Prehistoric Planet

‫دایناسورها برای بیشتر از 150 میلیون سال...

‫...به سیاره حکمرانی کردن

‫تقریبا هر گوشه از کره رو اشغال کردن

‫و تقریبا به هر شکل ‫و اندازه قابل تصوری رسیدن

‫بعضیاشون واقعا خارق‌العاده بودن

‫حالا می‌دونیم که تی‎‌رکس یک شناگر قوی بود

‫ولاسیرپترها شکارچی‌های حیله‌گر و پردار بودن

‫و بعضی از دایناسورها ‫عجیب‌ترین رفتار رو داشتن

‫ولی تقریبا هر روز اکتشافات جدید انجام میشه

‫که اطلاعات بیشتری رو راجع به حیات ‫در 66 میلیون سال پیش روی این سیاره میگه

‫این بار در برنامه سیاره ما‌قبل تاریخ،

‫ما حیوانات جدیدی رو آشکار می‌کنیم

‫و نگاهی تازه به جستجوی اون‌ها ‫برای پیدا کردن یک جفت داریم،

‫چالش‌هایی که موقع بزرگ کردن یک خانواده...

‫...و نبردهای غول‌آساشون ‫با اون‌ها مواجه میشن

‫سفر به زمانی که طبیعت ‫باشکوه‌ترین نمایشش رو به نمایش گذاشت

‫این برنامۀ سیاره ماقبل تاریخ 2 هستش

‫باتلاق‌های وسیع شمال‌شرق آسیا

‫در این منطقه آب گرفته کم عمق، ‫جزایر بی‌شماری هست

‫هر کدوم از اون جزایر ‫توسط آب‌های کم تحرک احاطه شده...

‫...و این اون‌ها رو به ‫پناهگاه‌هایی برای حیات تازه تبدیل می‌کنه

‫یک پتروسور جوون، یک آژدارشید. ‫که تازه چند ساعته به دنیا اومده

‫روی جزیره بودن...

‫...به این معنیه که اون می‌تونه ‫قدم‌های تجربی اولش رو در جای امنی برداره

‫حالا که سر از کار پاهاش درآورد، ‫وقتشه که پاهاش رو امتحان کنه

‫اینکه ازشون درست کار بکشه ‫مقداری تمرین می‌بره

‫با اینکه فقط سی سانت قدشه

‫اون به یک غول ‫با گسترۀ بال 9 متری تبدیل میشه

‫و برای انجام این کار ‫به مقدار زیادی غذا نیاز هستش...

‫...چیزی که این جزیره کوچیک ‫نمی‌تونه تامین کنه

‫اون باید از جزیره بره

‫تا توی جنگل‌های باتلاقی‌ای تغذیه کنه ‫که جزیره‌ش رو دوره کردن

‫اولین پروازها همیشه سخت هستن، ‫مخصوصا وقتی که روی آب باشن

‫امروز نسیم سبکی می‌وزه

‫که با کمی بلند کردنش ‫به پروازش کمک می‌کنه

‫ولی این پرندۀ جوون ‫هنوز به اندازه کافی قوی نیستش

‫شِیموسوکوس. شکارچی‌های 4.5 متری

‫این جزیره شاید امنیت رو تامین کنه،

‫ولی آب‌های اطرافش ‫مشخصا امنیتی ندارن

‫اگر که بلند شدن عالی نباشه، ‫اوج گرفتن کار سختیه

‫و این به اندازه کافی بالا نیست

‫بعضی از قوی‌ترین پروازکننده‌ها...

‫...تقریبا به امنیت جنگل رسیدن

‫سایرین هنوز باید نوبت خودشون رو برن

‫یک فرار نسبتا معجزه‌آسا

‫و حالا فرصت اینو داره ‫تا جوایزش رو جمع کنه

‫توی این جنگل‌های باتلاقی غنی، ‫تموم غذایی که نیاز داره هستش

‫اینجا توی باتلاق‌های آمریکای جنوبی،

‫روزهای طولانی تابستون ‫ضیافت بزرگتری رو تامین می‌کنن

‫این باتلاق‌ها مملو از ‫حیوونایی از همه نوع هستن

‫و شکارچی‌ها دارن جمع میشن

‫سوزن‌ماهی وحشی نود سانتی

‫ناهار یک یوتادزد غول آسا میشه

‫اونا از اقوام ولاسیرپترها هستن ‫ولی خیلی خیلی بزرگتر هستن

‫از سر تا دمش 6 متره و ‫وزنش بیش از 362 کیلوگرمه

‫و با دندون‌هایی که بی‌شباهت به تمساح نیست،

‫این دایناسورها خیلی توی گرفتن ماهی ‫مهارت دارن

‫برای اکثر سال، ‫اون‌های شکارچی‌های انفرادی هستن

‫ولی با بالا رفتن تعداد ماهی‌ها ‫در طول تابستون،

‫تعداد یوتادزدها هم بیشتر میشه

‫بیشترین تلاش برای حفظ ‫بهترین مکان‌های ماهی‌گیری برای خودشون

‫اونا وجود رقبا رو تحمل نمی‌کنن

ماي موويیز —

‫برای اونایی که در اوج جوونیشون نیستن، ‫زمان چالش‌برانگیزی از سال هستش

‫این نر جوون، ‫هنوز به رنگ‌های جوونیشه

‫امید چندانی به پیدا کردن جای خوبی ‫برای ماهیگیری نداره

‫هر چند، اینجا روش‌های دیگه‌ای ‫برای گرفتن یه وعده غذا هست

‫با وجود کلی غذا در اطراف، ‫بزرگترها غذادهنده‌های اسراف‌گری هستن

‫اونا اغلب فقط بهترین قسمتای ماهی‌ها رو ‫می‌خورن

‫و برای جوونترها، ‫هر باقی موندۀ غذایی خیلی خوبه

‫ولی خطرناکه

‫برای موفق شدن، باید یواشکی جلو بره

‫کبود شده و دست خالیه

‫ولی با وجود اینکه بزرگترها ‫هنوز اطرافش غذا می‌خورن،

‫ممکنه فرصت دیگه‌ای باشه

‫دو بزرگسال سر بهترین جای ماهیگیری ‫دعوا می‌کنن

‫وقتشه تا کوچیکترها حرکتی انجام بدن...

‫...و وقت رفتنه

‫موفقیت آمیز بود

‫و بیشتر از تیکه‌های ضایعاته

‫درسی رو یاد گرفت

‫و وقتی که سال بعدی ‫شرایط خوب برمی‌گرده

‫شاید اون بتونه برای جای ماهیگیری خودش ‫طلب حق کنه

‫در شمال ماداگاسکار، ‫اوضاع همین الانشم داره تغییر می‌کنه

‫اولین بارون بعد از چندین ماه ‫داره زمین خشک رو زنده می‌کنه

‫با دوباره پر شدن آبگیرها و کانال‌ها، ‫حیوون‌ها برمی‌گردن

‫و همشون دایناسورها نیستن

‫اونی که توی این آبگیرهای گل‌آلود ‫کمین کرده...

‫...یک هیولاس

‫وزغ بعل‌الذباب، ‫وزغ شیطان

‫اونقدر بزرگه که می‌تونه ‫یه دایناسور کوچیک رو یک جا ببلعه

‫ولی این وزغ نر برای شکار اینجا نیست

‫اون دنبال یه جفت می‌گرده

‫وزغ‌های شیطانی ماده ایرادگیرن، ‫پس وزن نر باید یه جای خوب پیدا کنه

‫فقط اون موقع هستش که ‫وزغ نر می‌تونه اونا رو اغوا کنه

‫صدای عمیق وزغی اون ‫تا دوردست‌ها میرن

‫این دقیقا چیزی نیستش که بهش امیدوار بود

‫راپتوسورهای پونزده متری

‫با وعده حموم گل به اینجا جذب شده بودن

‫برای وزغ بعل‌الذباب، ‫زمانبندیشون از این بدتر نمیشد

‫آبگیرهاش حالا زیر ساروپاد هفتاد تُنیه

‫وقت تنگه

‫وزغ‌های شیطانی ماده ‫فقط در شروع فصل بارونی جفتگیری می‌کنن

‫اون یه آبگیر جدید لازم داره

‫یکی هستش

‫رسیدن بهش خطرناکه

‫بالاخره رسید اونجا...

‫ولی متوجه حضورش شدن

‫الکی نیستش که بهش میگن وزغ شیطانی

‫وقتشه تا آواز خوندن بیشتر رو امتحان کنه...

‫...ولی نمی‌تونه خودش رو مجبور کنه ‫تا بیشتر از صدای ساروپادهای راضی شنیده بشه

‫از شانس خوبش،

‫یه چیزی هست که راپتوسور حتی بیشتر از ‫غوطه‌ور شدن توی گِل ازش لذت می‌برن...

‫...و اون غذاس

‫گله گرسنه به راه میفته...

‫هر چند، بدون جا گذاشتن چیز بدردبخوری ‫از اونجا نمیرن

‫ده‌ها ردپای غول پیکر، پر از آب