BBC Natural World: Buddha, Bees and the Giant Hornet Queen

Đây là một con ong bắp cày khổng lồ.

Nó là loài ong vò vẽ lớn nhất trên hành tinh,

và mang đủ nọc độc để giết một người đàn ông.

Đây là một nữ hoàng - Ong chúa

và bụng phồng lên của nó cho thấy nó sắp trở thành một người mẹ.

Một mình, nó vừa sống sót qua cái rét buốt nhất của mùa đông

trong dãy núi Alps của Nhật Bản.

Bây giờ, nó phải xây dựng một gia đình.

Nhưng gia đình nó cũng là một lực lượng dân quân

sẽ chiến đấu những trận chiến hào hùng

gây sự sợ hãi bất ngờ và hận thù xuyên suốt trung tâm của thung lũng này.

Mặc dù nó gây ra các cuộc tàn sát và tạo ra những kẻ thù,

Ong bắp cầy chúa sẽ tìm thấy một đồng minh đáng ngạc nhiên.

Sau sáu tháng ngủ đông,

Ong bắp cày chúa phải ăn trong vòng 24 giờ sau khi thức tỉnh

hoặc nó sẽ chết.

Eo của nó quá mỏng, nó không thể ăn thức ăn rắn.

Chỉ có nhựa cây đang lớn sẽ nuôi nó.

Ong Chúa có một mục tiêu.

nó phải tạo ra một thế hệ mới

các ong bắp cày chúa vào cuối mùa hè.

Để làm điều này, nó trước tiên phải xây dựng một đội quân.

Nhưng đội quân này của ong bắp cày sẽ làm cho nó vô cùng không được ưa thích.

trong thung lũng đầy vườn cây này.

Nghề nuôi ong là công việc lớn ở đây.

Ong mật là thức ăn ưa thích của Ong bắp cày khổng lồ

Đối với một người nuôi ong, lũ ong bắp cày là kẻ thù số một.

Nhưng một người có cảm nhận khác.

Ông đam mê lũ ong của mình.

nhưng anh ta kiên nhẫn đối với tất cả sinh vật -

thậm chí là ong bắp cày khổng lồ.

Tên tôi là Yamaguchi.

Tôi là một tu sĩ Phật giáo,

một người trồng lan và một người nuôi ong mật.

Một lần, khi tôi đang đi xe đạp như một đứa trẻ,

Tôi đã bị tấn công bởi ong bắp cày khổng lồ.

Tôi đã trốn thoát và sống sót, mặc dù bị đốt khủng khiếp.

Mặc dù vậy, Tôi đã trở nên bị cuốn hút bởi chúng.

Và mỗi mùa xuân kể từ khi tôi bị tấn công,

Tôi đã đi tìm Ong bắp cày Chúa.

chỉ trong chừng một tháng, chúng rất dễ tìm,

khi chúng tới ăn nhựa cây.

Tìm một Ong Chúa mới là thú vị

nhưng nó cũng là một dấu hiệu của sự rắc rối trước.

Mặt đối mặt với Ong chúa , ông có thể dễ dàng đè bẹp nó,

như hầu hết mọi người sẽ làm.

Yamaguchi biết những hậu quả từ sự tồn tại của nó trong thung lũng.

Ông hy vọng sẽ không đối mặt với chúng nữa.

Nhưng là một Phật tử,

ông tin rằng thiên nhiên cần được diễn biễn theo cách của nó.

Trong tháng đầu tiên của mùa xuân, Ong chúa đã vạch ra công việc của nó,

Khi nó xây cái tổ khởi đầu.

Nó bay lên đến 50 km mỗi giờ.

Nếu bạn có thể theo kịp với nó, nó sẽ xuất hiện ghê gớm.

Là loài khổng lồ trong họ ong bắp cày, cơ thể của nó mang nọc độc chết người.

Ong bắp cày khổng lồ cướp đi sự sống lên đến 70 người Nhật Bản mỗi năm.

Mắt lớn tinh vi của nó cho phép chuyển hướng chính xác.

Bộ hàm đáng sợ của nó, gồm các cơ bắp,

là một vũ khí đám con của nó sẽ kế thừa

và vận dụng trong cuộc chiến đẫm máu.

Cánh của nó chịu trọng lượng của cơ thể khổng lồ của mình.

Nó phải bay cho nhiều cây số mỗi ngày

khi nó chuẩn bị cho sự ra đời đội quân của nó.

Nhiều lớp kitin tạo thành một áo giáp không thể xuyên thủng

phủ lên túi trứng quý giá của nó.

Đã tới lúc để tạo ra đế chế của mình.

Ong chúa đã chọn để thiết lập nhà ở bờ sông.

ở bên dưới đất, Cái tổ khởi đầu nhỏ bé

được bảo vệ khỏi gió và mặt trời.

Nó đẻ trứng đầu tiên.

Cũng giống như bất kỳ người mẹ nào, sự cam kết của nó

với đám con sẽ không thay đổi.

Đám nhỏ của nó sẽ có một khởi đầu tốt...

trừ khi sự may mắn quay lưng lại với nó.

Nước từ một cơn bão gây ra lũ trên sông.

Nó phải thoát...

Nhưng nó không thể đem ấu trùng của mình theo.

Đây là một thất bại khủng khiếp,

nhưng nó không phải là kết thúc, thung lũng sẽ thấy óng chúa này.

Khi mặt trời sưởi ấm cảnh ướt sũng,

ong mật rừng Nhật Bản đang di chuyển.

Mỗi năm, chúng rời tổ cũ của chúng và chia tổ.

mật ong dự trữ trong dạ dày của chúng sẽ không kéo dài,

và chúng phải tìm một ngôi nhà mới như là một vấn đề cấp bách.

Nó là điều Yamaguchi lên kế hoạch để tận dụng.

Mùa xuân là một thời gian kỳ diệu.

Miền quê tràn đầy sự sống.

Hoa trang trí các cây

Và bầu trời ngân nga với âm thanh của côn trùng.

Đó cũng là thời gian để thu thập ong dại của tôi.

Tất cả tôi cần là một phong lan đang ra hoa...

và một tổ ong rỗng.

Bây giờ, tôi phải chờ đợi.

Khi cây lan phương Đông của ông reo rắc sự quyến rũ vào những làn gió,

lừa gạt trong không khí.

Không quá lâu tới khi một con ong mật ong hoang dã bị bỏ bùa mê.

Không phải là mật hoa đã dụ dỗ nó vào,

mà là mùi của kẻ tử thù của nó.

Tưởng rằng đó là một Ong bắp cày, ong tấn công các cánh hoa.

Quyết tâm chiến đấu, nó bị đánh bẫy,

buộc phải mang phấn hoa từ cây.

Bằng cách bắt chước pheromone của ong bắp cày khổng lồ,

phong lan đang khai thác sự đối kháng cổ xưa

giữa hai loài côn trùng.

Pheromone khác gọi thêm ong

Chúng có thể không vượt qua bản năng của mình để tấn công

những gì chúng tin là kẻ thù lớn nhất của họ.

Một số ong mệt mỏi chiến đấu và chuyển sự chú ý

tới cái tổ trống rỗng.

Vị trí đặt tổ trong tự nhiên rất khó tìm kiếm, vậy đây như một món quà.

Nhưng sau đó tất cả bỏ đi.

Có lẽ vì tổ chưa đủ tốt.

Yamaguchi vẫn kiên nhẫn.

Ông có niềm tin vào sức mạnh của phong lan với lũ ong.

Và rồi chúng đến.

Cả bầy phá hủy hoa phong lan.

Và, chúng mang theo Ong chúa.

Ong chúa chấp thuận tổ mới.

Loài phong lan sẹo là minh chứng cho sự hận thù của các con ong mật

với đối thủ truyền kiếp của chúng, Ong bắp cày khổng lồ Nhật Bản.

Lũ ong rừng rất hung hăng,

nhưng đối với con người chúng nhẹ nhàng

và Yamaguchi có thể xử lý chúng mà không sợ hãi.

Bây giờ ông chịu trách nhiệm chăm sóc chúng.

Ong hoang dã ít định cư hơn ong nhà,

và có thể bỏ trốn khỏi tổ bất cứ lúc nào.

Chúng sẽ ở lại chỉ khi chúng cảm thấy an toàn.

Nhưng giờ đây, chúng dường như hài lòng với sự sắp xếp của con người.

Trong khi đó, Ong bắp cày chúa đã thiết lập lại chính mình.

Nó vừa tìm thấy một vị trí tổ mới trong rừng

ở rìa của nghĩa trang chùa.

Một tháng cả đã trôi qua kể từ cơn lũ mùa xuân.

Nó cần mẫn xây dựng lại cái tổ của nó và mỗi lỗ bây giờ chứa một ấu trùng.

Lần này Ong chúa đạt một mốc quan trọng.

Đứa con đầu lòng của cô bắt đầu quay một mũ lụa.

Sau nhiều giờ kéo sợi, nắp khô và cứng lại

để tạo thành một cái kén bảo vệ

che đậy những thay đổi kịch tính bên trong.

Chỉ trong sáu ngày, ấu trùng biến thành một kẻ giết người có cánh.

Nó được sinh ra một lần nữa.

Con gái đầu tiên của ong chúa cũng là chiến binh đầu tiên của nó.

Sinh ra trong bóng tối, tất cả những gì nó biết là mùi của mẹ nó,

và đó là đủ để ràng buộc nó.

Pheromones của Ong chúa sẽ nhắc nhở tất cả các con cái

rằng chỉ có nó là được phép sinh sản,

và cho đến cuối cùng,

Tất cả lực lượng lao động nữ sẽ thực hiện mệnh lệnh của Ong Chúa.

Đế chế này càng trở nên thành công hơn

Thì mối đe dọa càng lớn hơn với lũ ong mật trong thung lũng.

Mr Kamatsu đã là một người nuôi ong thương mại được 60 năm.

Ông nuôi con ong châu Âu,

loại ong mang mật ong mười lần nhiều hơn ong bản địa của Nhật Bản.

Hầu như suốt cuộc đời, ông Kamatsu đã bị làm phiền bởi ong bắp cày khổng lồ.

Nhưng ong chúa bị chậm tiến độ,

nên năm nay có thể ông gặp may mắn...

mặc dù Ong chúa đã tạo ra một số chiến binh chết người.

Ban đầu, các ong thợ săn, kiếm thức ăn trong rừng gần đó.

Chúng không đủ nhanh nhẹn để bắt côn trùng trên cánh.

Chúng rình con mồi trên nền rừng.

Nhưng có những kẻ săn mồi khác trong rừng.

Chỉ có kẻ mạnh nhất sẽ thách đầu một Ong bắp cày khổng lồ.

Con bọ ngựa đã mắc một sai lầm lớn.

Các xác chết được phanh thây, nhưng các thợ săn không dừng lại để ăn.

Chúng không thể tiêu hóa thịt.

Những khẩu phần dành cho lũ trẻ háu đói của ong chúa.

Thịt được chia sẻ ra bằng nhau giữa các ong thợ,

người sau đó phân phối nó cho ấu trùng.

Đổi lại, các ấu trùng béo mập nôn ra axit amin

cho ong thợ trưởng thành.

Chúng cung cấp cho ong thợ sức chịu đựng đáng kinh ngạc.

Chúng có thể bay lên đến 60 km mỗi ngày cho Ong chúa và đàn.

Đến giữa tháng bảy, 30 ong thợ đang hoạt động trong tổ.

Mỗi con vẫn phục vụ cho ong mẹ

Và số lượng ngày càng tăng của ấu trùng.

Chúng đòi nhiều thịt hơn.

Ong bắp cày khổng lồ bây giờ cần một nguồn thực phẩm chắc chắn hơn.

Tổ ong mật châu Âu của Kamatsu là một mục tiêu rõ ràng.

Kẻ đi săn đầu tiên đến một mình.

Nó cướp lấy một con ong mật bảo vệ và mang lợi phẩm về nhà.

Với nguồn cung cấp mở, đế chế bắt đầu mở rộng.

Ong Chúa và đội quân của mình đang trên đà phát triển.

Trứng mới, ấu trùng mới, Ong thợ mới.

Mỗi ngày, đế chế tăng trưởng nhanh hơn

theo tiếng cào không ngừng của ấu trùng,

và được cung cấp bởi một chế độ ăn uống đều đặn từ ong mật châu Âu.

Quan sát thiên nhiên là trung tâm của tư tưởng Phật Giáo.

Các con đường giác ngộ xuất phát từ công việc đơn giản như vậy.

Bên cạnh đó, tôi cần phải đánh giá nguy cơ với ong của riêng tôi.

Thấy rõ ràng từ các hoạt động ở lối vào tổ

rằng ong chúa đang gây dựng cho thời gian bị mất.

Gần một mét bên dưới,

bên trong tổ có kích thước của một quả bóng rổ.

đội quân của Ong Chúa bây giờ là 100-mạnh

và nó được đẻ 25 quả trứng một ngày.

Pheromones của nó tiếp tục chỉ huy tất cả tận tâm từ các con gái của mình.

Ong bắp cày thợ xây phải làm việc một cách nhanh chóng để theo kịp với Ong chúa.

Tổ được làm từ sợi gỗ.

Nhai lên và trộn với nước bọt, chúng khô để tạo thành một loại giấy chắc chắc -

tốt để bảo quản nhiệt độ và độ ẩm .

Ong chúa tìm các ô trống.