13 (Russian Roulette) (13)

********SELAMAT MENONTON******** "13"

Tiga hari sebelumnya

Ibu?/ Ibu di sini.

Ibu.

Ibu lupa/ Bagaimana ibu bisa lupa.

Ibu yakin ini hal yg benar? Kurasa ada baiknya kita bicarakan dulu.

Benar / Kita tidak ada pilihan lain, Clara.

Kita akan baik-baik saja.

Jika aku tiba lebih cepat, aku bisa menjemput ibu./ Ibu naik bis saja.

Ada sesuatu yg harus ibu lakukan untuk pesta Jenny.

Jangan khawatir.

Semoga harimu menyenangkan/ Sama-sama, Bu.

Bagaimana?/ Entahlah.

Bagaimana kita akan membayar semua ini?

Kami jual rumahnya./ Sudah ayah duga.

Karena kau, ayah masih hidup.

Kami sudah putuskan bersama / Apa yg sudah kalian putuskan?

Untuk hidup di jalanan?

Ibu dan ayah sudah melunasi rumah itu.

Lupakan saja.

Tahun depan aku akan resmi menjadi tehnisi listrik.

Jadi tidak akan ada lagi pekerjaan ilegal.

Tidak akan terjadi apa-apa.

Ayah tidak pernah mau menjadi beban.

Jangan berkata begitu, Ayah.

Penerjemah : dahnker_uhui@ idws a.k.a solidus103

Aku akan pergi./ Jadi kau sudah dapatkan apa yg kau harapkan.

Ya, begitulah./ Apa itu?

Bukan urusanmu./ Pergilah saja ke neraka.

Memang aku akan kesana.

Dan jika aku kembali, aku akan membawa banyak uang, kau pasti suka.

RS Centerdale, Delaware.

Kakakmu akan lebih berharga jika saja keluargamu sering menemuinya.

Satu tahun waktu yg panjang bagi seorang dengan kondisi seperti itu.

Aku satu-satunya keluarga yg dimiliki Ronald. Aku berusaha mengunjunginya sesering mungkin.

Secara keseluruhan kondisinya masih kritis.

Jika dia melewatkan pengobatannya sehari saja, itu akan membuatnya fatal.

Baik, bu.

Tanda tangan disini dan aku akan membiarkannya pergi.

Saudaramu disini akan membawamu. Kau harus pergi.

Mereka merawatmu disana? Ya.

Mobil baru?

Kau suka?

Yeah./ Ayo pergi.

Saat aku berusia 5 tahun, Aku mendapat seekor anak kucing.

Dan dia lucu sekali jadi aku selalu mengajaknya tidur bersama tiap malam.

Aku mau seekor anak domba, lalu aku juga akan mengajaknya tidur bersama tiap malam.

Penduduk tidak mengajak domba kedalam rumah, bodoh./ Aku tahu.

Kau tidak dengar domba tidak bisa diajak masuk kerumah...

jadi kita tidak bisa mengajaknya tidur bersama.

Anak dombaku harus putih semuanya dengan telinga berwarna hitam.

Kenapa harus telinga hitam?/ Supaya tidak tercampur dengan domba-domba yg lain.

Aku akan mudah mengenalinya./ Pintar sekali.

Terima kasih, Ibu.

Ada apa kawan?

Tunggu, apa yg kalian lakukan, brengsek? Kalian mau apa?

Keluarkan dari sini.

Keluarkan dari sini.

Setiap orang banyak yg mau ****/ Terima kasih

Itu memang kerjanya, mau bagaimana lagi. Mungkin untuk beberapa hari ini saja.

Mau diambilkan sesuatu? kopi mungkin?/ Tak usahlah.

Tak usah, sayang.

Pekerjaan tentang apa ini, kawan? Obat bius?

Tidak, bukan yg seperti itu.

Kau butuh seseorang untuk bermain crow?/ Tidak.

Minta saja dengan baik-baik.

Kau mau pergi kemana, rumahku?/ Dengar, aku tidak punya uang.

Aku hidup di jalanan.

Hey, Aku belum lupa apa yg kau lakukan padaku sebelum aku pergi.

Jika ini berhasil, Aku akan membuat kehidupanmu lebih baik.

Berapa lama tepatnya?/ Satu hari.

Astaga, kau dapat uang itu dalam sehari?/ Jika aku berhasil.

Kau berhasil waktu itu, kan?/ Tapi waktu itu.

Jika aku masih punya keberuntungan, kau bisa mengandalkan aku.

Vincent, kau masih tinggal di 135 Kissam Avenue. Talbot, Ohio?/ Yeah

Kau punya nomor yg bisa dihubungi jika saja ada yg ingin kutanyakan?

Tentu saja. 2165550145.

Baik Vincent, kurasa itu saja. Terima kasih.

Apa kau ingat apa saja yg pernah dikatakannya padamu tentang pekerjaan ini?

Tidak, aku sudah bilang dia tidak pernah ngomong itu.

Meskipun dia sedang mabuk?/ Ya.

Apa ada orang lain yg datang kerumahnya selain paramedis dan polisi?

Ada seorang tukang listrik. Dialah orang yg menghubungi 911.

Terima kasih. Ny. Harrison.

Tidurmu nyenyak?/ Aku merasa baikan sekarang.

Apa kau sudah minum obatnya?/ Belum.

Dokter bilang kau tidak boleh melewatkan minum obat.

Persetan dengannya. Aku merasa lebih baik tanpa mereka.

Kota ini penuh dengan handuk sialan, tahu?. Brengsek semuanya.

Aku yakin kita akan berhasil. Sebaiknya kau abaikan saja sialan itu.

Kau carilah kerja, cukup itu saja.

Bagaimana menurutmu?/ Kau tampan sekali.

Mereka akan mencintaimu.

Lepaskan rantai kakinya.

Hei tuan, kau bertugas disini? Bisa diceritakan apa yg terjadi?

Bagaimana perasaanmu?/ Bagaimana perasaanku?

Aku berada di kotak itu selama dua setengah hari, bung. Katakan, apa yg kau inginkan dariku?

Mandikan dia, ganti bajunya, Segarkan dia.

Kemana kalian mau membawaku, hah?

Bagaimana dengan barang-barangnya?/ Apa maksudmu?

Berikan padanya.

Persetan kalian.

Pak Harrison?/ Ya.

Besok sore, pergilah ke toko PostNet di Grand Central.

Tunggu./ 200 West 39 Street.

Dengan kunci yg kau temukan bersama ponselnya, kau akan membuka kotak 253.

Didalamnya, kau akan temukan karcis KA lainnya dengan instruksi lebih lagi.

Karcisnya akan menuju ke Macomb. Tapi kau berheti di satu pemberhentian sebelum ke Macomb.

Satu pemberhentian sebelumnya, Mengerti? Ya.

Karcisnya.

Dia berangkat ke Macomb./ Jam berapa kita akan sampai?

Keretanya tiba pukul 3:10.

Masih ada yg perlu dibantu?/ Tidak, terima kasih.

Bisa minta segelas air dan satu roti isi daging?

Apa kau Flinck?/ Yeah, masuklah.

Aku mau pergi kesini.

Kau tahu?/ Yeah.

Jauhkah?/ Tidak, dekat simpang sana.

Jadi 17.70.

Simpan kembaliannya./ Terima kasih.

Berikan ponselmu.

Masuk ke mobil.

Nomor berapa?/ 13.

Ayo.

Berdiri di tengah karpet.

Lepaskan pakaianmu.

Lebih cepat.

Lepaskan juga sisanya.

Ganti pakaian.

Kau tidak merasa aneh menaik dan turunkan seseorang ditengah suatu tempat yg entah dimana?

Pria yg membayarku tadi adalah pelanggan. jadi begitu juga semua orang.

Kau tidak melihat sesuatu yg janggal?/ Tidak.

Aku hanya menurunkan dia disini lalu aku pergi.

Ikuti aku.

Silahkan duduk.

Ada apa?

Aku bisa jelaskan, aku tahu .../ Diamlah.

Panggil Jack.

Kau mungkin bertanya-tanya apa yg kulakukan disini./ Diam.

Tn. Goma.

Ini anak muda yg akan bermain malam ini?

Ya, benar dia.

Sangat pemberani.

Dua juta.

700,000 untuk nomor enam.

Ada apa ini?

Siapa dia?

Apa maksudmu dia orang yg kau jemput di Stasiun KA?

Dia bukan orang yg kuharapkan.

Tapi, dia punya nomornya/ Harrison sudah mati.

Apa maksudmu?/ Dia overdosis.

Jadi siapa kau?

Tehnisi listrik. Aku yg bekerja dirumahnya.

Berikan Tanda Pengenalmu.

Dia sudah bilang tentang ini padamu?/ Aku menguping pembicaraannya.

Aku jadi tahu kalau dia menunggu sebuah surat dan mungkin bisa menghasilkan banyak uang.

Jadi aku ambil dan mengikuti instruksinya.

Kau tahu tentang apa ini?/ Tidak tahu.

Tidak tahu sama sekali.

Ikut aku.

Menurutmu polisi itu melihatnya?

Mungkin kita harus keluar sekarang.

Jika kita pergi dan polisi datang.

Kemudian mereka menuduh kita mata-mata. Kita bisa gawat.

Kau mau kemana?/ Aku harus masuk dan bicara padanya.

Permisi, tuan-tuan.

Jika masalahnya gara-gara aku disni, Maka sebaiknya aku pergi.

Terlambat.

Bagaimana kalau aku tidak mau berada disini?

Kau harus main sekarang.

600,000 untuk No 13.

Semoga beruntung.

Perhatian!! Ronde pertama akan segera dimulai.

Perhatian.

Aku minta para penjaga untuk mendistribusikan peluru.

Satu peluru untuk masing-masing pemain.

Kita hidup hanya sekali, dan kita matipun hanya sekali.

Kau pasti seorang filosofis?

Kau keturunan dari si Hebat Schopenhauer.

Para pemain silahkan melangkah mundur.

Silahkan tuan-tuan...mundur.

Mundur.

Terima kasih, tuan sekalian.

Silahkan duduk.

Para pemain.

Isi peluru kalian kedalam silindernya.

Ada apa no 13?

Ada masalah No 13?

Tidak, tidak, tidak ada yg boleh masuk ke dalam ring. Aku minta kau untuk mundur sekarang juga.

Dia tidak tahu cara mengisi pelurunya.

Masuklah.

Perhatikan. Buka seperti ini..pelurunya

Baik, cukup.

Ambil tempatmu.

Angkat senjata kalian.

Lebih tinggi lagi

Aku ingin kalian tunjukkan.

Putar silindernya.

Terus. cepat, teruskan.

Arahkan.