Game of Death

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Hei, kak, Ashley ingin berhubungan kelamin denganmu.

Kemarilah.

Bilang ke Ashley aku tersanjung.

Aku segera datang.

Jadi kau ngentotin Tom.

Siapa yang kau nikahi siapa yang kau bunuh?

Aku akan bunuh Beth...

dan nikahi Kenny. / Apa? Kenapa tidak, kawan.

Aku merokok Wislimak...

di kota bareng tunawisma.

Kita ada siapa di sini? Mary-Ann.

Siap? / Pergilah. / Kamu menyukainya.

Hei, Mat. Pacarmu ingin bercinta dengan kakakku.

Tak peduli.

Cuma itu cara agar dia bisa nge-crot.

Dan, kawan?

Ash ingin menikahiku. / Jadi?

Pikirmu aku mau nikahi jalang ini?

Kenapa kaupikir aku sudi kamu nikahi, jalang?

Kau memang mau kunikahi.

"Jadi, Matt... Apa pekerjaanmu?"

Yah, itu cukup mudah.

Kehidupan yang baik, jalang.

Kalian carilah tempat. / Itu kolamnya. Bagaimana lagi?

Tak nge-seks di dalamnya?

Itu konyol.

Tidak, mari mabuk air keras...

dan teler bareng-bareng, itu akan seru.

Bareng Tyler? Jelas tidak.

Dia tak seburuk itu. / Sungguh, Ash?

Dia agak mengerikan. / Tidak, untuk seorang pengedar narkoba,

dia bisa jadi tak kentara.

Tyler, kawanku. Apa kabar?

Siapa yang ingin bersenang-senang?

Tentu saja.

Aku bawakan kalian.

Yang terbaik, di sini.

Kenapa dimasukkan dalam minumanmu, bro?

Sudah kubilang, itu mubazir.

Batu gunting kertas!

Astaga, kau payah main game ini.

Kau payah dalam hidup.

Kau kadang menang kadang kalah.

Apa ini kencing, bung?

Kau minum kencingku.

Hati-hati.

Kau berikutnya dalam daftar korbanku, sobat.

Ini baru selesai, kawan. Tak boleh kena basah.

Tahukah kalian kalau duyung bisa hidup sampai 65 tahun?

Mereka seperti kentang di lautan.

Pamanku pernah tabrak pakai perahunya sekali,

perahunya remuk.

Astaga. Kakakku.

Di mana dia?

Entah. Mungkin lagi coli di suatu tempat.

Bukankah itu pekerjaannya?

Ya, selalu coli. Edan.

Dia dan Matt mungkin coli bareng.

Tom jatuh cinta dengan adiknya.

Oh! Sial!

Baik,

kamu mau tahu caranya, antara bahu dan tubuhmu. / Ya, aku tahu.

Agak lebih ke kanan.

Oke. / Sial!

Tidak, itu bagus.

Itu tak apa-apa. / Tak bisa asal sentuh!

Cara kerja tato ya begitu. / Say, beri aku handuk.

Tidak, jalang, ambil sendiri. / Anjrit! / Handuk buat apa?

Kau tidak berguna.

Lihat patung ini.

Lihat putingnya.

Kenapa nenekmu punya boneka?

Entahlah.

Oke, menurutmu ini topi di jamannya?

Kamu lucu sekali.

Boleh kumakan ini?

Kamu boleh makan yang kamu mau, jalang.

Aw, terima kasih, jalang.

Duduki wajahku.

Kemanapun ini mengarah...

orang itu harus menari erotis...

pada siapa pun yang dipilihnya.

Aku suka ini.

Ini sangat memabukkan.

Aku tidak mengerti.

Ambil pelajaran.

Mungkin membantumu.

Apa ini uang simpanannya?

Aku yakin kalau kita bobol temboknya,

bakal ada banyak uang tunai.

Ayo lakukan.

Baiklah. Kurasa aku ngerti ini.

Oke.

Jadi... "Dengan jam yang terus berdetak,"

"Apakah hidup layak dijalani?"

"Buatlah pilihan..."

"Kau atau aku."

"“Tanpa keputusan..."

"seseorang akan mati."

"Dalam pencarian ini, sebagian tertinggal."

"Permainan ini akan membuatmu takjub."

Ada yang pernah main?

Tunggu.

Apa ini akan seperti game tak ada habisnya...

seperti game Risk itu yang kita mainkan terakhir kali?

Karena aku tak mau main lagi.

Teruskan bacanya, say.

Bagaimana cara mainnya? / Jadi...

Semuanya letakkan jari di salah satu tengkorak.

Jika sudah siap, tekan tombol mulai.

Serius, kita mainkan tidak?

Ayo, Tyler. Kamu ikut?

Baiklah.

Memangnya aku takut mati.

Kau harus takut.

"Permainan kematian dimulai saat penghitung berhenti..."

"di angka pembunuhan yang dibutuhkan untuk menang."

Baiklah.

Mari kita lakukan.

Apa-apaan, bung?!

Apa-apaan itu? / Darah kita diambil.

Anjrit! Tidak...

Sudah kuduga.

Itu bahkan bukan permainan. Itu dispenser penyakit kelamin, bro.

Hepatitis C, AIDS...

Jangan khawatir, Tyler. Kamu tak bisa 2 x kena AIDS.

Astaga, menurutmu ini lucu?

Sobat, ini awal dari game jadul.

Paling apes, cuma butuh Hendiplas. / Tahu betul pastinya, ya?

Kalian dengar itu?

Menyeramkan.

"Jika tak ada yang terbunuh saat jamnya habis,"

"Permainannya, pada gilirannya mengeksekusi pemain."

"Adalah kamu melawan mereka,

"tetapi kamu juga melawan dirimu sendiri."

"Tentukan pilihanmu dengan bijak."

"Permainan berakhir saat hitungan sudah nol..."

"atau saat semua pemain mati."

"Hati-hati. Begitu permainan dimulai, kamu tak bisa berhenti."

"Membunuh atau dibunuh."

"Kematian adalah satu-satunya jalan keluar."

Siapa yang peduli dengan aturannya, Beth?

Aku takkan mainkan permainan yang hanya membuatku berdarah.

Seperti kita tahu, setiap orang di ruangan ini saat ini...

terkena AIDS.

Baik. Jadi, kita harus membunuh...

24 orang untuk mengakhiri permainan?

Ya, itu tak masuk akal. Pasti ada kartu yang hilang...

dadu atau sesuatu, kan?

Sumpah, kawan, kuberitahu...

bisa kurasakan itu membakar pembuluh darahku, bro!

Tenang, Tyler.

Hei, aku tahu yang kubicarakan, Mary-Ann.

Kuyakin kau itu tipe

penggila konspirasi masalah pemerintahan, Perang Dingin, 9/11.

Itu bahkan bukan hobi, Tyler.

Sebaiknya kau percaya itu hobi.

Mereka membunuh para presiden seperti ini sepanjang waktu!

Bung, apa yang kau bicarakan sebenarnya?

Sobat, kalau kamu amat kesal,

ke rumah sakit saja.

Agar mereka bisa bereksperimen denganku?

Idiot banget.

Aku butuh udara segar.

Jadi siapa yang kita bunuh dulu?

Menurutku kita bunuh Kenny.

Oh, Kenny.

Aku tak suka ide itu.

Jadi kita ngapain?

Sedot Bir? / Ya bung.

Baiklah. / Dimana itu?

Kamu siap, Sayang? / Aku selalu siap.

Ya, kamu katakan itu sekarang.

Ya, mari lakukan ini.

Oh, pikirmu kamu amat pintar.

Oke, siap?

Ayo, Ash. / Mari lakukan.

Minum!

Ya, Ashley! / Ya! Itu dia.

Baiklah, aku berikutnya.

Terima kasih! / Bagus sekali, jalang.

Terima kasih, jalang.

Kamu bagus untuk seorang perempuan.

Oh! / Maaf?

Ya, untuk perempuan, dia melakukannya dengan bagus.

Aku lakukan dengan bagus untuk seorang perempuan, bukan?

Oh, manisnya.

Jadi kamu akan... melakukannya dengan lebih baik?

Tentu. Jadi perhatikan. / Oh, ya. Mari perhatikan!

Ini semua tentang bentuk.

Sungguh? / Ya.

Sungguh? / Sebelah lutut di bawah.

Bukan keduanya. Kamu tidak sedang menyedot penis.

Ya, sudah kapok.

Itu yang kau dapat.

Mary-Ann, perhatikan. Kamu selanjutnya.

Ya, aku akan tunjukkan padamu.

Ya baiklah.