The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Per avere… vendetta?

Io e te lavoreremo insieme per spedire all'Inferno

tutti gli infami che mi hanno fatta giustiziare.

D-Di chi… Insomma, di chi stiamo parlando?

Bella domanda.

Come potrei saperlo? Sono stata incastrata.

Sono stata condannata per l'avvelenamento di Cecilia,

ma è palese che non mi sarei mai abbassata a un gesto tanto volgare.

Quindi… siete innocente?!

E per questo motivo, Constance,

dovrai diventare il mio braccio, scovare i veri colpevoli di questo crimine…

e far patire loro le pene dell'Inferno!

N-Non credo di esserne in grado.

So che la tua famiglia è molto indebitata.

Cosa pensi di fare, ora che hai rotto il fidanzamento?

Ma non l'ho fatto! Non sono stata io!

Sei stata tu, sei tu la responsabile!

E a monte di ciò,

rifiutare di ripagarmi per l'aiuto che ti ho dato ieri…

È forse così che si comporta un'onesta Grail?

E-Esattamente, cosa vorreste che facessi?

Sono d-desolata di disturbarla così, senza preavviso.

Vengo da parte della famiglia Orlamunde.

Il mio nome è Lettie.

La Signora ha richiesto delle lettere dall'Orfanotrofio Maurice

per l'anniversario della scomparsa di Lady Lily.

Oh, i bambini ne saranno felicissimi.

Prego, entra.

Tanto vale iniziare

interrogando chiunque possa sapere cos'è successo.

A-Avete in mente qualcuno?

Vediamo…

Suppongo che Lily Orlamunde potrebbe tornare utile.

Lady Lily? Ma non è…

Lady Lily era un'amica di Lady Scarlett.

Dopo la morte di quest'ultima,

si dedicò a filantropia e opere di bene, per espiare le sue colpe.

Per la sua equanimità, era soprannominata "Il caritatevole giglio bianco".

La ammiravo molto.

Purtroppo, due anni fa

fu trovata per terra, nella cappella degli Orlamunde.

Si era tolta la vita col veleno.

Tuttora non si sa cosa l'abbia spinta a quel gesto.

Mi riesce difficile crederlo.

Era troppo gretta e cinica per togliersi la vita.

G-Gretta e cinica?!

Non eravate amiche d'infanzia?

Santo cielo, no! Che idea raccapricciante!

Andrei a fare la verticale sull'orlo di un precipizio, piuttosto di parlarci.

M-Ma Lady Lily non è forse venuta a visitarvi in carcere

quando tutti vi avevano lasciata sola?

A visitarmi?

Ah, ho capito a cosa ti riferisci.

Sei stata incauta, Scarlett.

Non ho mai cercato di avvelenare Cecilia.

Oh, ti credo.

Questo, però, rende tutto molto più grave.

Significa che esiste qualcuno in grado di incastrare una persona del tuo calibro.

Qualcuno di cui non conosciamo l'identità.

Per questo motivo sono venuta a dirti addio.

Per quanto mi secchi ammetterlo,

credo sia ora di lasciarmi alle spalle questa faccenda.

Ti prego di perdonarmi.

Ti avrei aiutata volentieri, se avessi potuto…

ma tengo infinitamente più alla mia pelle che alla tua vita.

Se davvero si è tolta la vita,

significa che le cose le sono in qualche modo sfuggite di mano.

Ci dev'essere un legame con la mia vendetta.

Ho questa sensazione.

C-Come fate a esserne così sicura?

Ehi, aspettami!

Uffa, sei troppo veloce!

Ecco!

Grazie di tutte queste lettere.

Mi assicurerò che arrivino a Lady Lily.

Bene!

Ehi.

Dai, George, sbrighiamoci a tornare.

Sì, adesso arrivo, Tony.

Ciao signorina!

Ora ci recheremo sul luogo del suicidio di Lily.

Spero tu sappia cosa fare, ragazza.

Mi dispiace molto, qui abbiamo solo abiti per le consorelle.

Nessun problema, andrà benissimo.

Grazie infinite.

Residenza del marchese Orlamunde

Chiedo scusa? Vengo dall'Orfanotrofio Maurice.

Porto un'offerta in memoria di Lady Lily.

Prego, da questa parte.

La ringrazio.

C-Credevo di morire di spavento.

Eppure è andato tutto bene, no?

Quindi è qui che Lady Lily è…

Quaggiù, direi.

Un attimo.

Che stai facendo, ragazza?

Beh, mi sembra giusto pregare per lei.

Che sciocchezze, non se ne farebbe nulla delle preghiere.

Lily…

ti direbbe, con quel suo tono acido, di tirarti su e scoprire la verità.

Deve aver lasciato qualche indizio, ne sono certa.

Nascosto in qualche punto assurdo in cui nessuno guarderebbe mai.

Forse… dietro il dipinto?

Sarebbe una mossa da lei.

U-Una scelta direi sacrilega…

E questa?

C'è davvero qualcosa!

Nascondila!

S-Sì!

Che…

E tu cosa diamine ci fai qui,

Randolph Ulster?!

Lily era sposata?

Esatto, con il conte Randolph Ulster, del casato Richelieu.

Con Randolph?! Quel pomposo testone inamidato?!

Lo conoscete?

Certo, è la mia nemesi.

La gente lo chiama "Messer Morte".

Chiedo scusa.

Lei viene dall'Orfanotrofio Maurice?

S-Sì, Conte. M-Mi chiamo Lettie.

Sono una novizia, ho iniziato da poco.

Capisco.

Io giocavo spesso con un bambino dai capelli rossi.

George, mi pare si chiamasse.

Sta bene?

C-Cer—

Aspetta, ricorda la visita all'Orfanotrofio.

George aveva i capelli castani.

Il ragazzo dai capelli rossi si chiamava Tony.

È possibile che… vi stiate confondendo con Tony?

C'è un bambino che si chiama George, ma ha i capelli castani.

Ah, sì. Intendevo Tony.

Che sbadato.

V-Via, non crucciatevi, capita a tutti.

Col vostro permesso…

Sorella.

Queste strade sono pericolose per una donna sola.

Col suo permesso, vorrei accompagnarla.

N-Non è necessario, vi ringrazio! Ho una… commissione da fare, prima!

Ma apprezzo la vostra offerta.

Vi auguro una buona giornata.

Che paura!

Che uomo terrificante!

S-Secondo voi sospetta di me?

Chissà…

Ha sempre avuto un istinto troppo sviluppato per il suo bene,

il caro Randolph.

Conviene che ti liberi di quei cenci.

Le sorelle sono state tanto gentili a prestarmeli…

Kiriki Kirikuku.

K-Kirikuki…?

Visto? Te lo dicevo.

Ti preoccupi troppo, Tony.

Sta' zitto e fatti gli affari tuoi.

Scusami, cosa significa?

È un incantesimo.

Un incantesimo?

Esatto, serve a individuare i malintenzionati.

Ce l'ha insegnato Lady Lily.

Davvero? E quando?

Prima di morire.

"Kiriki Kirikuku."

Se in futuro dovesse succedermi qualcosa

e qualcuno venisse a chiedere di me, ripetete questa formula magica.

Dalla reazione capirete se si tratta di malintenzionati.

E se succede, dobbiamo radunare tutti quanti e scappare via.

Che significa?

Possibile che…

che Lady Lily sia stata uccisa?

Sono sfinita.