The Cat Returns (Neko no ongaeshi)

Daca te simti nelinistit

din cauza unui lucru misterios

sau a unei probleme greu de rezolvat

exista un loc unde poti merge

un loc unde...

O, nu!

Haru, esti treaz?

Abia m-am trezit!

Bine

Neatza

Zau...

De ce te mai obosesti sa setezi desteptatorul?

Pa

Nu iei mic-dejunul? E delicios

O, asa de bun

Nu e corect

Pa

Pantoful meu!

Scuze

O, nu!

Regatul nu mai este

Si totusi muntii si raurile au ramas

Castelul imbracat in

verdeata deasa a primaverii

Miss Yoshioka

Nu ai timp sa te strecori mergi la locul tau

Da domnule

Te-am prins inca odata

Intoarcerea pisicii

Urasc asta

Am intarziat iar si m-am facut de ras in fata intregii clase

Machida radea chiar si el

Radea

De ce?

Ce e cu mine?

Probabil ca e un semn.

Ceva chiar mai rau e pe cale sa se petreaca

Multumesc pentru intelegere

Asta e o pisica neobisnuita

Ce e asa minunat la Machida?

E asa de cool!

I-ai spus si lui asta?

Cred ca are o prietena

E nou venita si arata foarte bine.

Cred ca stii deja

In caz ca te paraseste eu sunt aici ca sa te consolez

Multumesc mult

Eu zic ca Tsuge e cool

Bine, daca te paraseste...

Avea ceva in gura

Ceva furat?

Hmmm...

Ce face?

Hei, pisica! Ai grija!

Oricum, e doar o pisica

Hei, e periculos

O, nu, ce face?

Asteapta, Haru!

Bravo Haru!

Hei! Opreste camionul!

Pisica...

Esti ok?

Multumesc ca m-ai salvat dintr-o situatie periculoasa

Sper ca nu te-ai ranit

Te rog sa ma ierti dar acum trebuie sa plec

Da-mi voie sa imi exprim recunostinta mai tarziu

Nu ai pentru ce

Haru!

Ah, l-ai stricat

Nu conteaza, viata unei pisici e mai importanta

Ai vazut?

Ce?

Pisica s-a inclinat in fata mea!

Haru... te-ai lovit cumva la cap?

Sunt acasa

Nu calca pe aia!

Scuze, nu reusesc sa decid ce model sa folosesc

Draga, vrei sa pregatesti tu masa?

Mama

Pisicile vorbesc?

Bine...sa vedem

Ce?

Daca ma gandesc bine asa ziceai inainte

Zau?

Cand erai foarte mica

obisnuiai sa zici "eu pot vorbi cu pisicile"

Asa ziceam?

Da, nu iti amintesti?

Ce nu e in regula?

Inteleg, iti e foame

Iti place pestele?

Bine, ia asta

Esti asa murdar...

Bine?

Ok, ok

Mai vrei?

Bravo

Mananca tot

Nu trebuie sa imi multumesti

Haru

O, mama!

Ce faceai?

Vorbeam cu o pisica

Tii minte ca te-am intrebat despre ce vorbeai cu pisica?

Si ai zis "mi-a spus ca e greu sa iti castigi traiul in lumea asta"

si eu ma gandeam ca e asa haios

Cred ca chiar asa a fost

Oricum, maine ma trezesc devreme

sa am timp de mic dejun.

Hm, aici te rog

Mai aproape

Permiteti sa il prezint pe

Regele regatului pisicilor

Un rege intre regi

Regele pisicilor

Eu sunt acela

Pisica pe care ai salvat-o azi era

fiul regelui. Printul Lune

Data fiind importanta acestui fapt,

regele insusi a venit sa isi arate recunostinta

O.. mmm

Multumesc

Acesta este programul

De maine,

nenumarate bucurii ti se vor intampla.

Multumesc

La revedere

Un vis?

Ziceai?

Chiar nu ai facut tu asta?

Habar nu am.

Atunci cine a facut-o?

Haru!

Haru, grabeste-te!

Ce e asta?

"coada pisicii"

Oh, am muncit prea mult. O sa stau in pat astazi.

Nu!

De ce?

Haru, e asta, vezi?

Neatza! Scuze, trebuie sa fug.

Ce pune la cale?

Crezi ca are menta pisicilor?

Menta pisicilor? De ce?

Nu stiu

Hei, Yoshioka! Lasa-ti pisicile acasa

Nu sunt ale mele

Ce e asta?

Nu a fost un vis

Pisicile alea au facut totul

A fost o greseala sa salvez pisica?

Haru

C..Ce este?

Ai scapat de mirosul ala de menta pisicilor?

Da, pare in regula

iar pisicile nu se mai tin dupa mine

Asta e bine

Da

Ia zi, poti sa imi faci o favoare?

Poti sa faci tu, in locul meu, curatenie?

Tsuge are un meci azi

si nu ajung daca nu plce chiar acum

Te rog!

Ei..bine...

Curatenie, nu?

Multumesc, HAru!

Tsuge! Hai!

Ura Tsuge! Esti asa de cool

Ai grija la treapta

Multumesc

Au, a durut

O, nu!

Ce dezordine

Of

Ce naiba caut eu aici?

Aici erai, Miss HAru Miss HAru

Voi pisicilor! Una dupa alta in dimineata asta

Ne bucuram ca esti multumita

Nu!

De ce?

Proiectul asta a fost preluat de intregul regat

pentru a ne exprima recunostinta

Ce tot spui?

Eu nu mananc soareci!

Si nu mananc nici "coada pisicii" sau "menta pisicii"

Oh, deci asa...

Iarte-ne ignoranta

Nu ne asteptam la asta

Cum sa ii raportez asta regelui?

Scuze, te-am ranit?

Probabil am spus prea multe

Ca sa fiu sincer, mi s-au intamplat multe lucruri in ultima vreme

Cum ar fi?

Cum ar fi... multe lucruri

Inteleg. Chiar asa?

Chiar si o domnisoara minunata ca Haru are probleme

Iar.. e destul

Nu, nu e destul

Nu ne putem opri acum

Vom face tot posobilul sa te multumim