Laura

aku tak pernah melupakan akhir pekan Laura meninggal.

sinar perak menyala menembus langit seperti kaca pembesar raksasa.

merupakan hari minggu terpanas dalam ingatanku.

aku merasa seolah diriku ini merupakan satu-satunya manusia yang tersisa di New York.

karena kematian Laura yang mengerikan, aku kesepian.

aku, Waldo Lydecker

satu-satunya orang yang benar-benar mengenal dirinya

aku baru saja mulai menulis kisah tentang Laura di saat

detektif yang lain datang menemuiku.

aku menyuruhnya menunggu.

aku bisa memerhatikannya melalui pintu yang setengah terbuka.

aku catat kehadirannya di jamku.

merupakan satu orang lagi yang ada

di dalam apartemen Laura,

ruangan yang sangat luas di mana dia dibunuh.

hati-hati. barang itu tak ternilai harganya.

masuklah.

Mr. Lydecker?

kau mengenaliku. bagus sekali.

duduklah.

kau punya tempat yang bagus, Mr. Lydecker.

tempat yang mewah, tapi aku menganggapnya rumah.

kupikir kedatanganmu kemari ada kaitannya dengan pembunuhan Laura Hunt.

kemarin pagi, setelah jasad Laura diketemukan,

aku sudah ditanyai oleh sersan McAvity dan Schultz,

aku sudah sampaikan,

"jumat malam, Laura ada janji makan malam denganku

"setelah dia pura-pura pergi keluar kota.

"dia menelepon lalu membatalkan pertemuan kami tepat pukul 7:00."

- setelah itu aku... - kau "makan malam sendirian,

"lalu masuk ke bak mandi sambil membaca."

kenapa kau mencatatnya?

takut kau lupa?

aku merupakan sosok pria di Amerika yang sering kali lupa.

di saat temanku bertanya hal yang sama, aku memarahinya.

dari sersan McAvity dan Schultz, aku mendapatkan bahwa ini teramat sulit.

tolong ambilkan lap mandiku, Mr.

Mr.

McPherson.

McPherson. McPherson.

Mark McPherson, pengepungan di Babylon, Long Island.

para penjahat bersenapan mesin. membunuh tiga polisi.

aku sudah ceritakan kisah itu di radio dan menulis artikelnya.

kaukah yang memimpin serangan,

- seseorang yang masuk ke dalam lalu menangkapnya? - ya.

tolong ambilkan jubahku.

kau punya ingatan yang sangat baik, Mr. Lydecker.

aku selalu suka dengan detektif yang mengenakan silver shinbone.

terima kasih. kuharap kau tak punya alasan lagi untuk mengubah anggapanmu tentangku.

- kau ada pertanyaan lagi? - ya, hanya satu.

dua tahun yang lalu, artikelmu tanggal 17 Oktober,

kau mulai menulis ulasan sebuah buku,

namun di bawah artikel,

kau menggantinya dengan kasus pembunuhan Harrington.

apa kreatifitas dalam berpikir sekarang berada dalam kewenangan kepolisian?

kau bilang Harrington tewas dengan shotgun yang berisi peluru,

cara yang sama dengan tewasnya Laura Hunt di tengah malam.

- aku menulis seperti itu? - ya.

kenyataan yang sebenarnya adalah dia dibunuh dengan sebuah pentungan.

itu hal yang biasa. versiku sudah pasti yang paling menarik.

aku tak pernah terganggu dengan detilnya, kau tahu.

aku tahu. kalau begitu, sampai jumpa.

keberatan jika aku ikut denganmu?

- untuk apa? - pembunuhan adalah jenis kejahatan favoritku.

aku menulisnya secara rutin,

aku tahu kau akan mendatangi orang-orang yang berada dalam daftar yang kau curigai.

aku ingin tahu apa tanggapan mereka.

- kau termasuk dalam daftar tersebut. - bagus.

dengan mengabaikanku merupakan bentuk penghinaan.

kau bukanlah sosok yang akan menerima hinaan, Mr. Lydecker.

- kau benar-benar mencurigaiku? - ya.

McPherson, bila kau mengetahui segala bentuk dari wajah, perhatikanlah wajahku.

betapa bersihnya wajahku di pagi hari ini.

kau pernah memerhatikannya dengan kedua matamu?

barang yang kau sita dari penggerebekan di taman kanak-kanak?

butuh konsentrasi yang tinggi. kau mau mencobanya?

tidak, terima kasih.

kau jatuh cinta dengan Laura Hunt, Mr. Lydecker?

dia jatuh cinta denganmu?

Laura menganggapku sebagai pria yang bijak, pintar, dan jenaka,

pria paling menarik yang pernah dia jumpai.

aku sepenuhnya sependapat dengannya akan hal tersebut.

dia juga menganggapku sebagai pribadi yang ramah,

baik hati,

pria paling simpatik di dunia.

dalam hal tersebut kau juga sependapat dengannya?

McPherson, kau takkan bisa memahaminya,

namun aku berusaha menjadi pribadi yang ramah, baik hati,

pria paling simpatik di dunia.

punya nasib mujur?

biar kupertegas.

aku turut berduka menyaksikan anak dari tetanggaku dimakan serigala.

bisa kita berangkat?

- selamat pagi, letnan. - selamat pagi, Mrs. Treadwell.

- Waldo. - selamat pagi, Ann.

- aku baru saja mengambil alih kasus Hunt. - silakan duduk.

terima kasih. aku sudah memiliki semua laporannya,

namun ada beberapa pertanyaan yang ingin aku ajukan.

tentu saja. aku akan bantu apa saja semampuku.

kau sayang dengan keponakanmu, Mrs. Treadwell?

aku mencintainya. rokok?

tidak, terima kasih. kau jatuh pingsan pada saat mengidentifikasi jasadnya.

aku bisa memahaminya. shotgun berisi peluru, dalam jarak yang dekat.

- sangatlah buruk untuk diperhatikan. - mengerikan.

pembantunya Bessie, kupikir dia mengabdikan hidupnya kepada nona Hunt?

dia sudah mengabdikan hidupnya dengannya. Laura sudah mempekerjakannya bertahun-tahun.

aku takkan pernah lupa dengan jeritannya pada saat dia menyaksikan Laura tergeletak di sana.

kau merestui pernikahan yang akan diberlangsungkan nona Hunt dengan Mr. Carpenter?

haruskah aku tidak merestuinya?

entahlah. ada hubungan apa antara kau dengan Mr. Carpenter?

apa maksudmu?

yang kumaksud adalah, dia sering mengunjungi rumahmu.

dia itu kenalan? teman? kau jatuh cinta dengannya?

ini merupakan awal dari dugaan yang menarik.

diamlah, Waldo! apa maksud dari kata-katamu itu?

jujur saja, Mrs. Treadwell. kau jatuh cinta dengannya?

tidak. aku begitu mengagumi Mr. Carpenter, tentu saja.

- juga semua orang. - aku tidak. jika itu aku, aku akan gantung diri.

jangan membuatku kesal, Waldo!

kau pernah memberikan Mr. Carpenter uang?

apa maksudmu?

beberapa cek transaksi rekeningmu ditujukan padanya.

pertama pada tanggal 15 Mei sebesar $250. berikutnya pada tanggal 22 Mei sebesar $400.

Oh, itu. aku...

aku memintanya membelikan beberapa barang belanjaan untukku. itu saja.

Shelby adalah pria yang suka membantu.

beberapa kali kau mengambil uang dalam jumlah yang berbeda.

terkadang 1,500.

terkadang 1,700 dalam sekali pengambilan.

ya. aku membutuhkan uang tersebut.

pada waktu kau mengambil $1,500, Mr. Carpenter mendepositokan 1,350.

pada saat kau mengambil 1,700, dia mendepositokan 1,550.

mungkin mereka melakukannya untuk keperluan tertentu.

haruskah aku diperlakukan dengan cara seperti ini?

maafkan aku, Mrs. Treadwell, tapi aku ingin tahu akan hal ini.

Shelby butuh uang, aku meminjamkan uang itu padanya.

itu saja. setelah itu, uang itu akan kembali padaku.

- aku harap aku menerima perlakuan yang membuat diriku nyaman. - tentu. tentu saja.

sekarang, pada hari jumat malam, Mrs. Treadwell, kau tinggal di rumah sepanjang malam?

ya.

kenapa kau tak pergi ke konser bersama Shelby?

karena dia tidak mengajakku.

kami baru saja membicarakanmu, Carpenter.

- kebetulan sekali kau ada di sini. - dia ini letnan McPherson.

apa kabar, letnan?

aku tak tahu kau ada di sini, Mr. Carpenter.

terkait hal tersebut, aku baru saja istirahat di sini.

kamar hotelku sangatlah panas, semua orang, reporter, dan telepon.

kau tahu sendiri, letnan.

aku hampir saja tidak bisa istirahat sama sekali semenjak kejadian itu terjadi.

itu menandakan dia bersalah atau tidak bersalah, McPherson?

aku sependapat denganmu, letnan. aku juga ingin tahu siapa pelaku pembunuhan tersebut.

tapi apa motif utamaku untuk membunuh Laura?

nona Hunt dan aku akan melangsungkan pernikahan minggu ini, kau tahu.

tidak, dia tidak tahu, begitu pula denganku,

- kau atau orang lain yang masih hidup. - apa maksudmu?

Laura belum membuat keputusan untuk menikah dengannya.

dia sendiri yang bilang padaku jumat kemarin pada saat dia menelepon untuk membatalkan pertemuan makan malam kami.

terkait hal tersebut, dia pergi ke desa untuk mempertimbangkannya kembali.

dia pribadi yang sangat ramah, tapi aku selalu yakin

dia takkan mempertaruhkan hidupnya demi seorang pria yang tengah mengalami kesulitan.

aku yakin kau sudah mendengarnya dari pecundang ini sebelumnya,

terutama dalam profesimu, eh?

kau mau makan siang, letnan?

bijaksana sekali, tuan rumah yang baik.

- Waldo. - kau selalu saja beranggapan

seolah dia ada di dalam rumahnya sendiri.

Shelby tahu betapa merepotkannya diriku ini. benar begitu, letnan?

terima kasih, Mrs. Treadwell, tapi aku harus pergi.

tapi, letnan. kupikir kau ingin mengajukan beberapa pertanyaan padaku.

Oh, ya. lagu apa yang dimainkan di konser yang dilangsungkan di hari jumat malam itu?

Brahms's First dan Beethoven's Ninth.

kau pegang kunci rumah nona Hunt yang ada di desa itu?

tidak, tapi kupikir kunci itu ada di dalam apartemennya.

- baiklah, aku akan memeriksanya. - barangkali aku bisa membantumu?

baiklah. ikutlah denganku.

aku akan menemuimu, Mrs. Treadwell.

edisi tambahan! edisi tambahan! korban perempuan dibunuh secara brutal!

edisi tambahan! korban perempuan dibunuh secara brutal!

bacalah selengkapnya! korban perempuan dibunuh secara brutal!

korban perempuan dibunuh secara brutal! bacalah selengkapnya!

baiklah. bubar. bubar.

minuman es dingin!

- bunyi bel pintu. - apa?

pada saat dia membuka pintu, senapan itu ditembakkan.

bagaimana kau punya anggapan seperti itu?

dia dibunuh dalam posisi terlentang. jasadnya tergeletak di sana.

kupikir kau belum pernah kemari sebelumnya.

aku melihatnya dari foto yang didapat kepolisian.

sebaiknya aku cari kunci itu.

McPherson, katakan padaku, mengapa mereka tak memotret kematiannya dalam kondisi yang mengerikan?

pada saat "dame"(perempuan yang agak tua) itu tewas, dia tak cemas dengan kondisi jasadnya.

bisakah kau berhenti menyebutnya "dame"? perhatikan sekitar.

inikah rumah dari perempuan yang agak tua itu?

perhatikan lukisannya.

lumayan.

Jacoby jatuh cinta dengannya pada saat dia melukisnya,

tapi dia tak pernah bisa merebut simpatinya, kehangatannya.

kau pernah jatuh cinta?

perempuan cantik di bukit Washington sekali mendapatkan perhatian dariku.