Loser

-Μάλλον αυτό είναι, Πωλ. Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.

Θεέ μου, είναι βαρύ.

Πέρασα.

Είδες, ο αδερφός σου είναι έξυπνος.

Είναι. Είσαι κι εσύ τόσο έξυπνος όσο ο αδερφός σου. Έτσι νομίζω.

"Συγχαρητήρια Κολεγιόπαιδο!"

Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

-Πλήρης υποτροφία! -Και λεφτά για τη διατροφή.

Ο πρώτος στην οικογένεια.

Βέβαια, το παιδί διάβαζε κόμικς όταν ήταν ενός.

Αυτό είναι για τον Πωλ.

-Πάρ' το. -Όχι, παππού. Δεν μπορώ.

Όχι. Δεν την γνωρίζεις την πόλη. Τα πάντα εκεί είναι πανάκριβα.

Οκτώ δολάρια για το πάρκινγκ.

Παππού, αφού δεν έχω αμάξι.

Κάνε έναν γέρο άνθρωπο ευτυχισμένο.

Σ' ευχαριστώ.

Πωλ, χορεύεις μαζί μου;

Κάν' το. Εντάξει.

Ναι! Υπέροχα.

Έλα τώρα!

Τι κάνεις;

Όχι. Έτσι.

Έλα τώρα, Πωλ. Κάν' το σωστά.

-Το κάνεις λάθος! -Τι;

Αυτό είναι.

-Τα ετοίμασες όλα; -Ναι.

Θέλεις βοήθεια;

Για κούνα λίγο την ουρά.

Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα που μου έφτιαχνες τα φτερά.

Θα γυρίσω μόλις καταλάβουν ποιος είμαι.

Πώς θα καταλάβουν ποιος είσαι;

Λοιπόν, είναι δύσκολη σχολή...

και όλοι οι άλλοι θα ξέρουν από πόλεις.

Το ήξερες ότι ένας ουρανοξύστης έχει

περισσότερους κατοίκους απ' το Κλαίρμοντ;

Και είναι όλοι πολύ διανοούμενοι.

Έχεις δει την εκπομπή Σάινφελντ, στην τηλεόραση; Είναι ακριβώς έτσι.

Έχουν όλοι σαρκαστικό χιούμορ.

Και ποιο ήταν το πιο αστείο παιδί στο Λύκειο Τζάκσον;

Μου είπες ένα ανέκδοτο τις προάλλες. Ήταν ξεκαρδιστικό.

-Μια παλιοπαρέα... -Μια χορδή...

-μπαίνει σ' ένα μπαρ. -Θέλει ένα ποτό. Ναι, ήταν αστείο.

Είσαι αστείος τύπος.

Δεν ξέρω. Εννοώ, η πόλη είναι τεράστια. Πώς να γνωρίσεις κάποιον;

Θες το μυστικό της φιλίας;

-Σίγουρα. -Το έμαθα στο στρατό.

Θα έχεις πολλούς φίλους, αν θυμάσαι αυτόν τον κανόνα:

Ο ενδιαφερόμενος είναι ενδιαφέρων.

-Τι εννοείς; -Όλοι έχουν μια ιστορία, εντάξει;

Και το μόνο που θέλουν, είναι κάποιον να την ακούσει.

Οι άνθρωποι είναι βασικά καλοί.

Αν νοιάζεσαι γι' αυτούς, θα θέλουν να είναι φίλοι σου.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να τους κοιτάς όταν τους μιλάς.

Αυτό είναι. Κοίτα τους στα μάτια. Να εστιάζεις.

Άκου την ιστορία τους. Άκου τι έχουν να σου πουν.

Κάν' το, φίλε και δε θα βρεθείς χαμένος.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Κούνα το.

Συγγνώμη, μήπως θέλετε τη θέση μου; Μπορείτε να καθήσετε.

Ήταν γι' αυτήν.

Μου φαίνεσαι γνωστή.

-Ενοχλητικέ. -Εγώ είμαι αυτός.

Γεια. Είμαι ο Πωλ.

Ανώμαλη Ψυχολογία.

Είμαστε στην ίδια τάξη.

Θα τα πούμε εκεί.

Αριστερά, όχι!

Αφού σπρώχνετε!

-Παιδιά, μπορεί να μπει εκεί; -Όχι.

-Καλό απόγευμα. -Τι έγινε; Πώς είσαι;

-Κάτσε να το ξαναδοκιμάσω. -Όχι, εντάξει είναι. Μην ανησυχείς.

Θα τα πούμε αργότερα.

Γεια σας, παιδιά.

Υπέροχο το καπέλο σου.

Κάνανε ξεπούλημα οι παραγωγοί του Φάργκο;

-Άσ' το ήσυχο. -Ορίστε, άσ' το ήσυχο.

-Η αδερφότητα σε πήρε τηλέφωνο. -Ποια απ' όλες;

Η Γάμα, μου φαίνεται.

Γάμα Δέλτα. Γάμα Δέλτα Πι;

Γάμα Δέλτα Πι.

Όχι, ήταν η γ-σφαιρίνη, όχι η αδερφότητα. Ήταν από τράπεζα αίματος.

Ενδιαφερόταν πράγματι για σένα.

Ήταν τράπεζα αίματος.

Ο καλλιτέχνης της πείνας. Είναι η ιστορία ενός καλλιτέχνη...

που κάνει νηστεία για να διασκεδάζει τους άλλους.

Κάθεται σ' ένα κλουβί όλη μέρα. Έτσι διασκεδάζει το ακροατήριό του.

Αλλά, πριν αφήσει την τελευταία του ανάσα...

αποκαλύπτει το μεγάλο του μυστικό: δεν μπορούσε να βρει φαγητό που να του...

αρέσει.

-Το εννοούσα. -Ο Τζέρυ Λούις, κυρίες και κύριοι.

Άκου, σε πειράζει αν συνεχίσω με την ιστορία του κ. Κάφκα;

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι εντάξει.

Φαίνεται πως χτύπησες το γόνατό σου άσχημα.

Όχι, είμαι καλά.

Ας βάλουμε λίγο πάγο.

Τι έλεγε ο κ. Κάφκα για την ελεύθερη βούληση σε σχέση με το πεπρωμένο;

Ποιος θα μας πει από εσάς τους 167 φοιτητές...

που πληρώνετε 35.000 δολάρια το χρόνο;

Εσύ; Γυναίκα στο πεζικό;

-Δε το διάβασα ακόμα. -Το καταλαβαίνω.

Ήταν ο Μπεν Άφλεκ στο Σώου του Λένο χθες βράδυ.

Υπέροχα πράγματα, έξυπνη συζήτηση, ανυπομονώ για την ταινία.

Ίσως στο μέλλον να υπάρξει ένα μάθημα...

λογοτεχνίας του 21ου αιώνα, αλλά μέχρι εκείνη την υπέροχη μέρα...

Θέλεις λίγο μέλι; Έχω κι άλλο.

Όχι, σ' ευχαριστώ.

Ακούστε, αυτές οι ορθογώνιες πλάκες...

που βάζετε για να μην κλείνουν οι πόρτες, είναι βιβλία.

Προσοχή. Την πρώτη φορά που θα τ' ανοίξετε, θα ραγίσουν.

Μην τρομάξετε.

Νάιτινγκεϊλ, τι έλεγε ο Κάφκα περί ελεύθερης βούλησης και πεπρωμένου;

Η ελεύθερη βούληση δεν αντιτάσσεται στο πεπρωμένο.

Δεν αντιτάσσεται; Σε πειράζει να μας το αναπτύξεις;

Μερικές φορές είμαστε τόσο ανίσχυροι...

που το μόνο που μπορούμε να ελέγξουμε είναι τα προς το ζην.

Ενδιαφέρον.

Καταντήσατε τον πατέρα της μοντέρνας λογοτεχνίας...

σε ανορεξικό κορίτσι στην εφηβεία.

Σ' αρέσει να με ξεφτιλίζεις;

Ντόρα, δεν δέχομαι επιχειρήματα του είδους...

"Το ξέρω και το ξέρεις και το ξέρουμε και δεν το ξέρουν".

Αποφασίσαμε ότι αν το κάνουμε, θα μείνει μυστικό.

Ξέρω πόσο ντρέπεσαι για μένα. Είμαι μονάχα το βρώμικο μικρό σου μυστικό.

Μυστικό σημαίνει παρανομία. Ντροπή σημαίνει αμηχανία.

Νόμιζα ότι το έμαθες στο λύκειο.

Θα σταματήσεις να μου φέρεσαι σαν μωρό; Γιατί δε με παίρνεις στα σοβαρά;

Ρισκάρω τη δουλειά μου για να είμαι μαζί σου. Δεν είναι αρκετά σοβαρό;

Είμαι πάνω από 18. Δε μου πουλάς αλκοόλ.

-Γνωρίζεις τον καθηγητή Μπράουν; -Όχι!

Όχι!

Και βέβαια όχι. Έχασε τη θέση του γιατί είχε σχέσεις με μια μαθήτρια.

Το συμβούλιο υπολογίζει τη δύναμη που ασκούμε σε μυαλά που εντυπωσιάζονται εύκολα.

-Θα τους έλεγα τι πεισματάρα είσαι. -Είσαι τόσο συγκαταβατικός.

Αν δεν είμαι αρκετά έξυπνη για σένα, να τα φτιάξεις με καμιά συνάδελφό σου!

Η ικανότητα να έχεις ιδέες που δεν σου αρέσουν...

κάνει το ΤΑΣ να μοιάζει με έκδοση του Γκόλσταϊν.

Νομίζεις ότι δεν ξέρω τίποτα.

Νομίζω ότι ξέρεις να περπατάς με παπούτσια πλατφόρμες.

Δεν ήξερα ότι χτενίζονται τα μαλλιά μ' αυτό που χτυπάς αυγά.

Ξέρεις πώς να γλιτώνεις χρόνο και τρεις βδομάδες άιλαϊνερ.

-Θεέ μου, σε μισώ. -Δε με μισείς.

-Πες ότι δε με μισείς. -Άσε με να φύγω. Σε μισώ.

-Άσε με να φύγω. Σταμάτα! -Πες ότι δεν με μισείς!

-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, Ρο.

-Γεια σου, Μπρέντα. -Γεια σου, Μπρεν.

Γεια σου, γαμπρέ.

Θα παραγγείλουμε πίτσα, δώσε μου λεφτά.

Έχω κουπόνια και έφαγα στη λέσχη.

Έχω 120 δολάρια μέχρι το τέλος αυτού του...

Συγγνώμη.

Κρις.

Θα μπορούσες να το χαμηλώσεις μια στάλα;

-"Μια στάλα"; Τι είπες; -Μόνο λίγο.

Θα σου πω κάτι για το καλό σου, εντάξει;

Κανείς δε σε συμπαθεί.

Δε με συμπαθούν;

Όχι.

-Δε το πρόσεξες; -Όχι.

-Τι έκανα; Γιατί όλοι δεν με... -Δεν ξέρω.

Μιλάς περίεργα, τα ρούχα σου είναι εκτός μόδας.

Δεν κέρασες ποτέ εξάρες.

Είσαι ένας περίεργος τύπος που κάθεται

στο δωμάτιό του και διαβάζει. Είναι τόσο γκέι.

Έχω υποτροφία. Αν δε τα πάω καλά, θα με διώξουν.

Δεν είμαι σαν εσάς. Πίνετε όλο το βράδυ και παρ' όλα αυτά περνάτε.

Πρέπει να είστε πολύ έξυπνοι.

Όχι, πίστεψέ με. Δεν είμαστε.

Απλώς να μάθεις να το παίζεις έξυπνος.

Πάρε μερικά παιχνιδάκια.

-"Παιχνιδάκια"; -Ναι, τα εύκολα μαθήματα.

Πρέπει να πάρω τα προαπαιτούμενα.

Κάνε ό,τι θέλεις. Απλώς προσπάθησε να μην είσαι...

εσύ.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Ναι, έτσι νομίζω.

Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

-Τι είναι οι εξάρες; -Το πακέτο με τις έξι μπίρες.

Μπίρες. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

Τι να σας φέρω;

Το καλσόν σας.

Τι λες για ένα κοκτέιλ; Είναι πολύ καλά εδώ.

Θα σου δώσω 50 δολάρια.

Παίρνεις τρία με 10 δολάρια στο εμπορικό κέντρο.

Εξήντα δολάρια.

Σε παρακαλώ, παρήγγειλε ένα ποτό. Πάρε μια μπίρα και θα το σκεφτώ.

Εντάξει.

Γλυκιέ μου, έχεις ψιλά; Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε ακόμα.

Ευχαριστώ.

-Γιατί το έκανες αυτό; -Πάρε ψιλά όσο είναι ξεμέθυστοι.

Μεθυσμένοι, δε θα ξέρουν τι σου δίνουν. Συμπληρώνεις στο φιλοδώρημά σου.

-Εννοείς να τους δώσω λάθος ρέστα; -Συνεισφέρουν στα έξοδα για το κολέγιο.

-Ναι, αλλά αυτό είναι κλέψιμο. -Είσαι αστεία.

-Είσαι σιχαμερός. -Άννυ, γύρνα πίσω!

Θέλεις να νομίζουν ότι 'σαι ο κ. Επιβήτορας.

Έπρεπε να τους το πω.