Signal (시그널)

La ley de prescripción no importará. Los cerrarán.

Pretende.

¿Detective, Lee? Soy yo, Park Hae-young.

¿En qué comisaría estás?

Atrapamos al culpable. Gracias a usted, detective.

En realidad lo atrapó, detective.

Creo que esta podría ser mi última transmisión.

Busco al detective Lee Jae-han.

¿Desapareció?

¿Cuánto sabe él?

Nunca debe saber por qué Lee Jaehan desapareció.

Es imposible tenderle una trampa sin alguien adentro.

El detective Lee Jae-han fue asesinado.

¿Qué hacías mientras tu equipo se portaba mal?

Eras un tipo atrapado en un pueblo.

No olvides que fui yo quien te ayudó a llegar.

¿Encontraste algo sospechoso sobre Park Hae-young?

Nada fuera de lo común.

¿Teniente Park?

Soy yo.

Lee Jae-han.

EPISODIO 9

¿Qué hace esto aquí?

Park Hae-young.

¿Por qué tienes esto?

- Esto es... - ¿Qué?

No es tuyo, ¿o sí?

Suenas como si supieras a quién le pertenece esto.

¿Quieres saberlo?

Pertenecía al detective Lee Jae-han.

¿Era la radio del detective Lee?

Sí.

Lo llevaba como un amuleto de la buena suerte todo el tiempo.

Los investigadores de la escena del crimen la encontraron hace 15 años

cuando desapareció.

Se encontró en la montaña donde quedó su vehículo.

Había estado en el armario de pruebas hasta hace poco.

Pero la limitación de almacenamiento pasó y estaba lista para ser eliminada.

Pero te quedaste con la radio, ¿por qué?

¿Cómo sabías que la tenía?

¿Me has...

...estado espiando?

Solo contesta mi pregunta.

¿Cuál es tu relación con Lee Jae-han?

¿Por qué estás investigando sus antecedentes?

¿Por qué no?

¿Hay razones para no hacerlo?

O...

...¿hay algún tipo de secretos

que no debo saber sobre su desaparición?

No hay secretos...

...sobre su desaparición.

Qué lástima. La panceta y el soju serían perfectos.

Vamos a tomar algo después.

Si vuelves a tocar mi escritorio,

estarás en problemas.

Esto ahora me pertenece. Me lo llevaré.

El detective Lee lo llevaba como un amuleto de la buena suerte.

La noche que me topé con él...

Estaban a punto de tirarlo.

¿Teniente Park? Soy yo, detective Lee Jae-han.

¿Está ahí, teniente Park?

En ese momento...

¿Quién eres?

¿Fue realmente una coincidencia que yo obtuviera esta radio?

¿Por qué... son las 23:23?

¿Por qué?

¿Por qué tuve que ser yo?

¿Por qué?

Los investigadores de la escena del crimen la encontraron hace 15 años,

cuando él desapareció.

Se encontró en la montaña donde quedó su vehículo.

La desaparición del detective Lee Jae-han...

Hay un secreto oculto en él.

¿Por qué yo?

¿Por qué comenzaron las transmisiones?

EXPEDIENTE DESAPARICIÓN DE LEE JAE-HAN

Lee Jae-han fue acusado de ser un policía corrupto y desapareció.

Debo averiguar quién lo incriminó

y plantó pruebas.

Fue alguien dentro de la policía...

Si encuentro a esa persona,

sabré cómo y por qué el detective Lee Jae-han

desapareció.

¿Sí?

Señor, tiene una entrega.

AHN CHI-SOO

¿Quieres verlo conmigo? Vete.

Estacionamiento, edificio Hansung, 16:00. No use el celular.

Tengo órdenes sobre Lee Jae-han.

El imbécil...

...me dijo que me escondiera.

¿Por qué me ordena que vaya y venga?

Vienes y vas cuando él lo dice.

Eres muy leal.

La mensajería es genial.

Se dirige de inmediato a la persona en el momento justo.

¿De qué hablas?

¿Fue Ahn Chi-soo?

¿Incriminó al detective Lee Jae-han como policía corrupto?

¿Quién es Ahn Chi-soo?

No sé quién es.

Claro que no pudo haberlo hecho solo.

Muy grande para manejarlo solo.

¿Quién está detrás de esto?

Dije que no sé de qué hablas.

Si quieres investigar,

consigue una orden, ¿sí?

Es Kim Sung-bum a quien querías que buscara.

Hay un rumor

de que ganó mucho dinero con un esquema piramidal hace dos años.

¿Por qué te interesa?

Te lastimarán si te digo.

Esos idiotas...

INFORME DE INVESTIGACIÓN PLAN PIRAMIDAL JINYANG-DONG

SARGENTO KIM BUM-JOO

¿No alcanzan las pruebas en el caso de fraude de 2000 millones de wones?

Kim Bum-joo, idiota. Eres todo un personaje.

Esto será divertido.

¿Adónde fuiste?

Ocúpate de tus asuntos.

¿Qué harás en Navidad?

Tengo boletos gratis para el cine.

Puedes verlo con un amigo.

Bueno, es...

Es un regalo de agradecimiento.

Por mostrarme cómo funciona todo.

No veo películas.

¿Cómo dices?

No las veo.

Como ya les avisaron,

controlaremos las tareas a partir de esta noche.

Uniremos fuerzas con la comisaría a cargo,

prepárense para ser desplegados.

¿Alguna pregunta?

Como estamos a finales de año,

entiendo que es importante cerrar más casos.

Pero como fuerza especial, ¿no deberíamos preocuparnos por la seguridad pública?

Por ejemplo, algo así sería bueno.

Seis incidentes en Gangnam y cinco en Gangseo.

Asaltaron a la gente 11 veces en total.

No es un caso que aporte dinero por debajo de la mesa.

Pero este es el tipo de escoria que deberíamos encerrar.

Le roba a gente que ya sufre gracias al FMI.

Toma.

Veamos.

Quieres atrapar

a este asaltante.

¿Y si lo atrapo?

¿Qué...?

Baja la vista. Soy tu superior.

Si quieres atraparlo, adelante.

Pero durante el día.

Si no sales de noche, te denunciaré por desobedecer órdenes.

Quizá estarás cansado,

pero seguro que no objetarás.

Claro.

Estarías ocupado trabajando día y noche...

...desempolvando antecedentes.

A trabajar.

¿No puedes dejar de ser tan rebelde?

Si haces lo que él te dijo, te facilitará las cosas.

Puedes vivir así.

No puedo vivir así.

Después te ayudaré con ese asaltante.

- ¿Sí? - Suelta. Atraparé a ese maldito.

Sabes que no soporto perder.

Pero...

...¿le ves la cara? No lo veo.

¿Cómo lo atraparás con esto?

Devuélvemela.

Increíble.

Los detectives atrapan a los malos con espíritu, no con cara.

¡Vete! ¡A trabajar!

Disculpa. Hola.

¿Puedo hacerle unas preguntas?

Este modelo es Daehang 9F235, ¿verdad?

¿Alguien vino a repararla recientemente?

Disculpe. Hola, señor.

- ¿Conoce este tipo de motocicleta? - Sí.

Aquí tienes.

Te veré en mis sueños.

Un momento.

Esta es la época de más trabajo. ¿Cómo pueden hacerme esto?

Lo siento, pero es la ley.

Sé que es la ley, pero debemos ganarnos la vida.

No podemos echar a los clientes.

Ustedes son muy duros con nosotros.

¡Ese es...

...es el tipo!

¡Ese es el asaltante!

¡Oye! ¡Es una moto equivocada, idiota!

¿Adónde vas?

¡Oye, Cha Soo-hyun!

¡Detente!

¿Estás loca?

Quizá.

Ese tipo es realmente

el asaltante. ¡Qué alivio!

¡Denle un aplauso a nuestra novata!