Greed

'TENGIST AÐEINS' E.M. FORSTER HOWARDS END

Þá er það maðurinn sem þið hafið öll beðið eftir.

Hann er konungur aðalgötunnar.

Hann er Wolfang Amadeus Mozart smásölu.

Hann er Da Vinci samninga.

Og hann er Monet peninga.

Sir Richard McCreadie!

Þakka þér kærlega fyrir, Caroline.

Í þessum dásamlega Mondakjól ertu stórglæsileg.

Þegar ég var í skóla las kennarinn fyrir okkur

ævintýri í lok dags.

Eftirlætis ævintýri mitt var Gullgæsin.

Það er Monda fyrir mér.

Monda er gullgæsin og ég dýrka eggin sem hún verpir.

Í kvöld verðlaunum við skínandi stjörnur. Fyrst,

Best í dreifingu á árinu, og það er Amanda Conrad.

Hér eru 10 þúsund pund handa þér að dreifa.

Ævistarfsverðlunin fara til Philips Walker.

Mér finnst ég hefði átt að fá þau.

Ég er viss um að þú vannst líka. Til hamingju.

Næst er kaupandi ársins, sem er erfiðastur í samningum.

Ég er feginn að þurfa ekki að fást við hann. Vinur minn, Michael Harris.

Vel gert. Vel gert. Gerðu svo vel.

Í ár er ég ánægður að tilkynna

að Monda hefur greitt út mesta arð

af öllum einkafyrirtækjum.

1,2 milljarða punda sem eigandi okkar fær

og milljarðs dala elskan mín, Samantha.

Þetta er svakalega stór tékki.

Ég veit ekki hvað ég geri við öll núllin. Ég hef unnið fyrir því

svo ég þakka þér, Rich, og ykkur öllum.

Þið vitið að þið hafið öll lagt hart að ykkur og þetta er handa ykkur öllum.

Ég á við...

Nei, ekki bókstaflega, en þakka ykkur.

Þakka þér fyrir.

Hvílík rugl.

Af hverju þurfti hann að byggja útileikhús?

Það er klikkuð hugmynd. Of metnaðarfullt.

„Ég heiti Ozymandias, konungur konunganna:

Sjáið verk mín, þið tignu og örvæntið!“

Hvað?

Ekkert.

Á föstudagskvöld í móttökudrykkjum

verðum við á Jackie O' Bar. Óformlegt.

5 DÖGUM FYRR

Pixie Lott og Fatboy Slim leika.

Ó, fínt. Já. -Já.

Á laugardag verður flygill við Oasis laugina fyrir Elton.

Á sunnudeginum förum við á leikvöllinn

í skylmingaleiki að þinni ósk.

Sunnudagskvöld á ströndinni, Coldplay.

Hvað er hann að segja?

Hví yppirðu öxlum? Hvað segir hann?

Ég veit ekki. -Af hverju?

Hann er búlgarskur. Ég er grískur.

Og þú skilur ekki? -Nei.

Helvítis, Giannis!

Það eru fleiri en eitt erlent tungumál.

Ég veit það. Ég er ekki kjáni. Hví ræðurðu Búlgara?

Því þeir eru ódýrir.

Þetta gengur allt hægt, Giannis.

Þeir hafa ekki byggt leikhús.

Ég hef auðvitað ekki gert það heldur.

Þetta er aðalströndin.

Já.

Fín.

Hver eru þau?

Þau eru í útilegu.

Er þetta hertoginn af Edinborg?

Sýrlenskir flóttamenn.

Greyin.

Þeir hafa farið langt og geta farið lengra.

Rich. -Hvað?

Þau eru flóttamenn.

Þau geta fundið sér stað

sem blasir ekki við okkur.

Á Grikklandi eru allar strendur opnar.

Það er ekki ég, heldur gestir.

Sumir eru mjög yfirborðskenndir.

Ég sé bara krossvið, félagi. Ég er kvíðinn.

Því er ekki lokið. -Róm var ekki byggð á einum degi.

Þetta er mjög lítill hluti Rómar og þið fenguð tíu daga.

Það gæti verið flott að hafa það hálfbyggt.

Rústir gamals útileikhúss. -Nei. Ekki rústir.

Engar rústir. Melanie, útskýrðu.

Ein mynd og það er komið í blöðin. Endalok heimsveldis.

Fiðluleikur með Róm brennur. -Rétt þeim á fati.

Ég veit. -Þeir eru eins og mý á mykju.

Ég grínast. Það klárast.

Rich, héðan frá er það mjög keisaralegt.

Þeir sem eru að deyja hylla þig.

Gerðu það þá. Drepstu.

Ég er að deyja.

Nei, þú getur drepist betur. Drepstu aftur, en betur.

Ég er að deyja.

Hvað er að honum? Það er eins og þurfi að lóga honum.

Þeim er illa við flutninga og eru lengi að venjast.

Við fengum hann ekki í jógabúðir. Hann að vekja ótta.

Hvenær komst þú?

Í síðustu viku. Barsmíðarnar hjálpa ekki til.

Hvað er þetta?

Það er... -Einhvers konar fangelsi.

Við þurfum að hressa hann. Kókaín.

Eldhúsliðið á það, skilst mér. -Hann þarf frekar róandi lyf.

Mamma. -Barnfóstran er komin.

Hún er enn á lífi. -Komdu. Komdu.

Ricky. -Allt í lagi, Finn.

Sæll, pabbi. Gerðu það.

Hvar er stóri bróðir þinn. -Adrian er að vinna.

Hann vinnur of mikið. -Hann kemur um kvöldið.

Hann er potari eins og pabbinn.

Af hverju er ljón? -Fyrir skylmingaleika.

Við endursköpum Skylmingaþrælinn.

Það voru tígrisdýr, ekki ljón.

Myndin var ónákvæm. Ekki láta mig byrja að tala um hana.

Við viljum vera alvöru.

Hvað heitir hann? -Clarence.

Sæll.

Skólastráksvilla.

Aldrei að sýna ljóni ótta. Ljón finna lyktina.

Ég er þannig. Ég þefa uppi ótta.

Af hverju læðist þú um eins og sorpblaðamaður?

Ég er Nick, ævisöguhöfundur þinn.

Ég veit hver þú ert. Ég spurði hvað þú værir að gera.

Rich, ekki hræða Nick. Hann stendur með þér.

ÞINGNEFND

Þakka þér, Sir Richard, fyrir að mæta.

Ég vissi ekki að ég hefði val.

Tískuvörusala er stór iðnaður.

3 MÁNUÐUM FYRR

Í Bretlandi einu veltir hann 60 milljörðum punda árlega.

Eigandi H&M er ríkasti maður Svíþjóðar.

Eigandi Zöru er einn ríkasti maður heims.

Þú ert sambærilegur við hann hér.

Þú átt nokkur dýr vörumerki,

eins og Monda og auðvitað M&J.

Á síðasta ári varð M&J gjaldþrota svo 11 þúsund störf hurfu.

Mörg þeirra voru hlutastörf.

Þér er lýst sem óaðlaðandi andliti kapítalismans.

Er það sanngjörn lýsing? -Hefurðu litið í spegil?

Þér hefur verið lýst sem Sir Gráðugum,

SVIPTIÐ SIR GRÁÐUGAN TITLI SIR FLÖKTANDI

Sir Flöktandi,

Gráðugi McCreadie.

Krafa hefur komið fram um að svipta þig riddaratign.

Sir Richard, hvað segirðu við því?

Öfund og afbrýði, segir læknirinn minn að séu ólæknandi.

Ég hef ekki gert neitt rangt.

Ó, jú.

Farðu frá honum, heimska tík. -Ógeð.

Veistu hvað þú hefur...? Slepptu mér.

Ég þoli ekki skíthælana sem reyna að ata son minn auri.

Sori mannkyns. -Hvar er starfið mitt?

Tækifærissinnaða tík. -Hvar eru störfin?

Hversu gamall ertu, Nick?

Ég er 44 ára.

Þú lítur út fyrir að vera helmingi yngri. -Þakka þér.

Þú hefur mjög ljósa húð. Eins og ungabarn.

Jæja... -Skrifar þú bókina um Ricky?

MARGARET McCREADIE MÓÐIR

Það er rétt.

Ef þú ætlar að skrifa eitthvað hafðu það gott.

Ég skal reyna.

Nei, þú verður að geta það. Annars máttu ekki gera það.

Geturðu skrifað bókina, Nick?

Já, ég get það.

Heyrði ég já? -Já.

Já, það er gott.

Ricky þykist vera... Hann er rogginn og hávær

og allt það en það er ekki hann. Hann er næmur og feiminn.

Hann var mjög feiminn sem barn í skólanum.

Mun viðkvæmari en fólk heldur. Hann leynir því með rosta.

Komið og sjáið hinn magnaða Señor Ricardo, Tricky Dicky.

Áttu mynt, Lewes, sem ég má fá lánaða í töfrabragð?

Þakka þér kærlega. 50 ensk pens. Eyðsluseggur. Fylgstu vel með.

Eins vel og þú getur með ónýtum augum sérðu peninginn þinn...

hverfa.

Já. -Horfðu nú aftur

þegar ég fer með töfraþulu og hann kemur aftur. Til?

Þú ert næstur, Gráðugur.

Andskotinn. Fyrirgefðu, Lewis. Myntin er horfin.

Þetta voru 50 pensin mín.

Þau eru horfin. Það er fín lína milli töfra og hryggðar.

Mér finnst fyndið að allir líta á hann sem félagslegan prílara,

LEWIS WATSON ÆSKUVINUR

þótt hann hafi hætt í skóla 16 ára, en það var einkaskóli.

Við þoldum það ekki.

Hlauptu, McCreadie!

Get það ekki. -Það er ekki í boði.

Jú, það er það sem hinir kalla þig. Það hljómar allavega svipað.

Út.

Eftir fataskiptin ferðu á skrifstofu skólameistara.

Hættu, herra. Gerðu það.

Af hverju, McCreadie?

Þú kitlar mig, herra.

Gráðugur! -Farðu til fjandans.

Allt versnaði eftir lát föður hans.

Það var eins og skólinn væri honum fangelsi.

Hann beið eftir að brjótast út.

Við gætum þurft að selja húsið.