Here Comes the Devil (Ahí va el diablo)

그만 가야겠어

난

이건 나답지 않아

부끄러워?

아니

모르겠어

괜찮아 무슨 기분인지 알아

무서워?

아니

겁먹은 눈은 절대 거짓말 안 해

불빛...

불빛을 봤어

떠다니는 밝은 점들

나도 봤어 굉장히 빨리 날아다니더라

내 망막에 새겨지는 것 같았어

하지만

학교 다닐 때 교복을 입고 있는

내 모습이 보였고

들으면 웃겠지만

미겔 신부에게 고해성사하는

내 모습도 봤어

가야겠다

후회하는 거야?

모르겠어

내일 물어봐줘

도망가 버리면

이런 일은 더는 신경 안 써도 돼

- 누구지? - 모르겠어

부탁해, 나 여기 있는 거 아무한테도 알리지 마

그의 얼굴, 그의 눈

저 사람 눈 봤어?

조용하고 평화로워

시간 됐지?

애들이 조용하면 불안해

- 무슨 일이야? - 사라가 다쳤어

어떻게?

난 아무 짓도 안 했는데 갑자기 피 흘려

걱정 마, 내가 갈게

아돌포, 이리와 나랑 여기에 있어

무슨 일이야, 사라?

말해봐

걱정 마, 알았지?

정상적인 거야

괜찮아

걱정 마

이상한 거 아니야

엄마도 해

여자는 어떤 나이가 지나면

한 달에 한 번씩 피를 흘려

한 달에 한 번? 죽을 때까지?

아주 오랫동안

임신했을 때만 빼고

임신했을 때는 빼고?

걱정하지 마 정상이야

사라, 금방 빨아줄게

이제 이걸로 닦아 다 괜찮아

무슨 일이야?

있지

애들이 저 산에 잠깐 가보고 싶대

진심이야?

우리도 가자는 게 아니라 애들만 간다는 거야

우린 낮잠 잘까?

생각해 볼게, 받아

사라는?

사라가 뭐?

갈 수 있을까?

어디 아픈 게 아니라 그냥 생리하는 거잖아

어서 주차해

가도 되는데 둘이 붙어 다녀, 알겠지?

1시간 안에 돌아와

엄마, 거기까지 갔다 오려면 1시간은 더 걸려

알았어, 그럼 한 시간 반

더는 안 돼 시간 늦었어

시간 안 지킬 거면 가지 마

내 시계 가져가서 시간 잘 봐

- 응, 엄마 - 알겠니?

- 알았어 - 낯선 사람들과 얘기하지 마

펠릭스, 왜?

오늘 아름다워 보여

퍽이나 더위에 쩔어서 말이 아니겠지

아냐

너무 더워, 펠릭스 그냥 낮잠 자자

마지막으로 한 게 언제야?

내 잘못이야?

따지자는 게 아니라 그냥 물어보는 거야

기억 안 나 항상 애들이 같이 있었잖아

지금은 없잖아

차 안은 덥고 여긴 트레일러 주차장이야

분위기가 아니잖아

항상 핑계가 있어

지난번 일 기억해?

기억하겠지

당신 벗은 엉덩이를 애가 봤잖아

그럴 수도 있지 그런 애들 많아

당신도 겪어봤어?

그건 아닌데 부모가 하는 거 봤다고

세상 끝나는 것도 아니고

아돌포는 똑똑한 아이야

지능과는 아무 상관이 없어

애들이 그걸 그런 식으로 배우면 안 되지

나 13살 때

아버지가 어디서 주웠다면서

성인 잡지를 주시더라고

한번 보라고 하셨어

날 위해 샀다는 걸 알았지

아버지는 다른 말은 안 하셨어

잡지에 내게 필요한 교육이 다 있다고 생각하신 거지

당신 아버지가 딱 당신처럼 짐승 같았지

아버지가 몰랐던 게 있어

난 이미 알 건 다 알았거든

13살 이전에? 누구랑?

우리 동네 여자애

내게 가슴을 보여줬어

그리고 내가 성기를 보여줬고

걔도 자기 성기를 보여줬어

그리고 어떻게 했어?

거기를 만졌지

좋았어?

응, 부드러웠어

털이 거의 없었어

그리고 냄새를 맡았는데

오줌 냄새가 났어

- 걔랑 했어? - 물론 아니지

제대로 못 했어 그냥 걔 몸에 비벼댔는데

어떻게 할지 몰라서 그만뒀지

- 젖었네 - 더워서 그런 거야

당신은?

누구한테 보여준 적 있어?

응

어디에서?

캠프에서

걔는 15살이었고 나는 13살이었어

- 걔가 어떻게 했어? - 중요한 얘기가 있다고

날 좀 보자고 하더라고

무슨 얘길 했어?

내 입에 혀를 넣었어

그리고 나서?

자기 성기를 나한테 대고 비비기 시작했어

그리고?

어떻게 하는 건지 몰라서 아무것도 못 했어

그런 다음?

나도 똑같이 하면 뭘 보여준댔어

- 뭘 보여줬어? - 내 아래

- 걔가 만졌어? - 아니, 키스했어

- 좋았어? - 간지러워

그러고는?

자기 성기를 보여줬어

굉장히 크다고 생각했어

빨았어?

아냐, 여보

걔는 원했는데 안 했어

했잖아, 맞지?

응

정액을 좀 삼켰어

멈추지 마, 펠릭스

어렸을 때 헤펐네?

그래

몇 시까지 오라고 했어?

아돌포!

사라!

아돌포!

저기에 올라가면 안 돼요

거기엔 어떤 힘이 있다는데 뭔가 이상한 곳이래요

이 지역에 살던 원주민들은 저곳에 힘이 있다고 믿었지만

절대 가까지 가진 않았어요

저주받은 곳이라고 생각했죠

사실이에요

깊은 곳에서 자고 있던 존재가 있었대요

인간은 껍데기에 불과하다고 생각하는 존재

심정 이해합니다

저희도 최선을 다할 테지만

당장 수색을 시작하진 못합니다

해가 뜰 때까지 기다려야 해요

저기, 근처에 호텔이 있어요

좀 쉬세요 지금은 그게 최선입니다

우리 여기 없을 때 애들이 오면요?

부인, 돌아올 때를 대비해서 경찰이 여기 있을 겁니다

선생님!

선생님!

내일은 긴 하루가 될 겁니다

그러니 좀 쉬세요

정말 TV 볼 거야, 펠릭스?

뭐?

지금 TV 볼 때냐고

아니야, 너무 조용해서 그래

- 너무 조용해? - 그냥 조용한 게 싫어

알겠어?

- 알 수가 없네 - 넌 나쁜 년이야

- 뭐라고? - 넌 나쁜 년이라고!

당신이 항상 불평하잖아

애들이 시끄러워서 집에서 일을 못 하겠다고

근데 나보고 나쁜 년이라고?

그래서 애들 없어진 게 내 탓이라는 거야?

- 그래, 당신 잘못이야 - 정말? 내 잘못이야?

당신이 애들을 귀찮아해서 애들끼리만 보냈잖아

여기 온 건 뭔데?

당신한테 가족은 귀찮고 짜증 나는 거잖아

다 생각해서 여기 같이 온 거잖아

그래서 애들은? 애들을 왜 잃어버렸는데!

- 좀 닥쳐! - 너나 닥쳐!