Deception

Vivian encontrou provas de que a Lyritrol não presta.

Contei para meu pai. Três dias depots, ela foi morta.

Lyritrol acaba de ser aprovada pela ANVISA...

Parabéns pela Lyritrol.

Por isso que está ajudando nossa competição

- a chegar primeiro? - Vou aonde está o dinheiro.

O que viu eram testes falsos, isso...

A diretoria quer que você renuncie.

Se matei Kimberly Yaeger?

Acharam um taco de golfe perto do corpo.

Haverstock ficou com ele. Eu fiz o que pareceu certo!

Você não faz ideia do que é o certo!

Policial, será que eu poderia ter uma palavra com este jovem?

Se quer fazer isso, está na hora.

Eu sou seu pai.

O que foi? Está tudo bem?

Teo me encontrou.

Espero que não ter custado muito ao seu marido.

Quero que tenhamos algo.

Deixe-o. Parta o coração dele, não o me...

Você é policial.

Abaixe-se!

Temos ação de verdade, como em "Amanhecer Violento".

Gabe, solte as evidências, por favor.

O que sabemos sobre estes caras?

Máfia Russa, são de Brighton Beach.

Este é Andrei Ivanov, ex-militar russo.

- Ele é o assassino. - E o parceiro dele?

Temos poucas informações.

Talvez cerca de 1,80m, olhos castanhos.

Inglês não é seu idioma nativo.

E isto reduz a todos com quem já estive em um júri.

Não sabemos quem ele é, nem onde se esconde.

Procurei digitais na cabine, mas não consegui uma.

Que tipo de psicopata mata duas pessoas

e a própria filha?

Você acha mesmo que é Robert Bowers?

Não é o homem que conheci, mas...

Já faz 17 anos, e as coisas mudam.

- Pronto para jogar pedras? - Estou!

Está bem! Acertaremos o jacaré, vai.

Pega eles!

Pai! Você vai me derrubar.

Eu não te derrubaria, Eddie Espaguete!

Eu nunca te derrubaria.

Está na hora.

Tem certeza que quer fazer isto?

Como posso dormir à noite, se não fizer?

Como vai dormir, se o fizer?

É uma bomba grande.

Tem outra ideia para proteger minha esposa e meus filhos?

Não.

Mas você entende o que acontecerá depots?

O inverno nuclear.

O que está havendo? Estamos sendo atacados?

Ligue a televisão.

Para apressar a ida de Lyritrol ao mercado,

atalhos foram tomados.

- Vidas foram perdidas. - O que é isto?

Para agilizar o processo de aprovação,

os resultados dos testes foram alterados

para esconder mortes de 27 pessoas na Tailândia,

19 pessoas no México, 25 na Polônia,

para um total de mortos de 107 participantes,

em mais de cinco países diferentes.

Ao invés de fazer mais testes para melhorar a droga,

os dados foram falsificados.

E as pessoas mortas nos testes tiveram seus dados deletados,

e as famílias das vítimas tiveram seu silêncio comprado.

As alegações me foram passadas por um dos pesquisadores

que supervisionou os testes da Lyritrol na Tailândia.

Mas como fundador e diretor da empresa que leva seu nome,

meu pai é, no fim, o responsável por tudo

que é produzido pela Farmacêutica Bowers.

Infelizmente, as provas chegaram recentemente a mim,

ou eu teria agido antes.

Eu deveria ter agido antes.

Vidas poderiam ter sido salvas.

Isto relaciona-se ao assassinato de sua irmã?

Esse foi Edward Bowers,

afirmando que a empresa do pai encobriu uma droga assassina.

É uma grande surpresa, dada a proximidade...

Foi por isto que a Vivian foi morta?

Não!

O que dizem da Lyritrol é verdade?

- Claro que não! - Pai, é o Edward!

É o seu filho! O que está acontecendo?

Não é meu filho. Não é mais.

Sabia que ele faria isto?

Ele acha que o pai matou a Vivian para encobrir a Lyritrol.

Digo, foi ousado.

- Ele vai a público e se protege. - É.

Procuramos uma ligação entre Robert e o russo morto,

então fique de olho nele.

Se ele vai ceder, será agora.

Gabe e eu trabalharemos sobre o russo.

- Pode deixar comigo. - Certo. Por favor, cuidado.

Não é tão ruim, Julian.

Digo, claro, não é bom. É só uma droga, virão outras...

Ouviu o que estão dizendo, e diz que não é tão ruim?

Cem pessoas morreram por causa da Lyritrol,

e estão dizendo que meu pai encobriu.

Eu só estava tentando...

Preciso que Kalin & Bainbridge e os advogados descubram

- o que está acontecendo. - Vou te dar espaço.

- Alô. - Você está assistindo isto?

Onde você está? Parece as Cataratas do Niágara.

- No banheiro de Julian Bowers. - O quê? Por quê?

Missão cumprida, saia daí.

É hora de comemorar.

- Frank... - Ouviu os repórteres?

Fizeram parecer que o Robert matou a Vivian.

Minha nossa! Isso é fantástico!

Robert. Robert!

Sei que está chateado e ferido, mas precisa se concentrar.

Como ele conseguiu a suposta prova?

O quê?

Ele trabalhava com alguém na empresa?

Precisa descobrir quem está do seu lado.

Legendas em Série & Maniacs Maníacos em Série!

"Stay with me".

Legendas - missbia I Hirschen.

Legendas - ZeusRevoLTs I @jluizsd.

Legendas - Gaspa I Letty I Zac.

Revisão - Lola I Hirschen.

- Bom dia. - Joanna, estamos em contenção.

- Chame Julian, Seabrook... - Ele esteve ligando.

E Tom Vanderfield, do jurídico.

Preciso que vá lá embaixo, no RH.

Faremos um polígrafo em todos da empresa.

Desculpe, você disse polígrafo?

Olha, vimos Edward na coletiva de imprensa.

Aquela casa está pegando fogo.

Queria ver a reação do Robert

ao ser acusado de assassinato em rede nacional.

A reação dele? Ele explodiu de raiva.

E agora tenho que passar pelo polígrafo.

Que droga. Você sabe como fazer, certo?

Precisa regular seu batimento. Sabe fazer isto?

Estou executando meu plano neste momento.

Isto é um desastre. Nossas ações estão despencando.

- Lyritrol morreu. - Pagarei para promovê-las.

O pessoal dele garante que não caia mais que 30.

Como isto pode ser legal?

Boa pergunta, pois temos tantas opções.

Estou certo que a Diretoria e a Wall Street

vão nos perdoar por dormir no volante.

- Nós? É o seu traseiro, Robert. - Tentamos avisar sobre Edward.

Não acham que devemos descobrir o que está acontecendo?

Se o que Edward diz da Lyritrol é verdade?

Isso já era, amigo.

- Julian, fale com a imprensa. - E dizer o quê?

Que seu irmão tem estado sobre grande pressão,

que a esposa o está deixando,

que ele o atacou na reunião dos acionistas.

- Eu bati primeiro. - Quem liga?

Vá na jugular, fale de Kimberly Yaeger.

Cale-se, Phil.

Julian, sorria e diga o que sabe ser verdade.

Lyritrol é uma ótima droga, Edward está errado,

- e verificaremos as alegações. - E se ele não estiver errado?

Preciso descobrir o que realmente aconteceu.

Edward estará ao vivo na MSNBC amanhã.

Você precisa colocar sua família na linha.

Julian precisa falar e Edward precisa ficar quieto.

Se você perder o controle,

não será mais visto como apto para administrar a empresa.

- Como você está? - Péssimo.

Não entendo. Supervisionei os testes da Lyritrol.

- Os resultados foram o esperado. - Então o que houve?

Ou Edward está certo e alguém, talvez meu pai,

encobriu resultados ruins. Ou Edward pirou, afinal.

- Bom, melhor você descobrir. - Ouça.

Precisa saber que não aceito lançar uma droga

a menos que cada detalhe dela funcione.

Se a Lyritrol for falha, não é por eu visar o lucro,

é por eu ter sido enganado.

Eu acredito.

Acredita?

Sim.

Certo. Obrigado.

Fará o teste do polígrafo?

Todos precisamos fazer.

Tome um sedativo se tiver algo a esconder.

O seu nome é Joanna Padget?

Sim.

Você é assistente de Robert Bowers?

Sim.

Conheceu uma pessoa chamada Ben Preswick?

Não.

Senador Haverstock, o compromisso de 12h30 chegou.

Mia. Oi.

Nossa.

Parabéns pela arte primitiva, pai biológico.

Obrigado, criança. Fico feliz que tenha vindo.

Só estou feliz em sair daquela casa.

Não é um bom dia para ser uma Bowers?

- Soube das notícias. - Pois é.

Vamos procurar sopa.

Comida boa para um dia ruim. Conheço um lugar.