The Hidden Fortress (隠し砦の三悪人)

THE HIDDEN FORTRESS قلعه پنهان

Associate producers Masumi Fujimoto and Akira Kurosawa. تهیه‌کنندگان همراه ماسومی فوجی‌موتو و آکیرا کوروساوا.

Scenario by Ryuzo Kikushima, Hideo Oguni. فیلمنامه از ریوزو کیکوشیما، هیدئو اوگونی.

Shinobu Hashimoto and Akira Kurosawa. شینوبو هاشیموتو و آکیرا کوروساوا.

Photography by Ichio Yamazaki Music by Masaru Sato. فیلمبرداری از ایچیو یامازاکی موسیقی از ماسارو ساتو.

Cast. بازیگران.

Toshiro Mifune. توشیرو میفونه.

Minoru Chiaki Kamatari Fujiwara. مینورو چیاکی، کاماتاری فوجی‌وارا.

Susumu Fujita, Takashi Shimura, Misa Uehara. سوسومو فوجیتا، تاکاشی شیمورا، میسا اوئه‌هارا.

Directed by Akira Kurosawa. کارگردان آکیرا کوروساوا.

Keep away from me, you stink! ازم دور شو، بو گند میدی!

We both smell of death It's your fault. هر دو بوی مرگ میدیم، تقصیر توئه.

The smell of you makes me sick. حالم از بوی تو بهم می‌خوره.

No wonder, you stinker of stink. تعجبی نداره، خودت که سرتاپا گندی.

Shut it! خفه شو!

I mean you, you're foul. با خودتم، تو کثافتی!

You said we'd make our fortune from the war. تو گفتی از این جنگ پولدار میشیم.

- What's funny, idiot? - Everything's funny. - چی خنده داره، احمق؟ - همه‌چیز خنده داره.

First, the war ended. اول، جنگ تموم شد.

Then as we were the losers, we were forced to bury the dead. بعد ما که بازنده بودیم، مجبور شدیم مرده‌ها رو دفن کنیم.

Then we escaped with nothing but water in our bellies. بعد با هیچی جز آب توی شکممون فرار کردیم.

Your sniveling face is the funniest thing of all, though. البته، قیافه کج و کوله و نالانت از همه خنده‌دارتره.

Let's go home. بیا بریم خونه.

Have you no pride? مگه غیرت نداری؟

We sold our homes to buy weapons, and now we've lost everything. خونه‌هامونو فروختیم تا اسلحه بخریم، و حالا همه چیمونو از دست دادیم.

We can't go home yet. ما هنوز نمی‌تونیم بریم خونه.

Strip him لختش کنین.

I'm not like you I can't rob corpses, even though I've lost everything. من مثل تو نیستم. نمی‌تونم از مرده‌ها بدزدم، حتی اگه همه چیمو از دست داده باشم.

Please yourself I'm off. هر جور دوست داری. من میرم.

All right, I'll make some money, you'll be the loser. باشه، من پول در میارم، تو بازنده میشی.

You'll be caught and have to dig graves again. گرفتار میشی و باید دوباره قبر بکَنی.

Get away from here گمشو از اینجا!

I'll be glad to see the back of you, you stink. خوشحال میشم قیافه گندت رو نبینم.

We can't cross the frontier by that road. ما نمیتونیم از این جاده از مرز رد شیم.

They're checking everybody Not even a mouse can get past. همه رو چک می‌کنن. حتی موش هم نمیتونه رد بشه.

Keep down, we'll be killed. خم شو، میکُشَنمون.

What now? حالا چی؟

We must wait until it's foggy. باید صبر کنیم تا مه بشه.

What does it say? چی نوشته؟

A reward of ten pieces of gold. ده سکه طلا پاداش.

Read it. بخونش.

"Princess Yuki Akizuki." "پرنسس یوکی آکیزوکی."

"A reward of ten ryo for her capture." "ده ریو پاداش برای دستگیری او."

"Three ryo for informers." "سه ریو برای خبرچین‌ها."

"By the order of Lord Yamana." "به دستور لرد یامانا."

Move! Walk! حرکت کن! راه برو!

What are you doing? Move! چی کار می‌کنید؟ حرکت کنید!

- He's running away! - Get him! - داره فرار می‌کنه! - بگیرینش!

I'm not one of them. من از اونا نیستم.

Fog is useful, but it hides everything. مه خوبه، اما همه‌چیو پنهان می‌کنه.

- Which way to Hayakawa Country? - Quiet! Follow me. - راه کشور هایاکاوا کدومه؟ - ساکت! دنبالم بیا.

What was that? اون چی بود؟

Who goes there? کی اونجاست؟

Digging graves again? دوباره قبر می‌کنین؟

Get off my way! از سر راهم برو کنار!

Matashichi. ماتاشیچی.

Is it you, Matashichi? تو هستی، ماتاشیچی؟

Keep going! ادامه بده!

A fortune in pure gold is hidden somewhere here. یه عالمه طلای ناب یه جایی اینجا پنهان شده.

Until you find it, you're not men, you're moles. تا پیداش نکردید، شما آدم نیستید، کورموشید!

Dig until you drop, you moles! اینقدر بکَنید تا جون از تنتون دربیاد، کورموش‌ها!

Matashichi, this is hell. ماتاشیچی، اینجا عین جهنمه.

Let's die together. بیا با هم بمیریم.

That way! اون سمته!

Rice thieves! دزد برنج!

What shall we do now? حالا چی کار کنیم؟

Find the Princess پرنسس رو پیدا کن.

Princess? پرنسس؟

Her father was defeated There's a reward of ten ryo for her. پدرش شکست خورده. ده ریو پاداش برای اونه.

- Ten ryo? - Informers get three ryo. - ده ریو؟ - خبرچین‌ها سه ریو میگیرن.

Three ryo? سه ریو؟

It's nothing but a dream Greed will only cost us our lives. اینا همش خواب و خیاله. طمع فقط جونمونو به باد میده.

We'd better go home. بهتره بریم خونه.

But we can't get across the frontier. ولی نمی‌تونیم از مرز رد شیم.

We'll be killed. میکُشَنمون.

Let's eat, I can't think on an empty stomach, بیا یه چیزی بخوریم، با شکم خالی نمی‌تونم فکر کنم.

It's not ready yet. هنوز آماده نیست.

These sticks won't burn properly. این چوبا خوب نمیسوزن.

What's this? این چیه؟

It's gold! طلاست!

For sure it's gold! معلومه که طلاست!

Gold inside a stick. طلا تو دل چوب.

I've heard of such things, but. از این چیزا شنیده بودم، ولی...

It's marked. علامت داره.

A crescent. یه هلال ماه.

The Akizuki crest. نشان آکیزوکی.

It's the gold they are digging for. این همون طلاییه که دنبالشن.

Where did you find that stick? اون چوب رو کجا پیدا کردی؟

Let's split up and search. بیا جدا بشیم و دنبالش بگردیم.

I'll go this way, you look that way. من از اینور میرم، تو اونور رو نگاه کن.

Another bar of gold. یه شمش طلای دیگه!

One's mine - I found both مال منه! - من هر دوشو پیدا کردم!

I found the stick - I threw it من چوبو پیدا کردم! - من پرتش کردم!

I picked it up I found the gold. من برش داشتم. من طلا رو پیدا کردم.

Let's go back. بیا برگردیم.

There must be more We must keep this a secret. باید بیشتر باشه. باید اینو راز نگه داریم.

He's following us. داره دنبالمون میاد.

- Is he a bandit? - No, he hasn't got a sword. - دزده؟ - نه، شمشیر نداره.

He might work for a bandit. شاید برای یه دزد کار می‌کنه.

He's stopped following us. دیگه دنبالمون نمیاد.

برگردیم.

نه، بهتره حواسمون باشه.

صبر کردن تا فردا ضرر نداره.

کار بزرگیه، بهتره محتاط باشیم.

دوباره پیداش نشد، شاید همه‌اش الکی بود.

احتمالا یه هیزم‌شکن یا ذغال‌فروش بود.

حالا بیاین به یه توافقی برسیم.

سر چی؟

سر سهم‌هامون.

بیاین عادلانه تقسیمش کنیم.

نه؟

پس حل شد، نه؟

بریم بخوابیم.

خوب بخوابی، خواب‌های پولکی ببینی.

سرد نیست؟

اینجا چیکار می‌کنی؟

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

می‌خوایم از مرز رد شیم.

به کجا؟

می‌خوایم بریم کشور هیاکاوا.

ولی اونجا که کشور یاماناست.

آره.

آره، ولی برای رسیدن به کشور هیاکاوا.

اینجا کشور هیاکاواست.

اینجا کشور آکیزوکی،

جایی که الان هستیم.

اینجا کشور یاماناست.

اینطوری.

ما می‌خوایم از کشور آکیزوکی بریم کشور هیاکاوا.

اما سربازای یامانا مرز رو بستن.

هیچ شانسی نداریم رد شیم.

پس از طریق یامانا دور می‌زنیم.

بعدش وارد هیاکاوا می‌شیم.

یعنی...

من برات توضیح می‌دم.

هیچ دلیلی نداره که افراد شکست‌خورده‌ی آکیزوکی

به سمت کشور یامانا برن.

این که معلومه.

پس راحت‌تره از طریق یامانا به هیاکاوا برسیم.

و چون ما فقط کشاورزیم، فکر می‌کنیم یه جوری از پسش برمیایم.

خوبه، تصمیممو گرفتم.

فکرت خیلی درسته.

طلا اینجا بی‌ارزشه، ولی سه تا مرد و سه تا اسب می‌تونن ببرنش بیرون.

طلا؟ چی داری می‌گی؟

لو بده.

اون بالا.

سنگ پرت نکن پایین!

پامو ول کن!

حالا چی؟ - کجاست؟

رفته.

کجا رفته؟

بهش اعتماد ندارم.

ما کجاییم؟

یه قلعه مخفی.

قلعه لرد آکیزوکی؟

کشور یامانا.

ولی اینجا کسی نیست.

یکی اونجاست.

داری چیکار می‌کنی؟

خودشه.

همین الان بیا پایین.

چطور به اینجا رسیدی؟

اسمتون چیه؟

من ماتاشیچی‌ام - من تاهی‌ام.

برنج رو بگذار زمین. یه کم بریز تو قابلمه.

عجله کن!

آب چی؟ من اول آب می‌خوام.

منم همینطور. هلاکم.

اسمت چیه؟

من؟ من روکوروتا ماکابه‌ام.

من این اسمو قبلاً شنیدم.

روکوروتا.

ماکابه.

شوخی نکن، روکوروتا ماکابه ژنرال معروف آکیزوکیه.

نمی‌تونی ما رو گول بزنی، احمق.

نباید زیر بار این حرفا بریم.

نمی‌تونی ما رو احمق فرض کنی، داری سرمون شیره می‌مالی.

تو ژنرال نیستی. خودتو نگیر.

نمی‌تونی ما رو گول بزنی، ما خوب می‌دونیم قضیه از چه قراره.

چی؟

تو رفیق نیستی.

چرا این راه مخفی رو به ما نشون ندادی؟

ما شریکیم، مگه نه؟

چون تو اول اینجارو پیدا کردی، خودتو نگیر.

اول، بیاین سر سهممون توافق کنیم.

سهم‌های مساوی، چطوره؟

آب.

عالیه.

چه قلعه‌ی خوبی، آبشم که تامین.

چرا با من این کارو کردی؟

من اینجا همه‌چیو می‌دونم. برنج رو بپز.

نمی‌ذارم بهمون زور بگی.

می‌خوای با من بجنگی؟ - بگیرش!

بپز.

یه دختر!

اون دختر کیه؟

نمی‌دونم، ولی رفته.

اون مال منه! دست بهش بزنی، می‌میری.

برنج رو بپز، بعد شروع کن به کندن.

راه بیفتین!