Wunderkinder

תורגם ע"י נורית יהודאי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ

ילדי פלא

.תודה, מר בוש

!נינה

.שלום, סבתא

.כמה נחמד שבאת לבקר

האנה, מסיבת העיתונאים .והצילומים מחר

.טוב .והיה פה איזה זקן עקשן-

.הוא אמר שהוא מכיר אותך .סילקתי אותו

?מישהו שמכיר אותי

.הוא ביקש שאמסור לך את זה

".'להאנה, 'הליידי של הדגים"

?סבתא

?האנה, הכול בסדר

?להביא לך כוס מים

.תחזירי אותו הנה

!תחזירי אותו

?סבתא, מי האיש הזה

?האיש הזה

.האיש הזה הוא אברשה

.לא היה עוד אדם שניגן כמו אברשה

"גרמניה, עורי"

!בראבו

,פולטבה, אוקראינה" "אביב שנת 1941

.לריסה ואברשה. שני גאונים

.שני ילדי פלא

תרבות כה מושלמת ובידיים כה צעירות

היא אחד מהישגיהם הגדולים

.של המשטר שלנו ושל המפלגה

,יש להודות כמובן, גם לילדים החרוצים

.ולהוריהם, משפחות ברודסקי וקפלן .קומו בבקשה

,אירינה סלומונובה .בואי הצטרפי לתלמידייך

על-מנת להציג את ההישגים המרשימים

,של החינוך הסובייטי כאן באוקראינה החליטה מפלגתנו המהוללת לשלוח

את שני ילדי הפלא לריסה ואברשה

,למסע קונצרטים שיביא אותם .בין השאר, למוסקבה וללנינגרד

.ילדי פלא. את המלה הזו לא הכרתי

אבל המוסיקה שלהם .הייתה באמת נפלאה

המוסיקה היפה ביותר .ששמעתי מעודי

ברור שאת היצירה של סרסאטה .הכרתי. אפילו היו לי התווים שלה

.אבל אצלם זה נשמע שונה

,כאילו המוסיקה הייתה גם שלהם .לא רק של סרסאטה

!הי, אברשה, תפוס

?זה כל מה שאת מסוגלת? מה קרה

.אני לא יודעת

אולי כל-כך הרבה מוסיקה .זה לא בריא לנו

.למה? כולם כל-כך גאים בנו

!שולחים אותנו למוסקבה .בדיוק-

האקדמיה המרכזית למוסיקה .נמצאת בקונסרבטוריון של מוסקבה

.אולי הם ירצו שנישאר שם ?מה הם כבר יכולים ללמד אותנו-

.אירינה היא הכי טובה .כן. זה נכון-

...אברשה

.אני לא רוצה לנסוע מכאן

אם נטעה כמה פעמים, המפלגה .כבר לא תתגאה בנו כל-כך

.מצד שני, גם אני אהיה שם

.בואי נשחק בסיירים

.כמו האינדיאנים

.שלום. אני האנה. האנה רייך

?מה את רוצה .להיות איתכם-

.אנחנו מעדיפים להיות לבד .לא התכוונתי לשחק, התכוונתי לנגן-

.בבקשה! שמעתי אתכם בקונצרט

?את גרמנייה, נכון

.אין לנו זמן לנגן איתך .אנחנו יוצאים לסיור קונצרטים

האינדיאנים קראו לרכבות ."סוסי ברזל"

.הם פחדו מהן פחד מוות

.גם אותי הן מפחידות קצת

לריסה, המוסיקה שלנו .תכבוש את העולם

.בשביל זה צריך רכבות !לריסה, אברשה, בואו-

אתם עוד לא כל-כך מפורסמים !שהרכבת תחכה לכם. בואו

...אברשה

.אמא, ברכבת יש אוכל .הוא לא טעים כמו שלנו-

.תקשיב לאמא שלך

.הנה משהו לנסיעה

צ'יף קטן גדול, תהיה בריא .ותשגיח על הנשים

.נפלא. את זה עוד לא שמעתי

?נעימה נחמדה. יצירה גרמנית

,לא. של החברה שלי .לריסה ברודסקי

.לא ידעתי שיש לך חברה חדשה

גם אני רוצה ללמוד .אצל אירינה סלומונובה

ידעת שאינדיאני יחיד היה מסוגל ?להרוג תאו רק בחץ וקשת

?או אריה-הרים בסכין בלבד

כל הסיפורים האינדיאניים .הם אגדות

!אברשה, תן לי את האולר המטופש

.הוא שלי. הקצין טאפילין נתן לי אותו

אני יודעת. רק שוטר יכול לתת

.מתנה מטופשת כל-כך בסדר, שיישאר אצלך

.אבל שיהיה סגור עד סוף הנסיעה

אפילו שריטה אחת .יכולה לסכל את כל הסיור

?זה מה שאתה רוצה .לא-

,אתה חייב להגן על הידיים .הן הכלי החשוב ביותר שלך

!אין להן תחליף

.טוב. הגיע הזמן לערוך חזרה

.אתם נציגים של ברית המועצות

אתם צריכים להתנהג תמיד .כאילו החבר סטלין עומד לידכם

."התחילו ב"מחולות הונגריים

!האנה

.המורה שלך הגיעה. רדי הנה בבקשה

.אלכסנדר, כמה נחמד שבאת

!"קרנגי הול"! "קרנגי הול"

מה זה? -אולם הקונצרטים .המפורסם ביותר באמריקה

אתם יוצאים לסיור הופעות ?באמריקה. -אמריקה

.נראה את המערב הפרוע? -כמובן !גם ההורים שלנו יכולים לבוא? -כן-

?וגם סבא !לכו להשתחוות לקהל. מהר-

!אני לא מאמינה! אמריקה

?כולנו נוסעים כן. אנחנו נראה להם-

שילדי הפלא המוצלחים ביותר נמצאים בבריה"מ

.בבית הזה, למעשה

.אני מקווה שזה כולל את סבא

.לא הייתי נוסע בלעדיך, סבא

!רק בריאות, בני. לחיים

...אמריקה

,אני הייתי אומר: סע מיד

.ולעולם אל תחזור

מגיע לך לחיות בלי השנאה .נגד הדת שלנו

.אל תדבר ככה, אבא

.אין מקום טוב יותר מהמולדת שלנו

.שלום. שמי מקס רייך

.אני מנהל מבשלת הבירה הגרמנית

.אני יודע מי אתה ?במה אוכל לעזור לך

.סליחה על ההפרעה ?אפשר לדבר אתך רגע

.אברשה, ניגנת כאילו הבית בוער .יותר מדי מהר

.רק האנה שמרה על הקצב

ללריסה לא הייתה בעיה .עם הקצב שלי

,כל-כך הרבה רגש למוסיקה .וכל-כך מעט לבני-אדם

האנה, יש לך יד טובה .ותחושה מצוינת של קצב

.לדעתי הייתם נפלאים. שלושתכם

.כדאי שנעשה את זה באופן קבוע .נשמח מאוד-

.שכחתם את זה ליד הנהר

?מה זה .מעילי חורף-

.מעילים חדשים בשבילנו. בוא הנה

.המידה טובה ?הם לא עלו ביוקר-

.הם לא היו זולים

?מי שילם

?למה אתה מתכוון ?מקס רייך, נכון-

.לקחת תשלום עבור הנגינה שלי

?למה לא סיפרת לי

.כי אני אבא שלך .אני קובע את החוקים

.פירוש שמו "עשיר", והוא גם עשיר

.ובסוציאליזם, מתחלקים בכול

!אבל מדובר בי, ובמוסיקה שלי

.תודה

!האנה ?מה, אמא-

.גשי הנה בבקשה

את מתאמנת הרבה מאוד .בזמן האחרון

.אבא ואני מרוצים מאוד .אני כל-כך אוהבת לנגן-

.שבי בבקשה

את יודעת שאני רוצה .שתעשי גם ספורט

והמורה שלך התלוננה .על מצבך במתמטיקה

,אני יודעת שאת אוהבת מוסיקה ,ואני בעד

אבל יש לי הרגשה שאת מתאמנת .כדי לרצות את הילדים שהיו פה היום

.שני ילדי הפלא

.אברשה ולריסה הם חברים שלי

...האנה

.שני הילדים האלה הם יהודים ,חברתם לא בריאה לך

.וגם לא לנו

ברור שאתה היית זה שהרוויח את הכסף

אבל אבא שילם יותר משווי המעיל .עבור השיעורים שלך

,אם הכסף חשוב לך יותר מהמוסיקה .תפסיק לנגן

.תקשיב עם הלב, ותתרכז במוסיקה

.ללב שלי אין אוזניים

.אבל יש לו נשמה

?איפה אברשה .הוא מרותק לבית-

הוא רב עם אבא שלו .בגלל שיעורי הנגינה

לא אמרו לנו שאבא שלך ...משלם בעבורם. -רק רציתי ל

חשבתי שהמוסיקה תעזור לנו .להיות ידידים

.היצירה הזאת יפה מאוד

.בסדר, ילדים. נתחיל

.מדובר בידידות

.תפסיקו. תפסיקו

האנה, דבוז'אק ."קרא ליצירה הזו "הומורסקה

?למה את מנגנת אותה בלגאטו

.צריך להפריד בין התווים. גראציוזו

.גם לי לקח זמן ללמוד את זה

.אני יכול להראות לך איך

?נו? את ממשיכה לחבר מוסיקה

.לאברשה ולי יש הסכם

,היצירה הזו היא רק לידידי אמת

כי רק ידידי אמת .יכולים לשמוע אותה

לריסה ואני שואלים את עצמנו

.אם כבר התחלת לשמוע אותה

?אתה רציני

.אני רוצה להראות לכם משהו

.אליי הם לא באים

?איך את עושה את זה

."האנה, את "הליידי של הדגים

היום הפר הפיהרר סוף-סוף את שתיקתו הממושכת והמרה

והפקיד את גורל אירופה .בידי צבא גרמניה

למלחמה בקומוניסטים של מוסקבה

.יש חשיבות היסטורית מכרעת

חיל האוויר הגרמני הפציץ .בסיסי צבא רוסיים ב-22 ביוני

בשעה 03:00, החל הוורמאכט

בפריסה מאסיבית .דרך לב כוחות האויב

!זה טירוף .יש לנו הסכם אי-התקפה עם רוסיה

!היטלר וסטלין חתמו עליו, שניהם !הם הבטיחו נייטרליות

...אולי סטלין הפר אותו? זה לא יהיה

?מה כל זה אומר, אמא

.גם אנחנו עוד לא יודעים, האנה

.לכו הביתה, למשפחות שלכם

!תתעוררי, הלגה

היטלר רוצה "מרחב מחיה" ולחסל !את ה"אינטליגנציה" הקומוניסטית