Release info

옥탑방의 문제아들 Problem Child in House E04 181128-NEXT-KBSWorldTV
옥탑방의 문제아들 The Problems Of The Rooftop Room E04 181128-NEXT-KBSWorldTV
A Commentary by RuoXi
Ep. 4 [KBS World TV Ver.]. Cast : Kim Yong-man, Song Eun-yi, Kim Sook (Absent for this eps, which replaced by Hong Jin-kyung), Jeong Hyeong-don, Min Kyung-hoon. Synced for NEXT. Runtime > 01:26:20/21. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles

Tags

other
Published on: 2018-12-05
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 181 lines.

This is the biggest crisis we've faced on this show.

Someone's missing.

Our deal-maker Sook.

Whenever we're stuck on a question

she'd get hints for us, but she's gone today.

Kyunghoon just got comfortable around her.

Yes, we were about to become friends.

Why didn't she come today?

She had another gig she had to go to.

I guess that's that...

I don't know if I should say this, but...

She didn't get that many right.

We don't need her.

You're saying that already?

Really? Can we say all this?

Anyone can make those deals.

You do it this time.

But she has a certain way she does it.

She always does this.

She squats and glares at them.

She has that charisma.

She even surprises the director.

She gets hints out of them.

She throws in those questions.

Now it does feel a bit empty without her.

So... Sook was our deal-maker.

Since she couldn't make it, she sent someone else.

A substitute.

Sook sent one of her friends here?

If I was to take a guess...

There's no way...

That she'd send someone that's smarter than her.

But Sook...

If this person’s dumber...

It's someone not that smart.

An Youngmi? She's a bit...

Youngmi reads books these days.

- She does? - Yeah.

Or one of her other friends like Shin Bongseon.

Or maybe Ra Miran. They're really close.

What is she like? She seems smart.

Miran has a lot of life experiences.

So she's really street smart.

The staff should know.

Give us a hint.

They're writing it on the screen.

180?

The IQ?

- An IQ of 180? - Chills!

Weight.

Weight?

That person should seek medical help.

It isn't shoe size...

Height?

180cm tall... It must be a guy.

How tall are you?

I'm 178cm.

So this person's a bit taller than you.

If that's a height, they're taller than Kyunghoon.

That's taller than me.

Han Hyejin the model.

Lee Sora. Is she 180cm?

Jang Doyeon?

Doyeon.

Is she also 180cm?

She's really tall.

Where the heck is this place?

The helper that Sook sent us.

My gosh!

- The negotiator. - Peekaboo.

It's Jinkyung!

- Hello. - Long time no see, Kyunghoon.

- Long time no see, Jinkyung. - For sure.

How have you been, Yongman?

- Euni! - What's with that armband?

What is that, Jinkyung?

I had to stand on my toes to hug you.

- My friend Hyungdon. - Long time no see.

- Are you the same age? - You are?

Are you 180cm tall?

- Yes, I am. - That's why it said 180.

Let's sit.

- Say hello to Kyunghoon. - She did.

Kyunghoon, how have you been? Great.

- Long time no see. - This is so awkward.

Are you supposed to be that casual with him?

This is what I like about Jinkyung.

How she's so casual... "Kyunghoon!"

Right.

How have you been? You look paler.

Gosh, she's so different from Sook.

- His face... - He's blushing.

In show business, we're all family.

Then what are you going to call her?

Jinkyung.

We've met before.

You were on my radio show too.

I was?

He says that all the time. "I was?"

You weren't on my show?

You don't remember either!

I suddenly thought of this.

Weren't you in "Idiot Avengers"?

- In "Infinite Challenge." - Right?

People do think I'm a fool,

but I'm actually very smart.

You are?

Did you hear them laugh out there?

This is a rooftop room.

Don't get too worked up.

This isn't a studio.

What's their deal?

So what are the topics you're confident in?

I'm pretty good with the psychological stuff.

- Look at her face. - How people think...

And men. I know a lot about men.

Let me ask you this then. See if you can answer it.

There's a kissing school abroad.

- Really? - Sure.

In Seattle,

there exists the world's only kissing school.

A kissing school?

- Was it in Seattle? - LA.

- Wasn't in New York? - It was England.

- It was New York! - Wasn't it LA?

- Anyway, it exists. - Really?

So there are 8 things you have to do...

10 things.

- 10 things. - Wasn't it 7?

This is so frustrating. We all sound like fools.

Do you know all 9 of those tips to ask the question?

But!

I don't know...

You shouldn't ask her that one then.

Make her name one thing.

There are these conditions to follow when you kiss.

Name one.

How long has it been for you, Yongman?

- For what? - Since you kissed.

You're married, right?

I kissed my wife yesterday.

Liar...

It was a peck.

Don't you kiss your husband?

Gosh... Really?

You do give him pecks, right?

We're just throwing each other questions.

So Jinkyung... You're good with psychology?

Yeah, psychology.

- And economics. - Economics.

You're using that to wipe everything.

That was just up your nose!

Jinkyung, we're not against each other.

We're working as a team, so help us.

- Nice. - Answer 10 questions to get out of here.

This show is about collective intelligence.

When we try to get hints or make deals

we have to show a skill.

You're good at that stuff, right?

I have a lot of skills, Yongman.

She's always so confident when she answers.

Why was that so funny though? She's just funny.

Like what kind of stuff can you do?

Don't show us though.

I can do a dance.

- Great. - A dance.

Yongman, she has that Paris club dance.

That was crazy.

Keep that to yourself for now.

We might have to use it later.

- The insider dance. - I can do that.

It's over once we answer 10 questions.

So if we answer them all in 30 minutes we can go?

- That would be amazing! - Really?

Should we set a record today?

Great, great.

Let's show them our collective intelligence.

Yeah!

Jinkyung is so spirited.

I heard you all go out drinking all night afterwards.

We haven't done that yet.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left