Goodbye, Lara (さよならララ)

Io sono Lara,

una principessa sirena rinata dopo 200 anni.

Ho perso il mio mondo marino...

Ho perso la mia famiglia...

E ho perso la luce...

Per poter recuperare tutto,

devo trovare il vero amore.

Devo trovare il vero amore

che non sono riuscita a conquistare allora.

Per questo motivo...

Ho intenzione di trovare il mio principe!

Qui, a Shiga!

Io vado!

Io sono Mari.

Frequento il primo anno al liceo Zeze Minami.

Mi sveglio alle cinque per andare a correre.

Le cose che preferisco sono il mio pesce Gon e il pugilato!

Una giovane promessa diventa la numero uno della nazione

Il fulmine di Omi illumina il ring

Ho iniziato a praticarlo con mio fratello.

Ormai sono passati dieci anni!

Puntiamo al primo posto in Giappone! Dietro le quinte degli intensi allenamenti della pugile delle medie! Il segreto della sua forza

Voglio diventare la più forte di tutti.

Mari Otsu

Membro del club di pugilato del liceo Zeze Minami

Non permetterò a nessuno

di intralciarmi!

Ti dai da fare

già di prima mattina.

Senpai Nagahama...

Imbattuta negli incontri ufficiali...

Il fulmine di Omi, Mari Otsu.

Che dire, sei proprio intrigante.

Mari!

Che scema.

Che buono! Cos'è? Riso?

È squisito!

Goditelo, non scappa mica.

La tua amica ha proprio un bell'appetito.

Ne hai di fegato, lo sai? Star dietro così alla pugile più forte di Shiga...

Davvero?

Mangia anche questo.

Cos'è?

Qualsiasi cosa sia, è buonissimo!

Che faccio?

Ho portato a casa questa sirena...

E adesso?

Oggi aspettami a casa.

Tornerò nel tardo pomeriggio.

Mari!

Dove vai?

A scuola.

Cos'è una scuola?

È un posto dove gli umani si riuniscono.

Tipo quanti?

Dieci? Venti?

Almeno... 600.

"Scuola" è il nome di un regno?

Scema!

m 0 0 l 226 0 l 226 76 l 0 76

Mancano tre mesi al torneo! Creare basi solide Autodisciplina rigorosa

Mancano tre mesi al torneo! Creare basi solide Autodisciplina rigorosa

Di più!

Di più!

Più forte! Più in alto!

Fino alla vetta!

So che i bambini fanno queste cose.

Però sta succedendo troppo spesso.

Un genitore non dovrebbe fare qualcosa, prima di scusarsi?

Dato che ti azzuffi sempre coi tuoi amici,

casa nostra si sta riempiendo di baumkuchen.

Se continui così, mi farai ingrassare.

Ma i baumkuchen mi piacciono...

E a me piacciono di più le brave bambine

che non picchiano gli altri, rispetto ai baumkuchen.

Ma non ho fatto niente di male.

Senti, Mari.

Battiti anche con me.

Dobbiamo batterci?

La prima che distoglie lo sguardo perde.

E dovrà fare ciò che dice la vincitrice.

Pronte, via!

Fine! Ho vinto io!

Hai barato! Voglio la rivincita!

No!

Mari, non puoi più fare a botte, capito?

Non è giusto, mamma!

Non avresti dovuto distogliere lo sguardo!

Otsu!

Lo stai monopolizzando.

Scusa. Ero sovrappensiero.

Segui le regole, d'accordo?

Sì.

Cos'è quello sguardo?

Hai la faccia di chi vuole dire qualcosa.

Ti sbagli... Ma perché fai così?

Non riuscite proprio a stare un giorno senza litigare, eh?

Non stiamo litigando.

Ma perché Otsu si può allenare con quelli del secondo e terzo anno?

Non posso mettere la vincitrice del torneo nazionale con i principianti.

Ma era quello delle medie.

Nagahama.

Assillare i compagni più piccoli è uno dei compiti del capitano?

No.

Molto bene.

Otsu, la colpa è anche tua.

Fate più attenzione a ciò che vi circonda.

Ok.

Il vero amore che desideravi un tempo

è andato in frantumi quando il principe ti ha rifiutato.

Devi superare il dolore e la paura di quel momento.

Significa che...

In pratica, devi trovare un nuovo principe.

Un principe...

Esatto.

Trova un nuovo amore tra gli umani.

Questo

è l'unico modo che hai per salvare la tua famiglia.

Però... ho paura.

Di cosa?

Del mondo fuori da qui.

Non voglio uscire senza Mari.

Accidenti, quanto sei patetica.

Vuoi salvare la tua famiglia, no?

Non puoi lasciarti frenare dai dubbi.

Però, se hai paura... Giusto!

Puoi farti aiutare da Mari.

È una ragazza complicata,

ma se riesci a ingannarla per bene e a convincerla a fare di tutto...

Lara?

So bene

di non poter andare avanti così!

Devo abituarmi in fretta

a vivere in superficie.

Devo sperimentare più cose

di questo mondo!

Devo conoscere meglio

gli umani!

È acqua...

Otsu! Sei più piccola di noi!

Non puoi comportarti così al primo anno.

Litigano ancora?

Discutono sul fissare o meno i guantoni col nastro adesivo...

Coach, può fare qualcosa per quelle due?

Spirito combattivo

Conquistiamo il Kinki! Conquistiamo il Giappone!!

Il torneo è alle porte...

Otsu! Nagahama!

Siete nella stessa categoria di peso, giusto?

Solo una di voi potrà partecipare al torneo.

Domani faremo sparring a contatto pieno.

Sarà così che decideremo chi gareggerà.

Non tirarti indietro.

Non lo farò di certo.

Sarà un bell'incontro.

Sono to—

Ma che stai facendo?

Pulisci tutte le impronte che hai lasciato.

Va bene!

Gon! Ma che combini?

Dovevi controllarla.

Dalle tregua.

È una sirena.

Qualsiasi cosa significhi.

Mari!

Pare gli servano dei soldi.

Sai cosa sono?

E ora che c'è?!

Non è niente!

Questa piccolina è davvero incredibile.

Ho chiesto delle cose e guarda qui!

Ma che cavolo stai facendo?

Ho ordinato delle torte!

Piacciono anche a te, vero, Mari?

Me l'ha detto la strega.

Mi è capitato di mangiarne una nel mondo in superficie...

Queste però hanno una forma strana!

Ricevuta

Concentrati.

Adesso non pensare a nulla.

Non distogliere lo sguardo

dall'avversaria!

Vai!

Diretta della finale del campionato mondiale dei pesi piuma! Riuscirà a difendere il titolo per la terza volta?!

Che figo!

Fortissimo!

Mamma! Battiamoci!

Chi distoglie lo sguardo obbedisce alla vincitrice!

No.

Che c'è?

Hai perso?

Sì, ho perso.

Voglio fare pugilato.

Voglio fare pugilato.

So che ultimamente lo guardi spesso, ma...

È così improvviso... Ne sei sicura?

Avresti potuto semplicemente dirmelo, sai?

Avevi detto... che le brave bambine non picchiano gli altri...

Mari... Quelle che mi piacciono di meno sono le bambine

che distolgono lo sguardo nel momento cruciale.