School 2021

School 2021 (학교 2021)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

학교 2021-School 2021 S01E13-Viki NEXT
A Commentary by huebman
E13 Viki Subs Sync 4 NEXT. RT: 01:02:49

Tags

other
Published on: 2022-01-05
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I'm home!

- Aigoo, my Ki Joon, you're home. - Grandpa!

Aigoo, you precious thing.

Let's go.

Ki Joon.

Gong Ki Joon.

Ki Joon.

You should sleep in your bed.

Hm?

Ki Joon.

Gong Ki Joon.

Gong Ki Joon.

[Episode13: Missing him as much as we want to]

And Ki Joon's dad?

Can't reach him?

How can I contact a person who hid from debt collectors?

I asked Ki Joon earlier,

and it seems he can't reach him.

He can't even come to his own father's funeral.

If he finds out later on, his whole world will collapse.

Ki Joon's mom probably can't come, either.

She's somewhere overseas?

She started a new life on the other side of the planet.

I'm sure she can't come right away.

We should take good care of him.

Yeah.

Eat a little bit, at least.

You should have the energy to see your grandfather off.

Okay.

Thank you.

Go.

You have school tomorrow.

I can go straight from here.

There's nothing to do anyway.

I'm going to sleep.

That teacher earlier said there was a student who saw Young Joo throwing the pot.

If that student testifies, my Young Joo would go to juvie.

But if we gave up on trial,

they will forget about Young Joo's incident.

Hello.

What's up with you?

Why do you look so worn out?

Ki Joon's grandfather passed away.

I was at the funeral home overnight.

Yes, I heard about that.

I need to go over later today.

Is Ki Joon doing okay?

Yes.

Mr. Lee.

Why are you calling me so gently? It's not like you.

About my brother's trial.

You don't have to do it.

Why?

I heard my brother's homeroom teacher got fired after trying to help with the trial.

I know.

That's how I took his position.

You...

shouldn't get fired, Mr. Lee.

Aigoo, you're worried about livelihood.

It's too much pressure.

Keep that to yourself.

I heard you told Young Joo's mother

that he would be sent to juvie if she didn't give up on trial.

When you cut to the chase like that, it makes me sound like the bad guy.

This is all for both of the brothers in that household.

Teaching Director,

what's your dream?

What?

You must be doing all this because you have a goal, no?

You're on very thin ice.

Don't cross the line.

Line?

I'm...

trying not to cross it.

But as for you and this school...

Is there even a line that you both won't cross?

Do you think you'll be safe like this?

Even if I'm not,

I suppose there's nothing I can do about it.

- Poor guy. Must be so hard for him. - We should go.

We should go, right?

Should we go after school?

I heard Ki Joon's grandfather passed away.

Yeah.

You were close to his grandpa, too, right?

Are you okay?

Well, I...

Ki Joon is the one having a harder time.

I'm...

Hey.

Didn't you say Ki Joon lived alone with his grandfather?

Yeah.

I'm worried the funeral home will be too empty.

I know.

Did you visit my mom, by the way?

Yeah.

I wanted to check in since it's been a while.

She liked it.

That speaker.

It's nothing much.

Still, you should call me before you visit her.

Okay. Sorry.

Did something happen between you and Teaching Director this morning?

Was it because of Cheol Joo's trial?

Yeah.

What are you going to do?

I think...

I'll have to choose the direction you won't like once again.

The direction I won't like?

I'm sorry.

And now I've become once again a selfish teacher who only cares about

my ex-husband and daughter, regardless of what happens to my student.

That's not what I mean.

I'm glad we're divorced.

Thank you for coming.

Wait.

Grandpa's not here yet.

Ki Joon...

Do you hear that?

Wow.

Wow, that's so amazing.

[November 15th, made by my grandson Gong Ki Joon]

[November 15th, made by my grandson Gong Ki Joon]

When I can buy back this house,

I'll build you a better workroom.

I don't care if you do taekwondo or carpentry.

I'm happy with whatever you're happy with.

Of course. I'm your grandson.

[A special collaboration between a furniture

[company and a specialist high school]

Grandpa, you're being more sentimental than usual.

Of course. I'm feeling great today.

[November 15th, made by my grandson Gong Ki Joon]

I guess Ki Joon isn't coming today either.

Ki Joon, this bastard.

I'm really worried about him.

Is he alone at home? He's not picking up my calls.

You were absent not too long ago, and now...

I miss Gong Ki Joon.

Have you seen him?

Is he okay?

I think...

he's just resting at home.

I think he'll be okay.

I have to go to the restroom.

Gosh.

Ji Won.

How is Ki Joon?

You live in the same house.

Actually...

I'm so worried about him.

I'm worried to death,

but there's nothing I can do.

Eun-Eun Bi.

What?

I was editing the video we shot last time,

and I realized the latter part wasn't recorded.

I think we just have to record a little bit of the ending section.

If you're okay with it, should we film during lunch later?

Or I have about an hour after school.

What?

Which part's the problem?

Eun Bi, look.

It stopped recording in this latter part,

- but the beginning part... - What's up with them?

You don't seem to be in the best condition.

Isn't Ji Ho Sung supposed to marry his ex?

They even have a kid.

Then what happens to Go Eun Bi?

Oh, my God. Am I seeing an affair unfold in our classroom?

Is a baby daddy allowed to do that?

Of course not. That's why it's an affair.

Gosh. They deserve each other.

Geez.

We got it. You look pretty.

It's so annoying.

Why?

Because of me?

Of course!

Because of you, I've been...

But Eun Bi, I didn't have a chance to ask because it's been so crazy for me.

What were you going to say...

when you reached 10k subscribers?

You don't have to know.

What is it?

Can you tell me, please?

Stop that.

You're a baby daddy. You shouldn't act cute.

Eun Bi.

Go Eun Bi. Eun Bi, Eun Bi, Eun Bi.

Go away, you.

Really good at cutting things off, huh?

So...

Director Gu said that she would get you into Jin Sung University

if you confess that you saw Young Joo throw the pot?

Guaranteed you a scholarship and dorm housing?

Yes.

Wow, she's really something else.

How can she get you involved like this?

But why is Director Gu so desperate to expel Jung Young Joo?

More English subtitles for School 2021

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left