Star Wars: The Bad Batch - Second Season

O LOTE ESTRAGADO

Resgate

Estou aborrecido, com calor e a morrer de fome!

Disse-te para conservares as rações.

Pois, mas tive fome.

Estamos a desperdiçar tempo.

Isto é um monte de sucata.

Sim, mas com algumas reparações, será um monte de sucata algo operacional.

As células têm energia à conta para nos levar à cidade

do outro lado do hemisfério.

Energia?

Esquecemo-nos do Gonky. Ele ainda está na Marauder.

Infelizmente, como o ladrão desativou o transmissor da nave,

não a conseguiremos localizar.

A nave, não, mas podemos localizar o Gonky.

Que ideia engenhosa.

Tenta rastrear o código binário referencial dele.

É para já.

Não te enchas de esperança, miúda.

Vê se te calas. Estou a ficar irritado.

Mokko, fala o Benni.

Estás atrasado, miúdo.

A exploração demorou mais que o previsto, mas encontrei algo de que vais gostar.

Baixa o escudo.

O quê?

Isto é...

Disseste que tinhas algo para mim, Benni.

Não esperava isto.

Fanei-a a uns amadores que andavam a rondar as minas antigas

no território norte.

Os mineiros não viajam em naves como esta.

Parece ter modificações especiais.

Isto pode atrair as atenções erradas.

Estás a tentar arranjar-me problemas quando tenho sido tão bom para ti?

Não, Mokko. A sério.

Pensei que podias ganhar dinheiro com ela. Foi só isso, juro.

Pois...

Está bem, acredito em ti.

Mas terei de a vender peça a peça por precaução.

Continuo a ser candidato a maior ganhador nesta ronda, certo?

Teremos de ver, Benni. Teremos de ver.

Mas estiveste bem.

Como mostra da minha gratidão, podes ficar com o droide.

E rações de água?

Andei a explorar durante quatro rotações.

Tens toda a razão.

O Mokko cuida sempre da sua equipa.

Tirem tudo o que for útil da nave.

Boa!

Obrigado, Mokko.

É claro...

Estou a apanhar um sinal.

Acho que encontrei o Gonky!

O quê?

Encontraste-o?

O sinal dele está 100 km a leste.

Se o Gonky ainda está no planeta, a Marauder também deve estar.

Vamos pôr isto a funcionar para descobrirmos.

O sinal do Gonky vem lá de baixo.

Deteto formas de vida mínimas na proximidade dele,

mas um número desconhecido no nível subterrâneo.

Este sítio tem pior aspeto do que o porto espacial abandonado.

Faremos uma aproximação bipartida. Mantenham-se atentos.

Acho que vou ter de te vender às peças.

Porque não me serves para nada.

O que vou fazer com um droide energético defeituoso?

Esse droide energético defeituoso é nosso.

Onde está a nossa nave?

Sabem, o que se passa...

Gonky, estás bem?

O que vos interessa como esta coisa está?

É só uma bateria velha e estafada.

Para nós, não.

Vamos tentar outra vez.

Onde está a nossa nave?

Podes ser mais específico?

Aquela que roubaste ontem.

Certo, essa nave...

É o Mokko que a tem.

Ele deu-me o droide como prenda.

E quem é esse tal Mokko?

Quem é o Mokko?

Ele manda na cidade inteira, é o chefe.

Agora, a vossa nave é dele.

Isso é o que vamos ver.

Leva-nos até ela.

Nem pensar.

Não vos posso ajudar a enfrentarem o Mokko.

Não sabem o que ele tem feito por mim.

Está bem.

Posso mostrar-vos onde está a vossa nave.

Mas se forem apanhados, não me conhecem.

A Techno Union geriu esta mina durante a guerra,

mas o Mokko tomou-a quando eles foram expulsos.

Tem mantido esta operação desde então.

Então, és mineiro de ipsium e ladrão de naves?

O Mokko diz que são capacidades úteis.

Roubar não é uma capacidade.

Se formos bons a fazê-lo, é.

O portal central tem um escudo de raios

e todas as entradas subterrâneas parecem ser guardadas por turnos.

Já atacámos sítios mais fortalecidos que este.

Não podem usar blasters dentro de uma mina de ipsium.

Vão destruir tudo e todos os que estão lá dentro.

Aceitem que perderam.

Há um ponto de entrada escondido.

Ali.

A chaminé tem uma escotilha de acesso lá dentro.

Se for bem sincronizado, podemos descer em rappel entre os ciclos de ativação.

Qual é a janela de tempo?

Sessenta segundos.

É bastante tempo.

Ainda bem que estão tão confiantes,

mas ser cozinhado vivo não estava nos meus planos.

Boa sorte. Vou torcer por vocês.

Poderás ir quando recuperarmos a nossa nave.

Caramba...

Preparado.

Ao meu sinal.

Isto é muito má ideia.

Agora.

Disseste que não havia guardas.

Na altura, não havia.

Trinta segundos.

Ele não se vai safar.

Acreditem, têm de se ir embora antes que seja tarde.

Não fazemos isso.

Isto não é bom.

Hunter, tens de te apressar.

Cinco segundos.

Está livre.

Não são mesmo mineiros de ipsium.

Não.

Roubaste a nave errada.

Vamos.

As condições desta mina estão abaixo do ideal.

É porque o ipsium se degradou.

O Mokko teve de reduzir os salários só para manter a mina a funcionar.

Pelo menos, ainda trabalhamos.

A vossa nave está na oficina superior, do outro lado da torre central.

Venham. Conheço um atalho.

Nada de truques.

Também não quero ser apanhado.

Bom, ali está a vossa nave.

Cumpri a minha parte do acordo, por isso, vou andando.

Espera.

O hiperpropulsor foi retirado.

Não me perguntaram em que estado estava.

Que culpa tenho eu?

Calma, a reparação não é complicada.

Espero bem que não.

Peguem no hiperpropulsor. Vamos despachar isto.

E o escudo de raios?

Teremos de o desligar.

Só o podem fazer a partir da torre central.

- Vamos lá. - Nem pensar.

Dão muito nas vistas.

Se não confiam em mim para ir sozinho, ela passa despercebida facilmente.

Não o percas de vista.

Transfere os dados para aqui e poderei aceder remotamente ao escudo.