Bordertown (Sorjonen)

پونزده تا اتوبوس دم سینمای "کینوآئولا" منتظر شمان

و شما رو کت بسته میبرن تا سالن ورزش

اونجا رو تمام شب برای مهمونی رزرو کردیم

همونطوری که میدونید مهمونی جدیدمون قراره اینجوری باشه

"بنی"- چطوری پیش رفت "میکا" ؟-

به پلیس زنگ زدی؟- خودت گفتی بزنم -

اوه ، لعنتی

منظورت چیه ؟ - چرا دوباره زنگ نزدی ؟-

زدم ولی اون "سوریونن" جواب نداد حالت خوبه ؟

حالم خوبه فقط یه کم سردرد دارم

شماره ات رو دیده ؟ - خودت گفتی شماره ام رو ناشناس کنم -

کردی ؟ - خودت گفته بودی-

بیا خونه ی ما ، بزن رو پنجره

باید دوباره به کل قضیه فکر کنیم

اون "سنجاقک" های جدید خیلی جنسهای بدی اند

...اون زنیکه... چقدر پول میخواد- "امیلیا" -

اون "امیلیا" چقدر پول میخواد تا بدهیشو صاف کنه ؟

صدوپنجاه تا ، بستگی به قیمت قرصها داره

صدتا ، اگه قرصها رو بیست یورو بفروشیم

صدتا قرص از کجا پیدا کنیم ؟

...همونجوری که گفتم

چندجور قرص "سنجاقک" داریم کسی نمیدونه شکلشون چه جوریه

میتونیم بریم داروخانه و یه چیزی پیدا کنیم که شبیه شون باشه

نکن این کارو - ببخشید -

ولی اونجوری میگیرنمون

هرکسی که یه بار خورده باشه میفهمه که "سنجاقک" نیست

کسایی که تو مهمونی قرص میخرن هیچی نمیگن

پول رو گیر میاریم

امیلیا" بدهیش رو میده " و ماهم کل این گندکاری رو فراموش می کنیم

فکر کردی دارم شوخی میکنم ؟

اگه قبل از 18سالگیت شانس نیاوردی خودم میتونم برات یکی رو جور کنم

یه نفرو پیدا میکنم باهاش سکس کنی

اگه یه نفر به خصوص رو بخوام چی ؟

ردیفش می کنم

پولها رو ببر و بذار یه کم استراحت کنم

باشه ، میرم که بخوابی

خداحافظ- شب به خیر-

!سخت نگیر

ممنون عزیزم - تو خونه نمیای ؟-

صبر میکنم قرص تاثیرش رو بذاره

به روباهه گفتم که باهات مهربون باشه

گفتم مطمئن بشه که امشب فقط خوابهای خوب ببینی

ممنون

لومی" این راز بین من و تو میمونه ، "باشه ؟

باشه

!محرمانه ست ، به کسی نگی - محرمانه ست، به کسی نمیگم-

!مامانی! بابایی

!مامانی! بابایی

شهر مرزی

"قرص "سنجاقک قسمت دوم

بذارش زمین

...یه لحظه

سلام

!چه فاجعه ای

من میرم بیرون که شماها بیاین تو

اونجا پیداش کردین ؟ - آره -

بهش حمله دست داده ؟ - به این زودی نمیشه گفت -

در مورد " میکا" و پول چی ؟

چندوقت پیش یه بورسیه ورزشی از فدراسیون بهش دادند

و شرکت" دگرمان" هم اسپانسرش شده بود

پارسال " میکا" تصمیم گرفت به ما اجاره بده با اینکه ما ازش نخواسته بودیم

میکا" و "لومی" خواهر برادر ناتنی اند ؟"

وقتی "ساری" "لومی" رو حامله شد جفتمون متاهل بودیم ، با آدمهای دیگه

خیلی گندکاری شد

وقتی هم که " لومی" به دنیا اومد من دوسال نتونستم کار کنم

اخیرا هم خیلی بهمون سخت گذشته خیلی بی پول بودیم

ولی شما که تازه از سفر برگشتین - اونا رو"میکا" بهمون هدیه داده-

برای هشتمین سالگرد ازدواجمون

اون برامون خریده شون ما پریشب برگشتیم خونه

سلام

اسمت چیه ؟ - "لومی " -

منم " کاری" ام

میدونم الان وقت مناسبی نیست ولی میشه یه کم بهم کمک کنی ؟

می دونی چرا " میکا" از پیشمون رفته ؟

نه ، نمیدونم ولی خوب بلدم از این چیزا سردربیارم

میخوای اتاق "میکا" رو بهم نشون بدی ؟

دو روز قبل از مهمانی

نگران نباش، خودم پیداش کردم

ولی برای چی این اینقدر مهم ـه ؟

باید بهت بگم ؟

...یه اتفاق وحشتناک برای " میکا " افتاده

...ولی مساله اینه که

اون تو خاطرات تو هنوز زنده ست تو لبخندش و صداش رو یادت میاد

ولی آخرین خاطراتی که ازش داری احتمالا وحشتناک اند یه چیزایی که خوشت نمیاد، یادت بیاد

...ولی اگه برای من تعریف کنی

اونوقت به یاد آوردنش برات راحت تر میشه

مطمئنم "میکا" هم اگه بود همینو میخواست

چون باعث میشه حال تو بهتر بشه

اینا قرصهای "میکا" ست برای وقتایی که مریض میشد

تاحالا شده یه مرد گنده با موهای کوتاه که اسمش "سانتری کامینن" ـه اومده باشه دیدن "میکا " ؟

میکا" با کسی دوست صمیمی بود ؟"

"هروقت میومد دیدن "میکا من مجبور بودم از اتاق بازی بیام بیرون

اسمش چی بود ؟ - "بنی"-

"بنی"

کمک زیادی بهم کردی

"ممنون "لومی

کجان ؟ NBIهیکنن" و"- دارن سابقه " کامینن" رو بررسی میکنن-

پرونده مربوط به مواد، احتمالا باید براشون جالب باشه

گزارش مخفی "کامینن" رو داریم ولی یه کلمه اش رو هم نمیفهمیم

FSBیه نفر هم از هی این دوروبرها میپلکه

از اون طرف مرز اومده

از این فکر خوشم نمیاد - کدوم ؟ -

اگه داری به "لنا یاکولا" فکر میکنی

وقتی "هیکنن" اومد اوضاع شبیه وقتی شد که تو "هلسینکی" بودیم

پدر میگه اینجا تقاضای کار دادی پس دیگه هیچ وقت نمیخوای برگردی اونجا

تو که اینقدر باهوشی میتونی بهم بگی بابات دیشب کجا بوده ؟

واقعا میخوای بدونی ؟ - معلومه ، چرا نخوام ؟-

اگه میخواستی خودت ازش پرسیده بودی

پرسیدم ، گفت داشته میرفته سرکار- ولی نه به محل کارش ؟-

نه تو بهم گفتی نه پدر که برای چه کاری تقاضا دادی

اگه میخوای مخفی بمونه ، میفهممت

کاری " خوشش میاد از همه چی سردربیاره"

منم برای همین باهاش بازی درمیارم- اما به من چرا نگفتی ؟-

میخوام جانشین یکی بشم برای مرخصی زایمانش ، به عنوان منشی شهردار

فکر میکنی کارو بهت میدن ؟ - نمیدونم ، امیدوارم -

اگه دیشب غذات بدمزه بوده بگرد سی.تی.اسکنت رو پیدا کن

شور بود ، از کجا فهمیدی ؟

بیماریت خیلی جدی بوده میتونی اینجوری مواظب بابا باشی

از دست دادنِ حسِ چشایی، یکی از نشونه هاشه

خدافظ- خدافظ-

اگه راستشو بخوای استخدام کردنِ تو فکر من نبود

در واقع من باهاش مخالف بودم

باید به خاطرش از "سوریونن " تشکر کنی

امیدوارم ثابت کنی اشتباه کردم

ولی تا اونموقع ، هروقت که وقتش باشه ، جلوی این فرصت آزمایشی رو میگیرم

اگه موافقت کنی حتا قرارداد هم لازم ندارم

به نظرم مشکلی نیست به "سوریونن" بگم اینو گفتی ؟

میخوام معامله هام از هردوطرف منعطف باشن احتیاجی به کاغذبازی ندارم

پس قراردادهامون امضاء شدن

در این مقطع سوالی نداری ؟ - نه-

خوبه

ولی قبل از کارمیدانی باید امتحان تیراندازی بدی

دسته اش یه کم باریکه- میشه عوضش کرد -

یه کم وقت بذار با اسلحه ی جدیدت آشنا بشی، یه کم تمرین کن

امتحان رو بعدا میتونی بدی الان بریم پائین سرکار

فکر کنم کارمون تموم شده

مسمومیت ، اوردوز

ایجاد شده ؟ BDF که توسط

مخدرهای صنعتی ممکنه هرچیزی داشته باشن، اسمشون مهم نیست

کشنده ست ؟ - بستگی داره کی بخوره -

...هیچی توی خونش یا اعضای داخلیش

نشون نمیده که دائما مصرف میکرده

خودش رو روفرم نگه داشته بوده

دیشب وقتمو صرف خوندنِ روش کار قدیمی "کاری" کردم

لیگ بچه ها "کامینن" و "میکا " رو بهم مرتبط میکنه

و سگ قدیمی هم همیشه میتونه ترفندهای جدید رو یاد بگیره

بچه های تیم فوتبال، تو لیستمون نفر بعدی اند

بیاین تقسیم بشیم من دوست "میکا"، "بنی رانتالا" رو برمیدارم

فوتبالی ها مال شما

بعدی

بعدی

بعدی

بعدی

بعدی

گفته بود چی ؟FSBاونی که- نه ، به ترتیب-

بعدی

قبلی

!تیم مون همینجوری داره بهتر میشه- برو اولی-

میشه صندلیت رو حدودا یه متر ببری عقب ؟

میکا" رو از کجا میشناختی ؟ "- باهم مهمونی میگرفتیم -

میکا " قول داده بود برام بادیگارد هم بیاره"- تو مواد مصرف میکنی ؟-

نه ، نمیکنم

چیزی درموردشون میدونی ؟ - نه -

شنیدم بعضی ها که میخوان بهتر بازی کنن، مواد میزنن

و " میکا" هم براشون جور می کرد

اون قرصهای "سنجاقک" رو از کجا آورده بود ؟

وقتی میخواست بگیره، نذاشت من باهاش برم

نمیخواست پای من گیر باشه

بعضی هاشون میخواستن تا خرخره برن جلو ولی "کامینن" جلوشون رو میگرفت

!به این عکس نگاه کن

!نگاهش کن

!بگیرش تو دستت

مطمئنی نمیتونی به ما کمک کنی ؟

...کامینن" ممکن بود " میکا" رو دستگیر کنه"

و آینده ی ورزشی ـش رو به فنا بده

ولی اون میخواست کمک کنه به "میکا" کمک کرد ترک کنه

...میکا" بهم گفت این کارو به خاطر"

کمک به مادرش میکرده...

من چیز دیگه ای نمیدونم

واقعا نمیدونم

اونایی که دستاشون رو بلند کنن تو هیچ دردسری نمیفتن

...اگر تاحالا از "میکا" مواد خریدید یا گرفتید

الان قسم میخورم ولی بعدا هیچ قولی نمیدم

اثر انگشت"میکا"توی هتل پیدا شده

ولی هنوز دوتا بن بست داریم

کی "کامینن" و "میکا" رو کشته ؟- میکا" ، "کامینن" رو کشته و خودش هم اوردوز کرده"-

ولی قرصهای "سنجاقک" از کجا میومده ؟

بعدش چی ؟- هیچی، برگشتیم خونه اول-

من روش تورو نمیفهمم با اینهمه کاغذ و مصاحبه و گزارش

کامینن" حداقل یه کاری میکرد " کار میدانی می کرد

کاری" ؟"

یکی میدونه چرا " کامینن" با تفنگ خالی رفته به هتل

چرا "میکا" که معتاد نبوده از اوردوز مُرده

روشهای من جواب نمیدن بیاین با روش "لنا" بریم جلو

میتونم برم سن پترزبورگ و یه تکونی به ماجرا بدم

سن پترزبورگ آره ولی تکون نمیخواد بدی

ازشون درخواست کمک میکنیم - میدونی چقدر... ؟-

آره

ما همه کار رو مطابق با قانون انجام میدیم و نه چیز دیگه

هیکنن" ؟ "