American Psycho

Сегодня у нас равиоли с кальмарами в бульоне из сорго...

с профитролями из козьего сыра. У нас также есть салат "Цезарь".

Из вторых блюд - рыба-меч в луковом желе.

Филе куропатки с малиной и муссом из щавеля.

И дикий кролик гриль со специями и картофелем фри.

Сегодня у нас равиоли с кальмарами в бульоне из сорго...

Ненавижу это место. Бабский ресторан.

Почему мы не в "Дорсии"?

Потому что их метрдотель не возбуждает Бейтмена.

Это Рид Робинсон?

- Ты что, обкурился? Не Робинсон. - Тогда кто?

- Пол Аллен. - Это не Пол Аллен.

- Пол Аллен в другом конце зала. - С кем он?

С каким-то пронырой из "Кикер Пибоди".

В их туалете кокаина толком не понюхаешь.

- Ты уверен, что это Пол Аллен? - Да, Макдурень.

Он управляет счетом Фишера.

- Повезло ублюдку. - Жидовскому ублюдку.

Что это меняет?

Я видел, как он говорит по телефону с начальником...

- и крутит эту чертову менору. - Крутят не менору, а дрейдель.

Может тебе еще приготовить пару картофельных оладий?

- Вполне кошерная пища. - Нет. Просто...

Прекрати свои антисемитские выходки.

Ах да, Бейтмен же встречается с какой-то либералкой.

Голос разума.

Кстати о разуме, сумма вполне разумна...

всего $570.

Неплохо.

Две рюмки "Столичной" со льдом.

Теперь мы не берем кредитные карты. Только наличные.

$25.

Чертова сука.

Я хотел бы зарезать тебя и искупаться в твоей крови.

Я живу на 81-й улице...

на 11-м этаже.

Меня зовут Патрик Бейтмен. Мне 27 лет.

Я считаю, что ключ к хорошему самочувствию...

это правильное питание и ежедневные упражнения.

По утрам, если мое лицо немного припухло...

я делаю компресс из льда, пока качаю пресс.

Я могу согнуть ноги уже 1000 раз.

Затем я протираю лицо глубоко очищающим лосьоном.

В душе я пользуюсь водоактивным очищающим гелем...

затем скрабом для тела с медом и миндалем...

и отшелушивающим скрабом для лица.

Затем я наношу на лицо маску с мятой и травами...

и оставляю ее на 10 минут, пока делаю все остальное.

Я использую безалкогольный лосьон после бритья...

так как алкоголь сушит кожу и делает тебя старше, чем ты есть...

затем увлажняющий тоник...

затем крем от морщин вокруг глаз...

и, наконец, защитный лосьон.

Люди что-то думают про Патрика Бейтмена...

но это абстракция, а не я сам...

нечто иллюзорное, существующее отдельно от меня.

И хотя я могу спрятать свой холодный взгляд...

и вы можете почувствовать, как моя рука сжимает вашу...

и вы даже можете подумать, что моя жизнь похожа на вашу...

меня просто здесь нет.

Доброе утро, Хэмилтон. Красивый загар.

- Почему вы опоздали? - Аэробика. Есть сообщения?

Рики Харрисон отменил. Не сказал, что именно и почему.

Мы иногда с ним боксируем в клубе "Гарвард". Что еще?

Спенсер хочет с вами выпить в "Флути Пир".

- Когда? - После шести.

Не надо. Отмени.

- Что сказать? - Просто скажи нет.

Просто сказать нет?

Ладно, Джин.

Закажи столик на троих в "Кэмолс" в 12.30...

а если не выйдет, то в "Крэйонс".

- Ясно? - Да, сэр.

Постой. Еще столик на двоих...

в "Аркадии" на 20.00 в четверг.

Что-нибудь романтическое?

Нет.

Глупышка.

- Ладно. Я сам закажу. - Нет-нет, я сделаю.

Не надо. Будь лапочкой и принеси мне минеральной воды.

- Хорошо выглядите сегодня. - Никогда больше не надевай это.

Что-что? Не поняла.

Я сказал: "Никогда больше не надевай это."

Носи платье. Юбку или что-нибудь еще.

- Вам не нравится моя одежда? - Просто...

ты гораздо красивее в другой.

Спасибо, Патрик.

Меня нет. И высокие каблуки.

Я люблю высокие каблуки.

Сотни, тысячи роз.

Куча шоколадных трюфелей. И устрицы на половинке раковины.

Я пытаюсь слушать новый альбом Роберта Палмера...

а Эвелин, моя невеста, все щебечет и щебечет мне в ухо.

Фотографы.

Мы пригласим Энни Либовиц.

И придется найти кого-нибудь с видеокамерой.

Патрик, это надо сделать.

Что сделать?

- Пожениться. - Нет. Я не могу уйти с работы.

Твой отец - владелец компании. Ты можешь делать что угодно.

- Не хочу об этом говорить. - Ты же ненавидишь эту работу.

Не понимаю, почему ты не можешь ее бросить.

Потому что я хочу быть нормальным членом общества.

Это Уильям всех пригласил.

Сейчас, когда мы приехали в "Эспас", я готов плакать...

потому что я уверен, что мы не найдем приличного столика.

Но нам повезло.

И я вздыхаю с несказанным облегчением.

Это моя кузина, Вэнден, и ее парень, Стэш.

- Они оба художники. - Меню написано азбукой Брайля.

Я почти уверен, что у Тимоти Брайса роман с Эвелин.

Он единственный интересный человек из всех моих знакомых.

Мне практически абсолютно все равно, знает ли Эвелин...

про мой роман с Кортни Ролинсон...

ее ближайшей подругой.

Кортни наделена почти идеальной красотой.

Обычно она принимает одно или несколько психотропных.

Кажется, сегодня это антидепрессанты.

Однако гораздо хуже, чем наркотики...

то, что она помолвлена с Луисом Карразерсом.

- Самым большим идиотом в мире. - Скажи, Стэш...

ты согласен, что Сохо очень коммерциализируется?

Да, я про это читал.

А какое нам дело?

Это касается нас.

А резня на Шри-Ланке, солнышко?

Она нас тоже касается? Ты что-нибудь про это знаешь?

Сикхи убивают евреев.

Брось, Брайс. Есть гораздо более важные проблемы...

- чем Шри-Ланка. - Например?

Например, мы должны покончить с апартеидом.

И остановить гонку ядерных вооружений.

Уничтожить терроризм и голод.

Мы должны дать хлеб и кров бездомным.

Выступать против расовой дискриминации и бороться...

за равноправие женщин.

Мы должны поддерживать возвращение...

к традиционным нравственным ценностям.

Мы должны заставить общество заботиться о своих членах...

а молодежь - думать не только о материальных благах.

Патрик...

как глубокомысленно!

Привет.

Привет.

СТОЙТЕ

ИДИТЕ

Отбелить? Вы это хотите сказать? О, господи.

Во-первых, и речи быть не может о том, чтобы отбеливать Черрути.

Во-вторых, эти вещи можно купить только в Санта-Фе.

Это очень дорогие вещи, и мне нужно, чтобы их почистили.

Если ты не закроешь свой поганый рот, я убью тебя.

Через 20 минут у меня ланч с Роналдом Харрисоном.

Мне нужно, чтобы вы почистили это сегодня. Я вас не понимаю!

Это бред. Ты идиотка. Я больше не могу.

Отбеливать нельзя! Понимаешь?

Патрик?

- Так и думала, что это ты. - Привет.

Глупо, правда? Тащиться в такую даль, но лучше их нет.

Так почему же они не могут вывести пятна?

Слушай, ты можешь с ними поговорить? У меня не выходит.

Что это?

Клюквенный сок. Яблочно-клюквенный.

Серьезно?

Если ты с ними поговоришь, я буду тебе благодарен. Я опаздываю.

- Я срочно должен быть у Юбера. - Они переехали к северу, да?

Ладно, я пойду. Спасибо, Виктория.

Может, пообедаем вместе на той неделе?

- Я обычно бываю... - Не знаю.

- Я все время на работе. - А в субботу?

- В следующую субботу? - Да.

Не могу, у меня билеты на Отверженных .

- Мне правда пора. Я позвоню. - Ладно.

Только правда позвони.

Ты - девушка Луиса. Он едет в Аризону, ты спишь со мной.

Мы еще не решили, что делать. Что ты делаешь сегодня вечером?

- Перестань. Я... - На большой дозе лития?

Я жду звонка Луиса. Он обещал позвонить сегодня вечером.

Лапушка!

Ты встречаешься с дебилом.

С самым большим ничтожеством в Нью-Йорке.

Лапушка, хуже него не бывает.

Патрик, перестань звать меня "лапушкой"!

Мне пора.

Кортни! Как насчет ужина?

Не могу.

Я подумал о "Дорсии".

В "Дорсии" мило.

Надень что-нибудь пошикарней.

- "Дорсия". - Да.

Еще не поздно заказать столик на двоих на 20.00 или на 20.30?

Я зашла в косметический салон, это было очень приятно...

затем в магазин подарков...

а потом съела пару кексов на серебряном блюде.

- Это что, машина самого Трампа? - Господи, Патрик. Замолчи.

Тебе надо принять еще лития или выпить кока-колы.

Кофеин вывел бы тебя из этого состояния.

Я просто хочу ребенка.

Двух прелестных...

детишек.

- Мы уже приехали? - Да.