Sweet Rain: Accuracy of Death (Sweet Rain: 死神の精度)

- I'll Be Your Destinys Fansub - vous présente:

~~ Sweet Rain ~~

Eh, monsieur...

Tu es la Faucheuse, c'est ça?

Tu le sais?

C'est si évident que ça...

Tu as tué Mitchan?

Non.

La Faucheuse ne tue personne.

Nous ne faisons que parler à ceux qui vont mourir ;

c'est ce qui est prévu.

Parler?

C'est notre travail

de juger si cette vie...

est digne de la mort.

Nous décidons

si c'est bon pour cette personne

de mourir maintenant.

Comme un juge...

Je crois que c'est ça.

Mitchan avait seulement 10 ans, tu sais.

L'âge n'a pas d'importance.

Elle avait accompli sa mission.

Tu viens toujours aux enterrements?

Tu dois être très occupé.

Beaucoup de personnes meurent tous les jours.

Nous ne nous occupons

que des morts inattendues.

Pas de maladies ou de suicides.

Et nous

ne venons qu'aux enterrements d'enfants.

Pourquoi?

Un enfant

ne comprend pas ce qui se passe.

C'est un service offert seulement aux enfants.

Donne une fleur à Mitchan.

Je ne peux pas.

On y va?

J'espère que maman ira bien.

Pourquoi pleure-t-elle comme ça?

Elle voulait peut-être

rester avec moi plus longtemps.

C'est vraiment ça?

Tu ne comprends pas, c'est ça?

'La justesse de la Mort'

'Un travail.'

'Il pleut aussi ici.'

Oui.

'Ton sujet'

'est une employée de bureau, '

'Femme, 27 ans.'

'Condamnée ou suspendue, '

'c'est laissé à ta discrétion.'

Tu n'as pas besoin de me le répéter. Je le sais!

'Centre du service client'

Oui...

Nous allons envoyer quelqu'un.

J'ai eu des appels bizarres hier.

Il faisait que d'appeler...

Oui.

Non,

non,

ce n'est pas conçu pour

être employé ainsi lors d'une utilisation normale...

Je suis vraiment désolée.

Oui. Je suis vraiment désolée.

Kazue, ce client a encore appelé

la nuit dernière et t'a demandée personnellement.

Occupe-toi de lui, d'accord?

Oui.

On va s'éclater en boîte après...

Bien sûr!

On y va!

Bonne nuit!

Allô?

Est-ce que c'est vous, Mlle Fujiki?

La télécommande de mon magnétoscope ne fonctionne pas.

L'écriture dans la notice d'utilisation

est trop petite à lire.

Lisez-la pour moi.

Hum...

Vous recherchez quelque chose?

La musique!

La musique...

'Condamnée' encore, comme à chaque fois?

Non. Le jugement commence maintenant.

Tu dis ça...

mais avec toi, c'est toujours 'condamné'.

Tu vas la laisser mourir, n'est-ce pas?

Probablement.

Demain, tu établis le contact.

Désolé!

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc?

Attendez!

Je vais vous dédommager pour le pressing...

Ce n'est pas grave.

Non, s'il vous plaît...

Saleté de parapluie!

Attendez!

De la musique!

Qu'est-ce que vous faites là?!

Oh, je suis désolé.

J'aime la musique.

C'est la mienne!

Qu'est-ce que vous faites?

Je la nettoie.

Encore trois minutes.

C'est une blague?

Ou... Êtes-vous en train de voler mes affaires?

De vous voler?

Non, non, ce n'est rien.

Vos affaires.

Vous n'avez rien à craindre.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Vous vous moquez de moi?

Non.

Vous vous êtes évanouie.

Dans les escaliers...

Alors vous m'avez aidée?

Je cherchais

un endroit où vous pourriez vous allonger.

Alors, on est arrivés ici?

Il y a un banc,

et vous pouvez nettoyer vos vêtements.

Je suis vraiment désolée.

J'ai pensé que vous étiez

en train d'essayer de me voler.

Je ne suis pas sûr...

Qu'est-ce que vous voulez dire par "vous voler". Il comprend "lui prendre sa vie" en fait...

Vous ne connaissez pas cette expression?

Il y a tellement de nouveaux mots...

Alors, est-ce que je vous ai volée?

Ne vous sentez pas obligé.

S'il vous plaît...

En fait, c'est la première fois...

Que l'on m'aborde de cette façon.

Vraiment?

Je suis difficile à remarquer.

Difficile à remarquer?

Je peux vous voir très clairement.

Vous n'êtes pas si difficile à remarquer.

Non, ce que je veux dire,

c'est que mon visage...

n'est pas très frappant.

Je suis ordinaire.

Oh, je vois.

C'est vrai.

J'ai dit quelque chose de mal?

Vous êtes différent.

Monsieur, euh...

'Chiba'.

Je m'appelle Kazue Fujiki.

Les gens me crient dessus,

ou deviennent sarcastiques.

Mais c'est un travail important.

Si nous écoutons bien, la société

pourra donner un meilleur service.

Mais il y a cet homme qui n'arrête pas d'appeler

et qui s'adresse à moi par mon nom.

Il devient de pire en pire...

à appeler et appeler toute la journée.

Pourquoi vous l'écoutez?

Dites-lui que vous n'aimez pas ça,

et qu'il arrête de vous demander.

Si je pouvais faire ça,

Je l'aurais fait depuis très longtemps.

Il s'est passé beaucoup de choses ce soir.

Je suis désolé.

Aviez-vous quelque chose de prévu?

Non.

Ce que j'avais prévu ce soir, c'était de ne rien prévoir.

Je vois.

Mais...

quelques fois dans la vie, un de ces jours,

comme celui-ci, arrive, n'est-ce pas?

Merci pour cette soirée.

Ce n'est rien.

J'ai passé un bon moment.

Je le reverrai...

ou pas...

Ne bougez pas et ça ne fera pas mal.

Elle est pas mignonne?

Qu'est-ce que vous faites tous les deux?

Tu veux quoi?

C'est pas pour toi, tu vois?

Mais je peux le voir.

Hein?

À quoi tu crois jouer avec nous?

Jouer avec vous?

Je ne joue pas avec vous.

Un comique, hein?

Il nous cherche!

Qu'est-ce que tu viens de faire?!

Rien.

Enfoiré!

Vous allez bien?

Merci.

Vous êtes vraiment fort.

Non, je ne le suis pas.

Ils se sont évanouis,