The Shadow Line

.آره، خودشه. این "هاروی رتن" ـه

هاروی" مرده"

هاروی" عمو ی من بود"- این تو رو رییس من نمیکنه-

ازت میخوام با احتیاط کار کنی

چون این کاری که وقتی نزدیک یه چاه پر از مار میشیم، میکنیم

پس این کارمونه، نیست؟

اون فقط یه هشدار برامون درباره ی "هاروی" داد

.واسمون لطف کرده - لطف؟ یه قتل ـه ناگهانی؟ -

چطور شده که "هاروی" تنهایی میرفته خونه؟

تنها نبود. اون سوار کرده بودن - کی؟ -

هنوز نمیدونیم

اگه "اندی" باهات تماس گرفت، بهش بگو .با "جوزف بید" تماس بگیره

من با "هاروی" کار کردم و من کسی هستم که اون .نیاز داره باهاش حرف بزنه

کجا میری؟- قراره بیمارستان دارم -

اوه، آره؟ هیچی نشده داری داغون میشی؟- واسه زنم ـه-

،و همون طور که میدونیم، جولی .مادرت آلزایمر داشت

درمان های دیگه چی؟

ما همه ی احتمالات رو بررسی کردیم و الان اینجا هستیم

هیچ وقت از من معذرت نخواه

تو زن منی

تو دیگه چی میخوای؟ - پولمونو میخواییم -

کجا میری؟ - پیش خانواده دلینی -

.گلوله ای که اون رو کشت .اون تو مغزت ـه

...این... فراموشی

فکر میکنید دارم تظاهر میکنم؟ - میکنی؟ -

بنگ

بنگ

بنگ

بنگ

بنگ

بنگ

بنگ

اتوماتیک؟

تک تیر

مطمئنی؟

.در دو موقعیت اول از نقطه عقبی اونجا

دو بار، تقریباَ پشت سر هم

هر دو به سر

.دومین بار از نقطه ی جلویی

5 تا به تورسو

حرفه ای بوده؟

.ایمنی هر نقطه ی شلیک

.دست قاتل خیلی کم تکون خورده

،اگه حرفه ای نباشه

تو شهر بازی زیاد عروسک برده

،واسه یه حرفه ای زیادی شلیک کرده تک تیر

حتماَ میخواسته مطمئن بشه کارش تموم شده

خب کدوم یکی کشتتش؟

.اولی. بدون شک

از چشم چپ وارد شده و از سمت .راست استخوان پشت سر خارج شده

قسمتی از مغز که کار تنفس رو ... داره، خب

همه جای صندلی عقب پاشیده شده

... خب اون داشته

اون برگشته سمت اسلحه؟ - آره -

این طوری ـه که مسیر گلوله ها نشون میدن

چرا در رو بستی؟

.چون اونجوری بوده

نه، وقتی من رسیدم .اونجا در باز بود

اون واسه تو بود تا جسد رو بررسی کنی - مطمئن هستی؟ -

به نقطه ی دوّم نگاه کن

زاویه اش تیز تره. به خاطر این ـه که ... قاتل اومده جلو

تا از شر در خلاص بشه - پس شیشه کجاس؟ -

شیشه ی چی؟

اگه از پشت ...شیشه زده باشه

شیشه کجاست؟

اون جا چیزی نبود

شیشه رو کشیده بوده پایین

اونا حرف زدن

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از سینا The Saw

ماریس - جولی -

خوبی؟

مشکلی هست؟

پولشو میخواد "Bulkat Babur"- چه پولی؟ -

،وقتی "هاروی" دستگیر شد محموله ی اونا بود که ضبط شد

چقدر؟ - یک میلیون، هزینه ی جابجایی -

خب، به "جی" بگو بهش بده اون پلیس رو قاطی ماجرا کرد

یک میلیون پوند؟

مسئله اینجاس، "جوزف"، بدون "هاروی" و "گلیک من"

ما هم این پول رو نداریم

چطور بود؟

گلیک من" رفته، نه؟" - آره -

و دیگه بر نمی گرده؟

نه فعلاً، نه

یه ملاقات با "بابور" ردیف کن

دیگه کی؟

فقط من

جی" چی؟"

.نه. فقط من

جوزف

.فکر نکنم یه قتل با خونسردی باشه - چون؟ -

،اولین گلوله اونو کشته بود .دومی مطمئنش کرد

،بنگ، بنگ، شلیک با قاصله کم، همه چی تموم ـه راهتو بکش برو. ولی اون نرفت

این یارو صبر کرده، یه اندازه ی کافی تا رتن بیوفته رو زیر پایی

اون چقد طول میکشه؟ - یه چند ثانیه -

چند ثانیه، خب که چی؟

ثانیه ها اهمیّت دارن، مگه نه؟

.واسه یه حرفه ای. مخصوصاَ اونا

ولی این یکی، اون صبر کرده، فقط تا ،پنج تا گلوله ی دیگه شلیک کنه، پنج تا

تک تیر، به یه بدنی که مطمئناَ .اون میدونست که مرده

اون همه صدا. اون همه ریسک چرا باید این کارو بکنه؟

شاید ازش خوشش نمیومد

.اگه ازش خوشش نمیومد، اونو میشناخت

خب میدونی کی به تو شلیک کرد؟

قربان؟ - خب، میدونی؟ -

،من نمیتونم به یاد بیارم، قربان ولی به نظرم شما میدونید

من فقط میپرسم چون وقتی اونا تورو ...با یه گلوله تو سرت پیدا کردن

تو هم شیشه ـت رو میاوردی پایین

حالت خوبه؟ - آره -

چیزی هست که بخوای به من بگی؟

آره

اون راننده رو پیدا کن

من هر چی میدونستم رو بهت گفتم

من به اون یکی رفیقتم هر چی میدونستم گفتم

کی، "جورف بید"؟

آره. دیگه چی میتونم بگم؟

با ادب بود؟

شرط میبندم مودب بود اون خیلی با ادب ـه

و اون یه گلفروش ـه

فکر کنم حتی با افراد ولگرد هم با ادب رفتار کنه

ولی کی میدونه، ها؟

ولی من اون نیستم، هستم، عزیزم؟

اگه فکر میکنی این به اون صدمه میزنه به من هم صدمه میزنه

اون گربه من نیست

.نه .ولی دفعه ی بعد این پسرت خواهد بود

و اگه "اندی دیکسون" حتی درباره ی زنگ زدن به تو فکر کنه

.... و تو همون لحظه به من خبر ندی

خیلی خب؟

اوّلش "گلیک من" میگه تا واسه "هاروی" صبر کنم

بعد "هاروی" میگه صبر کن تا بیام بیرون

،الان "هاروی" مرده گلیک من" ناپدید شده"

و تو بهم میگی که یکم دیگه صبر کنم

و تو کی هستی که به من چیزی بگی؟

کسی که بیشترین رو برای باختن داره

ما به "جی رتن" 200 کیلو دادیم و اون رفت و اونارو از دست داد

،او یه جاسوس پیشش داشت این اشتباه اون نبود

ماله ما هم نبود

.تو هزینه ی جابجایی رو به ما بدهکاری

یک میلیون

و من دیگه صبر نمیکنم

من یک میلیون ندارم که به شما بدم

...پس شاید این من باشم که

...باید یه راه واسه

.تصفیه حساب پیدا کنه

اون وقت هیچ موقع پولت رو نمیبینی

و من هم همینطور

هاروی از من استفاده کرد تا یه خط جدید براش ردیف کنم

کاملاَ تمیز

اون ازم خواست تا هر چیزی رو که دارم توش سرمایه گذاری کنم تا اونجوری به نظر برسه

همه چیز

ولی الان "هاروی" مرده

و تنها راهی که تو میتونی پولتو پس بگیری

اینه که اجازه بدی من پولمو پس بگیرم

و تنها راهی که میتونیم اینو انجام بدیم

اینه که اون خط رو باهم درست کنیم

،پس، دنبالم بیا هیچی گیرت نیاد

با من کار کن و خیلی بیشتر از یک میلیون در بیار

ما هر دو در میاریم

من تضمینش میکنم

بهت خبر میدم

ولی بهت نگفتم چجوری

تو منو مجبور کردی دو سال صبر کنم

حالا نوبت توئه

خودشه. پنج ساعت قبل از اینکه هاروی رو سوار کنن

میخوای چند نفر رو بفرستم؟ - نه من میرم -

.شیلوم، شیلوم

رئیست هستش؟

چیزی به یادم نمیاره

ولی اجازه میدین که لیست کارکنان ـتون رو چک کنم، مگه نه؟

نه بدون مجوز

"سه تا اسم. "جیسون آیولو"، "اندی دیکسون "و "دنیل کوردل

،تو باید همه ی اینارو تنهایی انجام بدی دختر خوشگلی مثل تو؟

،فکر کنم بتونم از پسش بیام عوضی چاقی مثل تو

مچتو گرفتم

اسمش "اندی دیکسون" ـه

ما اونو پارسال به خاطر یه جرم کوچیک مربوط به مواد مخدّر دستگیر کردیم

این آدرس خونه اش ـه

گرفتم

Sussex Gardens, E1

بله؟

پلیس داره میاد دنبالت

هیچی بهشون نگو

هیچی، میفهمی؟ - آره -

من دنبال "اندی دیکسون" هستم - اون اینجا نیست -

میدونی اون کجاست؟

آخرین باری که دیدمش دیروز صبح بود

باهات تماس گرفته؟

شما پلیس هستین؟

چرا؟

منتظرشون هستی؟

تو منتظرشون هستی

اگه اندی باهاتون تماس گرفت بهش بگین با این شماره تماس بگیره

فوراَ

ـه" Gatehouse" بگو این

یکی دیگه همین رو ازت خواسته

کی؟

جی رتن"؟"

یکی دیگه؟

جالبه

،پس بعد از اینکه پلیس زنگ بزنه