Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

“Não acredito que tive tanta sorte.

Este é um momento tão feliz para mim!

Ser honesta valeu a pena.

Preciso ser grata.” Esqueça tudo isso. Droga.

Por que o Hye-jun estava tão bonito hoje?

Ser honesta não significa que serei feliz.

As pessoas maldosas, que não se importam com ninguém,

sempre saem ganhando.

Mas estou feliz por ser sua fã.

Você é minha fã?

O quê?

Você gosta de mim?

Não.

Acho que você tem que falar isso, e eu entendo.

Não, eu realmente não sou sua fã.

Está bem, eu acredito.

Mas tenho fotos melhores.

Fala sério.

Tudo bem, já entendi que não é minha fã.

-Eu não ia falar nada. -Caramba.

Pode falar.

Sou fã do Won Hae-hyo.

Como?

Quero o Won Hae-hyo.

Veja. São duas pessoas.

Como tem certeza de que sou sua fã?

É. Por que tive tanta certeza?

Você esperava que eu fosse sua fã?

Não. Eu me enganei sobre você ser minha fã.

Entendo o seu equívoco.

Me sinto menos humilhado agora.

Odeio me equivocar sobre as pessoas.

Não acredito!

-Hae-hyo. -Sou sua fã!

-Vamos tirar uma foto? -Nossa.

-Você é um gato! -Gostoso.

-Podemos tirar uma foto? -Com o meu celular!

-Você é um gato. -Um, dois, três.

-Nossa. -Você é um gato!

-Também queremos uma foto. -Sim.

É a última, depois chega.

Sou a mãe dele. Não tenham a ideia errada.

-Você é lindo! -Tchau.

-Senhora! -Eu te amo!

Vou ser sua nora!

-O que precisava me entregar? -Parabéns.

-Por quê? -Ainda não soube?

Você conseguiu o papel.

Finalmente vai participar do filme do Choi Se-hun!

Como ficou sabendo?

-Liguei pra eles. -É muito mãe coruja.

Não, só cuido de você.

Você é minha obra de arte.

Estou investindo muito em você.

Deveria investir em si mesma.

Quem sabe? Posso te trair depois.

Duvido que faça isso

quando souber tudo o que fiz por você.

-Preciso me mudar. -Ei.

Preciso voltar agora.

Não está feliz? Conseguiu o papel!

Pensei que ficaria mais empolgado.

É complicado.

É por causa do Hye-jun?

Deve ter ficado nervosa mais cedo.

Por quê?

Conheceu seu ídolo.

Conseguiu até tocar nele.

Não foi um contato direto.

Só fica nervosa quando tem contato direto?

Eu fiquei nervosa.

Sabe o quanto fiquei nervosa?

Estava nervosa desde ontem à noite.

O Hae-hyo é uma boa pessoa.

Aprovo sua escolha.

Quantos anos tem?

É falta de educação perguntar isso?

Tenho 26. Temos a mesma idade.

Por isso achei que poderíamos ser amigos.

Podemos ser menos formais?

Claro.

Preciso voltar agora.

Mas por que veio aqui?

Veio me procurar?

Não foi justo o que aconteceu.

Você não roubou a cliente dela, ela se enganou.

Sim, foi muito injusto.

Sei como é.

Não precisa me olhar assim.

Por que colocou aquela foto como papel de parede? Também estou nela.

É confuso, sabe?

Hoje entendi por que sou fã do Sa Hye-jun,

dentre tantas celebridades.

Ele tem o dom de se conectar às pessoas.

EPISÓDIO 2

-Bom trabalho. -Bom trabalho.

Ei.

Tirei milhões de fotos hoje. Quantas acham que posso usar?

Depende da qualidade das fotos.

Por que ele falou assim?

Você é péssimo nisso. Vamos ver quem vai ganhar.

-Eu! -Eu!

-Jinx. -Jinx!

Seu frouxo!

Vocês agem como crianças no colégio.

Nos conhecemos no colégio.

-Mas te conheci na pré-escola. -É, bom pra você.

Vou tirar sua maquiagem.

Desculpe. Você devia estar indo embora.

Tudo bem.

Me dê o demaquilante. Eu tiro.

-Por que estão tão íntimos? -Digam "oi".

Somos amigos agora.

Sou o Kim Jin-u.

Você é muito sociável.

Não tem um pingo de timidez?

Não.

-Como se chama? -An Jeong-ha.

Como "estabilidade" em coreano?

Seu nome é engraçado.

O seu parece: "O que você quer?"

Também é engraçado.

Essa foi boa! Ela é das nossas. Vamos nos dar muito bem.

Certo. Vamos sair pra comer com nossa nova amiga.

Vamos enfrentar o Japão hoje. Podemos comer vendo o jogo.

-Vou pagar com a grana que ganhei hoje. -Eles já te pagaram?

Vão pagar. Estou gastando adiantado.

É a sua cara mesmo.

Preciso resolver uma coisa. Decidam aonde vamos.

Aonde você vai?

Belo trabalho. Este espaço…

-me agradou muito. -Obrigado.

Desculpe.

-Pode me dar um minuto? -O quê?

Está bem. Pode me esperar ali?

Não, podem conversar. Já terminei.

O que é?

Pode me pagar diretamente pelo desfile de hoje?

Por que eu faria isso?

-Rompeu com sua agência? -Sim. Me pague rápido.

Pode deixar. Moleque.

Hye-jun.

Não tem nada pra me dizer?

Soube que este carro tem 374 cavalos.

Pode chegar a 100km/h em 4,6 segundos.

Tem que dirigir mais rápido.

Não. Só se eu estivesse na Autobahn.

Quer dirigir?

Ótima ideia.

É sua primeira vez aqui?

É.

Não está com fome?

Estou.

Vamos comer algo simples e delicioso.

Vieiras. Suas preferidas.

Gosto de tudo nesta mesa.

-Posso comer? -Claro.

Pode abrir o vinho.

Quando os outros vêm?

Ninguém vem.

Sabe como funciona essa indústria.

É assim que todos começam, com patrocinadores.

Senhor.

-Eu o respeito muito. -Respeito é uma forma de amor.

Patrocínio são negócios.

Desculpe a mentira.

Pensei que você não viria se eu falasse que seríamos só nós.

Eu te amo tanto

que me dispus a mentir assim pra você.

A questão não é o dinheiro. Na primeira vez que te vi…

É melhor parar por aí.

Deixe-me terminar.

Não quero parar agora que comecei a gostar de você.

Não vou parar nem se você me rejeitar.

Não quero magoar o senhor.

Se precisa falar comigo, fale.

Quanta frieza… Isso te deixa ainda mais charmoso.

-Precisa de dinheiro? -Sempre preciso.

Se tivesse me ouvido há cinco anos, não estaria

nessa situação.

Não odeio minha vida agora,

mas também não adoro.

Serei seu agente.

Se quiser ser ator,

posso te patrocinar até você se tornar um.

Desculpe.

É sua última chance.

Vou te dar uma semana pra pensar.

Está tudo bem?

Eu disse que faria isso.

Eu deveria pelo menos conseguir fazer uma parte.

Sou um fardo pra você.

Não é um fardo pra mim.

Pra ser sincero, tenho uma parcela de culpa pela lesão do seu ombro.

Você não toca no assunto, mas eu sei.

Seu ombro parecia estar bem ultimamente. Está estressado?

O Hye-jun foi convocado para o Exército.

Seria melhor se ele já tivesse feito isso.

Quando voltar, terá 30 anos.