Suits

Có cả một cuộc sống đang diễn ra ở đây

mà không có em.

Anh nghĩ em không biết mình đánh mất thứ gì à?

Anh không chỉ nói đến những ngày sinh nhật, Harvey.

Anh lại ốm. - Sao?

Sao anh không cho em biết?

- Cô biết không? - Biết gì?

Gavin Andrews sẽ bảo tôi

rửa tiền cho hắn.

Giúp tôi giải quyết vụ này.

Làm ơn đi, Samantha.

Tôi nên nghe lời cô, nhưng tôi có một gia đình.

Em muốn có một đứa bé hoàn hảo với anh.

- Em chắc chứ? - Hoàn toàn.

Và em không muốn chỉ dừng việc tránh thai.

Em muốn thử, và em muốn "xoạc" ngay bây giờ.

Tôi biết anh nghĩ chúng ta đang cạnh nhau cho cùng mục đích,

nhưng không phải.

Robert Zane đã hứa với tôi.

Tên tiếp theo được treo lên tường là của tôi.

Sao cô lại nói chuyện này với tôi?

Vì chúng ta sẽ không bao giờ tin nhau

nếu anh nghĩ tôi cố gắng để giỏi hơn anh.

Không phải, vì tôi đã hơn rồi.

Sheila.

Hơn 9h rồi. Em sẽ muộn đấy.

Thì em sẽ muộn, vì em có chuyện

cần phải hỏi anh. - Yeah, tất nhiên.

- Em có thể hỏi bất cứ chuyện gì. - Louis, lúc trước anh đã làm con bé nào

"ễnh bụng" chưa?

OK, ừ...

Chuyện này đi đến đâu?

Em hỏi vì anh cũng chưa làm cho con bé này

mang bầu.

Sheila, chúng mình chỉ mới bắt đầu,

và anh nghĩ việc anh làm

là thừa tiêu chuẩn của em.

Louis, anh là người tình thừa A/A.

Mọi người biết vậy. - Có một vạch thôi à?

Đó không phải vấn đề. Vấn đề là,

có khi nào anh nghĩ đến khả năng

anh không có tinh trùng không? - Không nhiều bằng anh nghĩ

đến khả năng anh không còn thể diện nữa.

Em hiểu, Louis, và anh hoàn toàn có tinh trùng

của một chú ngựa nòi, nhưng em muốn

anh đi kiểm tra. - Sheila, nếu em đang nói

điều anh nghĩ em nói, thì anh không muốn đến một nơi

mà chúng nó tự...

cho ra...

trừ khi hoàn toàn cần thiết.

Em cũng hiểu vậy, nhưng thực tế là,

em không còn trẻ và em không còn thời gian

để phí phạm, nên em đã đi kiểm tra,

và em đang đề nghị anh làm chuyện tương tự.

Nên đây là địa chỉ.

Anh có một cuộc hẹn hôm nay.

OK, Sheila, anh sẽ đi kiểm tra.

Cám ơn anh.

Harvey, chú có rỗi chút không?

- Chắc rồi ông Louis, gì thế? - Chú đi kiểm tra

tinh trùng bao giờ chưa?

- Hả? - Sheila muốn anh đi kiểm tra,

và anh không nghĩ anh có thể làm thế ở một trong những nơi đó.

Louis, tôi không muốn có cuộc nói chuyện này.

Không hay ho để chúng ta có chung nha sĩ với nhau.

Harvey, thôi nào.

Bọn anh đang cố có một đứa bé, và anh không còn ai khác

để nói về chuyện này.

OK, thế... thế vấn đề của ông là gì?

Vấn đề là, trước đây anh chưa bao giờ "quay tay" để cho ra.

Anh không biết thế nào. - Ô, sao ông không cho ra

như những người khác?

Dùng mấy tấm ảnh. - Anh không sử dụng ảnh.

Anh chỉ nghĩ đến Sheila, và anh không thể làm thế

với cả đống thứ lạ hoắc ở đó.

Ô, thế ông đã làm gì trước khi có Sheila?

- Anh không muốn nói chuyện đó. - Ô, tôi không muốn

nói gì về chuyện này. - Harvey, thôi nào.

Được rồi, xem này...

Ông không thể sử dụng ảnh, ông không muốn

nghĩ đến Sheila.

Ô, vậy thì, ông sẽ phải nghĩ đến thứ không phải là Sheila

nhưng khiến ông thích thú.

Ý chú là nghĩ đến một thứ vô tri vô giác.

Đúng, Louis, đó là ý tôi.

- Trước chú từng làm thế chưa? - Tất nhiên rồi.

- Chú dùng cái gì? - Không, tôi sẽ không nói vơi sông đâu.

Harvey, xin chú.

Được rồi, ông muốn biết sự thật?

Nhiều khi...

tôi nghĩ đến...

mấy quả chôm chôm.

- Thật á? - Ô, nếu ông nghĩ về chúng,

chúng là thứ hoa quả "gợi nện" nhất. - Chú thích "thẩm du"

với chôm chôm à? - Tôi đang nói với ông

bí mật của tôi, đừng chửi tôi.

Anh xin lỗi, chú nói đúng.

Cám ơn chú, Harvey.

Chúc may mắn trong đó, ông bẹn.

Yeah. Chôm chôm, bệnh vl.

Đéo thèm nghĩ đến luôn.

Anh muốn nói với tôi tất cả chuyện đó là về cái gì không?

Không, vì tôi đoán cô đã nghe hết

cuộc nói chuyện, nghĩa là cô biết

nó là vấn đề gì. - Thế thì,

điều tôi thực sự muốn biết là, chuyện về mấy quả chôm chôm có đúng không?

Tôi nghĩ chúng ta đều biết là không.

Giống như chúng ta đều biết nó thực ra là dâu tây

và kem đặc.

Sao, không phải chuyện đùa à? - Đoán xem.

Nhưng đây là phòng làm việc, và ai đó có thể nghe lén

và hiểu nhầm là chuyện đó cách đây 13 năm..

Thế à? Vì tôi thấy như

mới 12 năm và 6 tháng.

- Anh ngu vailon. - Không, Louis ngu vailon.

vì ông ta tin tôi nghĩ đến mấy quả chôm chôm.

Và nếu ông ta phải dành cả tuổi thanh xuân để kiểm tra "nòng nọc",

chúng ta không nên chế nhạo là ông ta phải làm thế...

trong một cái cốc...

nghĩ về mấy quả chôm chôm. - Cô hoàn toàn đúng.

Chúng ta phải hiểu vấn đề rất nghiêm túc.

Chôm chôm. - OK, anh biết không?

Mặc dù tôi thích chém gió cả ngày lắm,

nhưng tôi vào đây để cho anh biết anh cần phải gọi cho Marcus.

Marcus? Về chuyện gì?

Tôi không biết, nhưng anh ấy gửi cho tôi một tin nhắn

nói muốn anh gọi cho anh ấy. - Ô, nếu anh ấy muốn tôi gọi,

thì sao lại nhắn tin cho cô?

Vì khi Marcus thực sự cần anh, anh ấy gọi cho tôi.

Anh ấy chỉ làm vậy hai lần,

nghĩa là cho dù anh ấy cần gì, nó quan trọng.

Được rồi, Donna, tôi sẽ gọi cho anh ấy.

Hôm nay, Harvey.

Hôm nay.

Hey, Harvey.

Anh mừng vì em gọi.

Anh thấy là Donna đã đưa ti nhắn của anh cho em.

Đúng vậy. Chuyện gì thế?

- Anh đang li dị. - Hả?

Anh biết.

Và anh biết nó là một đề nghị khó,

nhưng anh hi vọng em có thể đại diện cho anh.

Marcus, chờ đã. Chuyện này xẩy ra khi nào?

Lần trước em ở đấy mọi chuyện có vẻ ổn mà.

Yeah, ờ, nó không ổn, thực sự anh ghét nó,

và đây là điều cô ta muốn. - Nếu anh muốn em giúp,

em sẽ cần phải biết nhiều hơn thế nữa.

Em muốn anh nói gì với em, Harvey?

Rằng bọn anh đang ngày càng xa nhau à?

Ô, đúng đấy. - Vớ vẩn, em hiểu anh.

Đấy không phải toàn bộ sự việc. - Em nói đúng, không phải,

và anh sẽ cho em biết tất cả khi em đến đây.

Em không nói em sẽ đến đó,

và em sẽ không đi trừ khi anh cho em biết

chuyện gì đã xẩy ra, ngay bây giờ.

Anh đã ngủ với người phụ nữ khác, được chưa?

- Anh làm gì cơ? - Anh đã ngu dốt,

và anh đã ngoại tình, và anh biết em muốn

vặn cổ anh ngay bây giờ... - Anh nói đúng cmnr đấy!

Vì anh biết rõ hơn ai hết

chuyện đó ảnh hưởng gì đến gia đình. - Ngay lúc này, anh không quan tâm.

Anh vừa nói cái quái gì thế?

Harvey, em luôn nói với khách hàng

là vấn đề của họ là vấn đề của em

và em không đánh giá người khác vì những việc họ làm.

Nên ngay bây giờ anh không cần phải nghe anh đã sai lầm như thế nào.

Thứ anh cần nghe là em đang trên đường đến đây

để giúp anh chắc chắn không bị mất lũ trẻ.

Anh đang nói cái gì thế?

Anh đang nói về quyền nuôi con, Harvey,

vì Katie đã thuê một con "cá mập" để đại diện cho cô ta.

Nghĩa là cho dù anh không muốn chuyện này

trở thành một cuộc chiến... - Anh không thể liều lĩnh

xem nó không phải một cuộc chiến, và cách tốt nhất để ngăn chặn một cuộc chiến

mà anh biết là xuất hiện cùng một "khẩu đại bác"...

và, Harvey...

khẩu súng to nhất anh biết là em.

Được rồi, Marcus, em sẽ đến.

Được rồi, con có trà rồi đấy. Giờ hãy tìm chỗ cho con

ở thư viện đi. - Bố muốn nói căn phòng

có nhiều sách mà con có thể nhìn thấy từ đây à?

Joy, bố không cần phải đưa ra bất cứ quan điểm nào.

Con có thể tìm chỗ cho mình, cám ơn.

Số nhân viên này trẻ hơn

và nóng giận hơn, phải không? - Đó không phải nhân viên,

là con gái em. - Thế chú nghĩ

chị không biết à?

Chị có thể phát hiện ra phản ứng tiêu cực của một đứa học sinh lớp 9

cách xa cả dặm.

Để em hỏi chị chuyện này, chị sẽ quản lí mấy đứa con của chị thế nào?

- Ý em là sao, quản lí chúng? - Ý em là, Joy gặp sự cố

ở trường học, đó là lí do con bé ở đây.

Và con bé có thể là một đứa rất hay gây phiền phức,

nhưng nó làm xong bài tập về nhà trong 18 giây

và tất cả công việc của em trong ngày hôm nay là về giấy tờ.

Chị hiểu rồi.

Con gái em sẽ không nghe lời và dù sao, em cũng

không muốn nói chuyện với con bé. - Không, em chỉ không biết

nói gì với con bé để nó nghe em.

Đó là vì nhiều khi không có cách nào khiến