Creed III

Adonis?

Mislil sem, da si se ustrašil.

Skoraj bi šel brez tebe.

Greva, stari.

V redu.

Hej, Adonis. Semle.

H naju pričakuje.

Naj se zabava prične. - Ja.

Počakaj. -Tiho!

Končno, sine. Tam so.

Razumem.

Dame.

Kaj dogaja?

Kaj si mi pripeljal? -Nekaj dobrega.

Ti si naš.

Hej, Dame. -Kaj dogaja?

Kdo je tvoj prijatelj? -Jaz sem Donnie.

Me veseli. Kako ste?

Daj no, stari. Osredotoči se.

Za to bo še dovolj časa.

Zaupaj mi.

Stari, si videl ta ring?

To bo lahek zaslužek.

Sploh ti še nisem povedal, koga imaš.

Pridi.

Povej.

Michael Fitzbaum.

Klasična drža, soliden borec.

Pravi, da bo prvi, ki te položi.

Res ima dobro levico.

A preveč zamahne.

Lani si je med nogometom strgal labrum…

Poskrbeti moram, da zgreši. -Ja.

Desna stran bo odprta.

V redu.

Na tebe?

Daj no, stari.

Ja.

Se vidiva zunaj.

Na nokavt v prvi rundi. Damian.

Gospe in gospodje, nocojšnji tekmovalci

regijskega turnirja Golden Gloves.

180 centimetrov, iz Pacific Palisades v Kaliforniji,

Michael Fitzbaum. -

185 centimetrov,

iz okrožja Crenshaw v Los Angelesu,

Diamantni Dame Anderson. - Gremo, Dame!

Daj ga.

Ja.

Ja!

Začnita.

Pokaži iz kakšnega testa si.

Pazi desno.

Pazi na kratke.

Počasi. Ne prehitevaj.

Roke gor, stari.

Počakaj ga. K tebi bo prišel.

Glej zdaj. Šah mat.

Mojbog! Daj no! -

Zmagovalec z nokavtom in novi

regijski… -Rekel sem ti.

-…prvak Golden Gloves… -Tako se dela.

…Diamantni Dame Anderson!

Ja.

Tako je.

Tako se dela.

Kaj sem ti rekel?

Položil sem ga.

S čistim direktom.

Popoln udarec.

Stari, ko si ga uspaval,

so vsi…

Kaj? -Ležal je tako…

Najprej bom…

Veš, kaj bom najprej naredil,

kupil si bom velik diamant.

Ja. -

Še ti dobiš enega.

Hej.

Ja, stari.

-Hvaležen sem ti. - Saj vem, stari.

Resno mislim. -Vem.

Tudi jaz imam nekaj zate.

Od očeta.

Prava je.

Dvoboj v džungli?

Ja.

Ja.

Nekoč bom jaz tam.

Ja, uspelo mi bo.

Zmagal bom državno,

osvojil zlato na olimpijskih,

nato pa bom profesionalec.

Ne skrbi, tudi ti boš z mano.

Nekdo mi mora nositi prtljago.

Zakaj me zafrkavaš?

Jaz že vem, kaj bom. Kaj boš ti?

Češnjevo pito… -Ja?

…jabolčno pito.

Prav. Pomfri s čilijem? -Tako.

Ananasova soda? -Vse to.

Ti častiš, milijonar.

Leon?

Ja?

Ne spomniš se, kajne?

Bi se te moral?

Nisem več tako majhen.

Donnie sem. Se me zdaj spomniš?

V živo smo,

prva runda, Cape Town…

JUŽNA AFRIKA 15 LET POZNEJE

…Adonis proti staremu rivalu.

Creed trdi, da je to njegov zadnji dvoboj.

Z mano je šampionka Jessica McCaskill.

Začeli smo z impresivno kombinacijo.

Je Conlan začel dobro ali Creed slabo?

Če ne bo hitro ukrepal,

bo končal svojo kariero

z drugim porazom proti Conlanu.

Gremo. -Daj ga z levico.

Tipični Creed. Nič se ni spremenilo.

Conlan zalezuje svoj plen in potiska Creeda v kot.

Sprašujem se, če mu je prišel do živega.

Conlan udriha po njem z desno.

Poglej desno.

Isto kombinacijo

uporabi vedno znova,

Creed pa ga ne zna ustaviti.

Creed se je rešil iz kota.

Odličen udarec z levico, a Conlana to ni vrglo iz tira.

Daj ga v obraz. Nadaljuj z levico.

Conlan z močno levico.

Stran od vrvi.

Ujel ga je v vrvi.

Nekajkrat ga je dobro zadel. Creed požira udarce.

Vau,

Conlan ga je skoraj položil.

Naslednja runda bo bolela, šampion.

Naslednja runda bo bolela.

Si v redu, Donnie?

Gremo, Donnie. Več daj od sebe.

Zakaj se smejiš?

Po tebi udriha huje kot zadnjič.

Sem zamudil kaj smešnega?

Ja, stari. Šah mat.

Šah mat? Prav. Si prepričan?

Nikoli se nisem bal telesnega stika.

Končal bom, kot sem začel.

Nor si, veš to?

Nehaj se igrati, nokavtiraj ga.

Kako si? -Ogrevam se.

Super si videti. -Imel je lepo kariero.

Vzel bom nazaj, kar mi pripada.

Creed je imel izjemno kariero,

a sprašujem se, če je preprosto prestar.

Za Creeda postaja nevarno.

Creed ga je končno zadel.

Gremo Donnie. Napadaj.

Pokaži mu, kdo je šampion.

Lepo, Ricky. Tako naprej.

Še enkrat.

Conlan je padel! Padel je!

Samo malo!

Mislim, da se ne bo pobral.

Tri, štiri, pet,

šest, sedem…

Osem,

devet,

deset. -Ja!

To je to, dvoboja je konec.

Kakšna šahovska poteza Adonisa Creeda.

Neverjetno.

Kakšen preobrat. Kakšen konec.

Tako se posloviš.

Kdo bi pričakoval kaj drugega od Creeda,