You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δρ Τσέις.

Λυπάμαι πολύ. Σας μπέρδεψα με άλλον.

Δεν πειράζει.

Λοιπόν; Πώς νιώθεις που γύρισες στην πατρίδα;

Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

Ναι.

Κοίτα, το φαγητό εδώ είναι εξαιρετικό. Λίγο καυτερό, αλλά…

Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ να συνηθίσω να ζω εδώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΚΑΛΕΣΜΕΝΩΝ

ΙΑΝ ΝΟΡΜΑΝ ΤΣΕΪΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΗΠΑ

ΤΣΕΪΣ ΙΑΝ ΝΟΡΜΑΝ

ΔΙΓΛΩΣΣΟΣ ΔΕΝ ΤΡΩΕΙ ΚΑΥΤΕΡΑ

ΘΕΛΕΙ 10 ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ST. KAISER

ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑΤΡΩΝ

ΚΡΙΣ ΜΠΕΪΛ ΑΛΙΣΟΝ ΚΕΝΤ

ΙΑΝ ΝΟΡΜΑΝ ΤΣΕΪΣ

ΙΑΝ ΝΟΡΜΑΝ ΤΣΕΪΣ

"Για τον Ίαν Νόρμαν Τσέις".

ΙΑΝ ΝΟΡΜΑΝ ΤΣΕΪΣ

Γεια!

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ, 1994

Γιατί με χτύπησες πριν στο κεφάλι;

Γιατί με ακούμπησες στο κεφάλι;

Παιδιά, να βγάλουμε φωτογραφία. Μαζευτείτε γρήγορα.

Γρήγορα.

-Εντάξει! -Εντάξει!

-Πάμε! -Πού;

Δεν σε ακούμπησα εγώ στο κεφάλι.

Χαζή.

Τι;

Για παιχνίδι του με πέρασε;

Θα την πάρω τώρα.

Παιδιά, μείνετε ακίνητοι. Μην κουνιέστε.

Μικρή. Πόζαρε με το βιβλίο σου.

Ας βγάλουμε φωτογραφία.

Έλα.

Πλατιά χαμόγελα, όλοι. Πάμε.

Εσείς, από δεξιά, ελάτε μπροστά.

Παιδιά, κοιτάξτε την κάμερα.

Ένα, δύο…

Αυτό είναι.

Μπορώ να δω μια λίστα των μελών από παλιότερα χρόνια;

Δεν υπάρχει.

Η εκκλησία αυτή δεν έχει σχέση με την προηγούμενη.

Τώρα είναι φυσιολογική εκκλησία.

Ο πάστορας είναι τίμιος και οι εργάτες καλοί άνθρωποι.

Είμαι σίγουρος.

Η προηγούμενη εκκλησία είχε θέματα;

Δεν είναι όλες οι εκκλησίες πραγματικά εκκλησίες.

Ήταν αίρεση. Ο πάστορας δεν ήταν καν πάστορας.

Ακολουθήστε τον δρόμο και θα βρείτε έναν παιδικό σταθμό

που διοικούν κάτω απ' τα βουνά.

Έχουν διαπράξει κάθε είδους έγκλημα εκεί.

Φυλακισμοί αγνοουμένων παιδιών, παράνομες υιοθεσίες και κακοποιήσεις.

Κάποιοι εργάτες πήγαν μέχρι και φυλακή γι' αυτά τα εγκλήματα.

Αν υπάρχουν αρχεία, θα τα έχει η αστυνομία.

ΝΑΝΟΥΜ ΤΖΕΪΛ ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ

Απλώς δεν καταλαβαίνω τον Γιουνγκ-Ντο.

Γιατί την παντρεύτηκε;

Από λύπηση;

Επειδή του ρίχτηκε; Επειδή είναι όμορφη;

Το να παντρευτείς μια όμορφη γυναίκα αφού σε αποπλάνησε,

και να πάρεις διαζύγιο λίγο μετά

είναι κάτι που θα έκανα εγώ, όχι αυτός.

Τι;

Συμφωνώ μαζί σου και μια φορά.

Μια φιλενάδα θέλω μόνο.

Νομίζω ότι τα ρούχα μου μαζεύουν στο στεγνωτήριό μου.

Αμφιβάλλω.

Και τότε τι;

Τα λέμε αύριο.

ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

-Δεν έχεις δουλειά. -Με τρόμαξες.

Τι βλέμμα είναι αυτό; Περίμενες κάποιον;

Δεν έχετε κλείσει για σήμερα; Είδα τις νοσοκόμες να φεύγουν.

Γιατί ήρθες εδώ;

-Για τις πίτσες. -Δεν χρειαζόταν να έρθεις.

Δεν το σήκωνες.

Μόλις έβγαλες χρήματα. Κέρασέ με δείπνο.

Έχω σχέδια. Να φας με το αγόρι σου.

Δεν επιτρέπεται να τρώω μαζί σου, αν έχω αγόρι;

-Φυσικά και όχι. -Κατάλαβα.

Τι είναι αυτό;

Ξεπέρασες τον Σπάιντερμαν;

Δεν είναι έτσι. Μπορείς να το βάλεις πίσω;

Αν δεν το είχες πει αυτό, θα το είχα αφήσει κάτω.

Είναι η χρέωση για τη διανομή;-

Δεν είναι έτσι. Άσ' το κάτω. Ή δώσ' το μου.

Γεια σου. Έχεις χάλια αναλογία σώματος.

Δεν έχεις βαρύ κεφάλι;

-Να σου σπάσω τον λαιμό; -Έι.

Πρέπει να φύγω τώρα οπωσδήποτε.

Εντάξει. Ας τα πούμε στο αμάξι. Πέταξέ με σπίτι.

Πάμε να τα πούμε έξω.

Έλα έξω.

Πάω στο αστυνομικό τμήμα. Είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.

Παίζεις με φιγούρες, επισκέπτεσαι την αστυνομία,

και παραδίδεις και φαγητό.

Αλλά δεν έχεις χρόνο για μένα.

Τι έχεις να μού πεις; Πες το τώρα.

Αν θες να βγεις με κάποιαν, ελεύθερα.

Ειλικρινά, θα το μισούσα, μα δεν θέλω να είμαι τόσο απαίσιο άτομο.

Aν αρχίσω να μισώ τον εαυτό μου,

η τρελή μέσα μου θα βγει πάλι προς τα έξω.

Έτσι, θα γίνω ασταθής σαν καρέκλα με τρία πόδια ξανά πάλι.

Έχεις την άδειά μου. Μπορείς να βγεις ραντεβού.

Δεν ήξερα ότι χρειάζομαι την άδειά σου,

-αλλά ευχαριστώ. -Αλήθεια θα το κάνεις;

-Όχι. -Βγαίνεις ήδη;

-Όχι, δεν βγαίνω. -Υπάρχει κάποια;

-Όχι. -Είναι μονόπλευρος ο έρωτας;

Έρωτας; Δεν είμαι σε θέση να…

Γιατί όχι; Είσαι ελεύθερος.

-Αυτό είναι αλήθεια. -Τι είναι;

Δεν σε θέλει επειδή είσαι χωρισμένος;

Ή επειδή παντρεύτηκες κάποια τόσο όμορφη και διάσημη;

-Αν δεν είναι αυτό… -Δεν είναι αυτό.

Λόγω της καρδιάς σου;

Επειδή μπορεί να πεθάνεις σε δέκα χρόνια;

-Όλα καλά μ' εσένα; -Μην αλλάζεις θέμα.

Αν τα πας καλά και τελείωσες…

Με έχεις δει ποτέ ως γυναίκα;

Όχι ως κάποια με τάσεις αυτοκτονίας

ή μία ασθενή που θες να σώσεις,

αλλά ως γυναίκα που θες να αγγίξεις και να αγκαλιάσεις;

-Γκα-Γέονγκ… -Άλλαξες θέμα

όταν σε ρώτησα πριν έξι χρόνια.

Γιατί δεν θες να πεις ψέματα.

Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει σε δέκα χρόνια.

Είχα τους λόγους μου που πήγα στην Γκανγκνεούγκ.

Απλώς μένει από πάνω μου. Αυτό είναι όλο.

-Πρέπει να… -Μη μου λες να φύγω.

Θα φύγω μόνη μου.

Τώρα που έχεις χαθεί,

ας δούμε πού είναι η καρδιά του Γιουνγκ-Ντο.

Α. Γεια.

-Α, γεια. -Γεια.

Τι σε φέρνει εδώ;

Αν έχεις πολλή δουλειά, θα έρθω την επόμενη φορά.

Δεν πειράζει. Παρακαλώ, κάθισε.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Α, καλά. 'Εφτιαξες ωραία φιγούρα από τα αποτσίγαρα.

Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει από πριν.

Ήρθα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

Τότε, χαίρομαι που ήρθες.

Είχε…

ο Τσόι Τζέονγκ-Μιν…

καθόλου αδέρφια;

Είδα σήμερα κάποιον που ήταν φτυστός εκείνος.

Κατάλαβα.

Είδες έναν που του έμοιαζε.

Όχι, ήταν ολόιδιες.

Είχε ίδιο χαμόγελο και φωνή.

Δεν είχε οικογένεια,

πόσο μάλλον αδέρφια.

Ελέγξαμε το παρελθόν του, άρα σίγουρα ισχύει αυτό.

Πώς γίνεται να είναι τόσο ολόιδιοι, αφού δεν είναι καν συγγενείς;

Βασικά…

Ξέρεις το όνομά του;

Θα τον ερευνήσουμε, αν είναι εφικτό.

Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.

Εντάξει. Καταλαβαίνω.

Λοιπόν…

η ομαδική φωτογραφία που έβγαλες στην εκκλησία…

Θυμάσαι τίποτα γι' αυτήν;

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Πρέπει να ελέγξουμε κάποια πράγματα.

πριν κλείσει η υπόθεση.

Θυμάμαι μόνο ότι πήγα εκεί για να πάρω ένα βιβλίο.

Θα το ψάξω κι εγώ.

Ο αδερφός μου ήρθε μαζί μου. Θα τον ρωτήσω.

Εντάξει.

Πάψε να τρως τα κολοκυθάκια.

Είναι πολύ ακριβά, εντάξει;

Θα πληρώσω.

Ελεύθερα, τότε.

Γεια!

Έλα να φας!

Γρήγορα.

Δεν πεινάω και δεν μου κατεβαίνει τίποτα.

Δεν παντρεύεται η κόρη σου; Η ζωή θα έπρεπε να είναι ρόδινη τώρα.

Είσαι άρρωστη;

Νιώθω σαν να με πνίγει μια τεράστια πέτρα.

Ίσως δεν κοιμήθηκα αρκετά.

Να σου πακετάρω μερικό φαγητό;

-Δεν χρειάζεται. -Θεέ μου.

Μόνο ένα χέρι έχει;

Γιατί τα κρατά στο ένα χέρι;

Τα αναλγητικά έμπλαστρα δεν πιάνουν πια.

Αν είναι δυνατόν! Στη θέση της θα είχα ήδη πάρει διαζύγιο.

Είναι δυνατόν να αυτοαποκαλείται σύζυγος και πατέρας;

Έχει όλα τα ποταπά χαρακτηριστικά.

Είναι ένας βίαιος αλκοολικός που τζογάρει και απατά τη γυναίκα του.

Δεν ξέρει ότι μπορεί να κάνει αίτηση διαζυγίου;

Είναι πολύ χρήσιμο.