Reflections in a Golden Eye

O PECADO DE TODOS NÓS

"EXISTE UM FORTE NO SUL ONDE HÁ ALGUNS ANOS...

FOI COMETIDO UM ASSASSINATO" CARSON McCULLERS

Recruta Williams!

Dirija-se à casa do Major Penderton para trabalhar.

Weldon!

Sim?

Estou saindo para cavalgar, Weldon.

Tudo bem.

Como assim, "só um arranhão"?

Olhe aqui! Ele levou um coice.

É só um corte, madame. Ele não está machucado.

Onde está o rapaz? O rapaz que toma conta do Firebird?

- Recruta Williams? - Acho que sim.

Madame, ele está na sua casa.

Como assim, na minha casa? O que está fazendo lá?

Trabalhando para o major.

Eu pedi para o Weldon ajeitar o jardim nos fundos.

Convidei tantas pessoas para a minha festa...

que elas não caberão dentro da casa.

Vamos, meu querido.

Certo, recruta. Essa...

Essa parte da mata deve ser removida.

Tire todas essas plantas, folhas e arbustos.

Os galhos das árvores grandes com menos de dois metros...

devem ser cortados. Entendeu?

- Sim, senhor. - Com menos de dois metros.

- Sim, senhor. - Ótimo.

A sua área vai até aquele carvalho ali.

Não precisará limpar depois dele.

Só daqui da grama até o carvalho.

Espero que termine o trabalho hoje.

Poderá encontrar todas as ferramentas na garagem.

Voltarei logo mais, na parte da tarde.

Ouça, o que eu acho que todos estamos esquecendo...

é que quem sabe...

o que se passou na cabeça dela?

Ninguém sabe.

- Além disso... - "Além disso" o quê?

Nossa, Leonora, passaram-se três meses.

Ela não tentou fazer nada parecido desde então...

e parece estar bem.

O que isso prova, Morris?

Que Alison realmente está bem?

Sim, acho que sim. Ela não tentou fazer de novo.

Como ela tentaria?

O que ela fez, uma moça só pode fazer uma vez, certo?

Dê-me seu boné. Quero colhêr algumas amoras.

Pronto.

Agora, duas coisas ditas por Clausewitz.

Primeiro, a teoria de guerra tenta descobrir...

como fazemos supremacia de forças físicas...

e tiramos proveito de materiais em um momento decisivo.

Segundo, uma das armas mais poderosas da guerra ofensiva...

é o ataque surpresa.

Eu não gostaria de subestimar Clausewitz...

mas diria que a detecção noturna...

é uma das armas mais poderosas da guerra ofensiva.

Vejamos o Major-General Terry Allen, no comando de suas forças na África.

Ele aplicou a detecção noturna ao máximo.

Economia de força...

Economia de força.

Concentração, surpresa, segurança...

ofensiva, movimentação, cooperação.

Tudo isso foi aplicado na operação noturna.

Susie!

Susie, estou em casa!

Oi, soldado.

- Oi. - Oi.

Espere um minuto.

Puxe!

Acho que vou tomar minha bebida aqui fora.

E também farei meus convites enquanto estiver aqui.

Soldado...

soube que estava aqui de manhã, nos estábulos.

Meu Firebird levou um coice.

- Como? - Isso que eu gostaria de saber.

Talvez por alguma mula idiota, ou colocaram-no com as éguas.

Fiquei bastante nervosa. Perguntei por você.

Obrigada, Susie.

Soldado, quer uma bebida?

Quer uma bebida, soldado?

- Não, madame. - Você nunca bebe?

- Não, madame. - Nunca?

Não, madame.

Droga.

Boa tarde, Leonora.

Aí estão. Todos os 64.

Espero não ter esquecido de ninguém.

Como se soletra "cordialmente"?

Cordialmente. C-O-R-D-I-A-L-M-E-N-T-E.

Ah, não!

Não me diga que terei de fazer tudo de novo.

Bem, espero que sim.

Meu Deus.

O que há com você?

Recruta, eu fui bem claro sobre o carvalho.

Dei instruções para limpar o gramado até o carvalho.

O modo como os galhos deveriam cair, formando um fundo...

que fecha o resto da mata era o que interessava.

Agora está tudo arruinado.

O que o major gostaria que eu fizesse?

O major gostaria que pegasse os galhos...

e os colocasse no lugar.

Não. Apenas pegue algumas folhas...

e cubra os espaços onde os arbustos foram removidos.

Depois, pode ir.

Aqui.

Esse garoto trabalha no estábulo, cuidando do Firebird.

Sim. Bem...

Ele também arruinou o meu terno de seda novo.

Derrubou café por todo o meu joelho.

Isso foi há dois anos, não?

Precisa acontecer há mais tempo do que isso para esquecer.

Detesto incompetência, desleixo ou coisa parecida.

Não há incompetência no modo como ele cuida do Firebird.

Morris diz que nunca viu um aspirante...

cuidar de um cavalo como ele.

Morris gostaria de qualquer coisa em um aspirante.

Certo. Mas Firebird gosta dele.

Firebird é um cavalo.

Firebird é um garanhão.

Então, dois mariquinhas entraram no bar...

e o barman velho e gordo ficou encarando-lhes por um longo tempo.

Finalmente, perguntou: "Vocês são irmãs?"

E elas disseram: "De jeito nenhum. Não somos nem católicas."

Você é tão engraçada.

Pelo amor de Deus, Leonora. Por que não sobe e fica quieta?

Minha nossa.

Meu Deus.

Você parece uma relaxada andando pela casa assim.

Os Langdon vêm para jantar...

e deve sentar-se à mesa assim.

Claro. Por que não, fresco?

Você me dá nojo.

Eu vou matá-la. Juro, vou matá-la.

Eu vou! Vou matá-la!

Querido, já foi colocado na coleira...

arrastado para a rua...

e surrado por uma mulher nua?

- Alguém aceita uma bebida? - Eu aceito, obrigado.

Alison?

Só um pouquinho, por favor.

Açúcar?

Quer outra carta?

- Das grandes? - Nem grande, nem pequena.

Eu quero um só com gelo. Nem grande, nem pequeno.

O mesmo para mim, Weldon, e um pouco de água misturada.

Weldon, sua esposa está roubando.

- Ela tentou olhar a carta para ver... - Eu não.

Você me pegou, antes de eu conseguir. O que tem aí?

Você me surpreende, Morris.

Jogando cartas com uma mulher e esperando que ela não roube.

O que é isso? Uma nova blusa para o seu marido?

É para o Capitão Weincheck.

Capitão Weincheck. Esqueci de convidá-lo.

Essa é a história da vida dele, não?

Todos se esquecem do Weincheck, incluindo a mesa diretora.

Ele é o capitão mais velho do Exército.

Alguém pode me dizer por que o capitão é tão impopular?

Só porque ele toca violino e lê Proust?

Lembra-se daquele chá que ele ofereceu?

Discos de música clássica, pêlos de gato e, por Deus, chá. Somente chá.

O Capitão Weincheck é um cavalheiro...

e ele não é ladrão.

Quem disse que ele era?

Naquela tarde que comentou, no apartamento dele?

Alguém roubou uma colher de chá de prata georgiana.

Uma de um conjunto de oito, que pertencia à sua bisavó.

Notamos a falta quando fomos arrumar as coisas.

Ele pediu para não comentar, mas alguém roubou aquela colher.

Bem, eu não fui. Eu não.

Bem, vou apostar tudo o que tenho nesta jogada...

e se vencer, fico com todas as fichas da mesa.

Mostre.

Uma de ases?

Blackjack.

Eu vou indo.

Mas pode ficar, Morris.

Não estrague a festa.

Boa noite a todos.

Alison, eu a acompanharei até a sua porta.

Boa noite, Alison.

Ela é louca.

Não, não é.

Trouxe os melhores médicos. Todos disseram que ela está bem.

Você sabe que temos medo que ela...

vá da nossa porta até a sua sozinha.

Bem...

Cortar os mamilos com uma tesoura de jardineiro.

Chama isso de normal?

Meu Deus. Tesoura de jardineiro.

Mas ela não é normal. O médico disse que ela é neurótica.

- Levará tempo. Só isso. - Tempo?

Já passaram três anos desde que ela teve nenê.

Ele morreu...

mas já se passaram três anos.

Ela não tem melhorado. Só está piorando.

Você acha que ela sabe sobre nós?

Não.