrivent des articles ! Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Non seulement le vrai coupable dit qu'il va aller en prison,

mais il est aussi en chemin pour voir la fille de la défunte pour s'excuser.

Quelle belle image c'est.

Bon sang...

Les frères qui se sont enfuis aux Philippines après avoir commis un crime sont...

Merci... et désolé.

C'est bon.

Je vais enfin rendre visite à cette grand-mère.

Quand vous avez dit que votre corps était en liberté mais que votre esprit était en prison, c'était tellement bouleversant.