Ride or Die

‫عليّ إيجاد "بيلي دونوفان".‬

‫سيكون هارباً الآن.‬

‫سابقاً في مغامرة حتى الموت…‬

‫رُصد جواز سفر "دونوفان" في مطار خاص.‬

‫يشير مسار الرحلة إلى شمال "إسبانيا" حيث يمتلك منزلاً آمناً.‬

‫إن واصلنا المضي في هذا الطريق…‬

‫- سرقوا مني 24 مليون جنيه. - تباً.‬

‫اعثر عليهما.‬

‫إنها واجهة وهمية لوكالة اغتيالات.‬

‫ما الصعب في استيعاب هذا الأمر؟‬

‫تخلّصوا من المشكلة.‬

‫عثروا علينا!‬

‫- علينا الترجّل حالاً! - ماذا تقصدين؟ أتقصدين أن نقفز؟‬

‫لست معتاداً على خوض مثل هذه العلاقات.‬

‫لكن إن رغبت في تكرار هذه التجربة، فأنا بانتظارك.‬

‫سأسجّل رقمي في هاتفك.‬

‫تباً.‬

‫إنه على قيد الحياة.‬

‫"دار القديسة (ماري) للأيتام"‬

‫ممتن لك على منحنا من وقتك أيتها الأم الجليلة.‬

‫نكتشف أنه بعد سن معينة يغدو الخروج من هذه المنظومة أمراً عسيراً.‬

‫آسفة أيتها الأم الجليلة.‬

‫الصغار الذين لا تساعدهم الذاكرة على استحضار وقتهم معنا‬

‫هم الأكثر حظاً في نيل فرصة التبني.‬

‫لا تستأ إن لم تجبك، فهي…‬

‫صعبة المراس.‬

‫لم يُدوّن كل شيء في الملف.‬

‫تفاقم تمرّدها بعد عودتها.‬

‫عودتها؟‬

‫يتأمّل كل صغارنا أن يتم اختيارهم.‬

‫لكن حين يُتبنّون ثمّ يُردّون إلينا…‬

‫يفقدون جزءاً من كيانهم.‬

‫الأمل.‬

‫مرحباً.‬

‫أيمكنني الجلوس؟‬

‫4 تهم بإثارة الحرائق، و3 بالسرقة،‬

‫و2 بالسرقة الكبرى، وتهمة بالاقتحام،‬

‫وأخرى بمقاومة السلطات.‬

‫ومع ذلك، قيل لي إنك تتمتعين بذكاء استثنائي.‬

‫من علّمك الفرنسية؟‬

‫تعلّمتها بنفسي.‬

‫ليست صعبة.‬

‫كم قضيت من الوقت هنا؟‬

‫أخرج وأعود إلى هنا طوال حياتي.‬

‫بعد سن معينة، يغدو الخروج من هذه المنظومة أمراً عسيراً.‬

‫لا أحد يرغب بتبنّي فتاة مثلي.‬

‫لا أريد تبنّيك.‬

‫هذا بديهي.‬

‫- لكنني أودّ تقديم منحة لك. - في ماذا؟‬

‫في برنامج مهني للأطفال الموهوبين.‬

‫سيتضمّن تدريباً بدنياً شاقاً،‬

‫ولغات ونمطاً جديداً من التعليم‬

‫- ونظاماً صارماً… - لماذا تختارني؟‬

‫أتدرين ما الذي أراه فيك؟‬

‫الاستخفاف بالسُلطة،‬

‫- ونزعات معادية… - إمكانيات.‬

‫أرى أن بمقدورك أن تصبحي…‬

‫استثنائية.‬

‫كلا. شكراً.‬

‫حسناً.‬

‫أهذا كل ما لديك؟‬

‫أجل.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫علمت أنك…‬

‫أُرجعت.‬

‫إنه جرم لا يُغتفر في حق طفلة.‬

‫لا أحد يُعاد في برنامجي أبداً.‬

‫ارجعي إلى هنا حالاً!‬

‫موافقة.‬

‫مغامرة حتى الموت‬

‫"(إسبانيا)"‬

‫دعني أتحدث إليه.‬

‫- كلا. لست أستأذنك. نفّذ حالاً. - مرحباً يا "ويبتيل".‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫لا تقتل "ديبي".‬

‫لست أنا من فعل ذلك. بل أنت.‬

‫لن تبوح بشيء، ولن تنطق بكلمة واحدة.‬

‫هلّا تلغي أمر تصفيتها من فضلك؟‬

‫سيموت كل من أرسلتهم لقتلها.‬

‫جعلت هذا الأمر جلياً تماماً.‬

‫انتهكت قواعدنا وقتلت واحداً منا لحماية امرأة مدنية.‬

‫من تكون "ديبي كليبورن" بالنسبة إليك؟‬

‫لا تكذبي عليّ.‬

‫إنها…‬

‫اعترفي.‬

‫إنها صديقتي.‬

‫ألم تتعلّمي من دروسي؟ يعرّضنا التعلّق العاطفي للخطر.‬

‫لا يمكن النجاة في عملنا وفي الحياة التي بنيناها…‬

‫- بوجود صديقة. - لكنني نجوت.‬

‫فعلتها ونجحت.‬

‫لم تكن تعرف شيئاً عنها.‬

‫لم تكن تعلم بوجودها.‬

‫وها نحن في هذه الورطة.‬

‫أصبحت أعرفها وهي تعرفني.‬

‫اختاري صديقتك إذاً.‬

‫سألغي أمر تصفيتها.‬

‫لكنك أصبحت بمفردك.‬

‫ماذا؟‬

‫كلا.‬

‫كلا. أرجوك.‬

‫سأنجز المهمة. سأتخلّص من "بيلي دونوفان".‬

‫اختاري. إما أنا أو هي.‬

‫أنجزي المهمة. أمامك 24 ساعة، وإلّا فستُطردين.‬

‫حسناً. لدينا…‬

‫7 يورو‬

‫و40 سنتاً وحبة نعناع وردية.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل. أنا بخير.‬

‫هل أرسل لك "ديفيد" رداً؟‬

‫كلا. لكنني أرى أنه يقرأ الرسائل.‬

‫أعرف بشأن الألبان.‬

‫أيمكنني استعادة هاتفي الآن من فضلك؟‬

‫"أعرف بشأن الألبان!"‬

‫"أجبني"‬

‫أين أنا…‬

‫قتلت كل أولئك الأشخاص.‬

‫أجل.‬

‫أنت من فعل بي هذا.‬

‫كلا. بل خدّرتك بلطف. أنت من فعلت هذا بنفسك.‬

‫تملّكك الذعر فارتطمت بالجدار وفقدت وعيك.‬

‫أين أنا؟ ماذا تريدين مني؟‬

‫- بماذا تنادي زوجتك؟ - ماذا؟‬

‫زوجتك. بماذا تناديها؟‬

‫عندما تخلو بها في المنزل وتعانقها.‬

‫أريد لقب المودّة.‬

‫زوجتك؟‬

‫"دي". أناديها بـ"دي".‬

‫اسم لطيف.‬

‫مهلاً. ماذا تريدين؟‬

‫هل تتحدثين إلى زوجتي؟ هل تتحدثين إلى "ديبي"؟ "ديبي"!‬

‫"لا داعي لزيادة تعقيد المسألة يا (دي). أنا أتولّى الأمر."‬

‫"من الأفضل ألّا أدرك ما يحدث"؟‬

‫- "من الأفضل ألّا أدرك ما يحدث"؟ - وغد.‬

‫يا له من وغد.‬

‫حظرني.‬

‫- حظرني فعلاً. - ماذا؟‬

‫علينا العثور على "بيلي" حالاً!‬

‫أعطني الهاتف.‬

‫"بيع - شراء - مقايضة"‬

‫بكم تشتريها؟‬

‫"جاك بوشيه"، من "الإنتربول".‬

‫لم نتوقّع حضورك يا سيدي. أمّنا مسرح الجريمة.‬

‫عبر القطار حدوداً دولية. أرني المكان.‬

‫لم نحرّك الجثة بعد. وخبراء الأدلة الجنائية في طريقهم إلينا.‬

‫أحصينا جميع الركاب باستثناء امرأتين.‬

‫"فيرونيكا غيلينغسبي" و"سوزان ستيوارت".‬

‫استقلّتا القطار من مدينة "كاليه". لكن لا أثر لهما في سجلات المغادرة.‬

‫- إلى أين تظن أنهما ذهبا؟ - لا نعرف.‬

‫وقع اشتباك ما من دون شهود.‬

‫لكن كما ترى…‬

‫يا للهول.‬

‫انتهى أمري. أنا في ورطة كبيرة.‬

‫أعمل لدى وكالة اغتيالات سرّية‬

‫واصطحبت امرأة من الحانة إلى منزلي.‬

‫هذه من المحظورات البديهية.‬

‫ألقوا علينا ندوة كاملة بشأن هذا الخطأ.‬

‫وقعت في الفخ.‬

‫أنت تنهار نفسياً، مفهوم؟‬

‫البرنامج الذي وضعته في هاتفك،‬

‫لم أر مثيلاً له من قبل.‬

‫أياً كانت هذه المرأة، فهي محترفة بارعة.‬

‫- سيقتلونني. - حسناً.‬

‫لن نخبرهم بما حدث إذاً.‬

‫- نحن؟ - أجل. نحن.‬

‫لن أحصل على اجتماعي المنشود مع "المدير" إن قُتلت.‬

‫لا بد أنها تركت أثراً كبصمات أو حمض نووي.‬

‫هل لمست شيئاً ما؟‬

‫بخلاف…‬

‫لن أغسل أطباقك.‬

‫احتست القهوة.‬

‫أحسنت صنعاً.‬

‫جيد أني لم أشغّل غسّالة الأطباق في وضع التنظيف الصامت.‬

‫سأستخرج هذه البصمات في أسرع وقت.‬

‫ربما هذه "ويبتيل". حاولت التواصل معها طوال الليل.‬

‫أنا "سام".‬

‫تمهّل. ماذا؟‬

‫أجل. أنا قادم.‬

‫أرسلت الوكالة قاتلاً لتصفية صديقة "ويبتيل".‬

‫كيف انتهى الأمر؟‬

‫كيف تظنين أنه انتهى؟‬

‫إنها مجرّد حليّ تذكارية لأحفادي.‬

‫بحوزته جوازا سفر المرأتين المفقودتين.‬

‫"فيرونيكا غيلينغسبي"…‬

‫من أنت؟‬

‫أؤكد لكما، لا تُوجد غرف شاغرة.‬

‫نملك مالاً نقدياً. جنيت 4 آلاف يورو من بيع خاتمي زفافي.‬

‫يُخصم منها ثمن فنجاني قهوة،‬

‫وإناءين من الفخّار ومجموعة من الصابون على شكل ليمون.‬

‫قطعنا مسافة طويلة. لذا أخبرينا من فضلك، أين نجد أفضل فندق هنا؟‬

‫اسمعا، ليس هناك فنادق في هذه البلدة. فيها نزل بسيطة وحسب.‬

‫لكن…‬

‫سأوفّر غرفة لكما. سريران لليلة واحدة بـ12 يورو.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً. سأعطيكما هذه.‬

‫إنها لأعز الأصدقاء.‬

‫فأنتما صديقتان عزيزتان، أليس كذلك؟‬

‫حسناً.‬

‫هيا بنا.‬

‫الدرجة مكسورة، فاحذرا عند الصعود.‬

‫تقع الحمّامات المشتركة على اليسار…‬