School 2017 (학교 2017)

Hyun Tae Woon.

Barusan kau bilang apa?

Saya.

Yang masuk ke ruang guru.

Begitukah?

Terus kenapa kau masuk ke ruang guru?

Sebetulnya

saya mengira melihat X.

Kau lihat X?

Kau yakin?

Hari itu sebelum lomba Matematika, kan?

Saya lihat seseorang ber-hoodie hitam...

masuk ke ruang guru dan saya mengikutinya.

Begitu saya masuk, dia keluar dari jendela.

Benarkah?

Kau lihat wajahnya?

Wajahnya....

saya tidak lihat.

Begitu melihat saya, dia langsung kabur.

Ra Eun Ho.

Apa yang dikatakannya benar?

Itu...

Karena X atau karena hal lain?

Perkataan siapa yang harus Bapak percaya?

Tapi bukankah itu artinya ada bukti kami menyebabkan masalah di sini.

Untuk saat ini,

Bapak akan menghukummu hanya karena masuk ke ruang guru.

Kami akan selidiki lagi

entah kau menyebabkan masalah atau tidak.

Iya?

-=School 2017=- Setelah Berbohong

=Episode 8=-

Iya...

Kukatakan karena aku percaya pada Anda.

Aku minta saran apa yang harus kulakukan.

Dan Anda barusan mengatakan pada Goo Ssaem semuanya.

Keterlaluan sekali.

Aku polisi, jadi pekerjaanku mencari tahu apapun yang mencurigakan.

Anak-anak bukanlah penjahat.

Karena mereka bukan penjahat.

Anda menutupi kesalahan mereka

itu bukan tindakan yang benar.

Menunjukkan kesalahan mereka dan mengarahkan yang benar, aku tahu menang sakit awalnya.

Mereka menderita.

Anda jangan membuat tambah menderita lagi.

Apa kita tak bisa melindungi dan menghibur mereka?

Terus apa?

Kalau di dunia yang luas itu mereka lebih menderita lagi

setelah keluar dari sekolah bagaimana?

Anda juga bakalan menghibur mereka?

Anda jangan memojokkan mereka?

Untuk mengikuti jalan orang dewasa?

Aku tak akan mengajari mereka dengan cara seperti itu.

Coba hibur mereka sekarang

Anda kan tak bisa bertanggung jawab untuk mereka.

Entah apa ada gunanya, aku tak tahu.

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Kurasa kita harus memberitahu kebenarannya pada Song Dae Hwi.

Berhubung Malaikat Maut mengetahuinya dia harus berhati-hati.

Berhati-hati pada apa?

Tahu tak akan ada bedanya.

Wajahnya kau melihatnya?

Wajahnya...

Saya tak melihatnya.

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~

Tetap saja, kurasa dia harus tahu.

Berhentilah ngomongin Song Dae Hwi. Dia bukan apa-apa.

Bukannya kau merasa tak adil?

Kau jadi begini semua gara-gara dia.

Jadi kenapa repot memberitahunya?

Kau bukannya berniat membantunya?

Hentikan.

Aku sudah menyesalinya.

Kau gak tahu apa-apa.

=Penambahan & Pengurangan Nilai=-

Maaf aku membuatmu kesal, X.

Kalau kita minum lemonade gimana?

Konyol.

Ada yang menarik di sana?

Tidak.

Kurasa ada. Kau lagi ngeliatin.

Nggak tuh.

Apa yang kaulakukan?

- Ada sesuatu. - Gak ada apa-apa.

- Terus apa ini? - Sudah biarkan aku tidur.

- Apa? - Jangan menggangguku.

Coba lihat.

Pagi-pagi begini kau kenapa sih?

- Di sini. - Eih.

Maaf.

Aku tak memikirkan gimana perasaanmu.

Dungu, tumben sekali.

Kalau dipikir-pikir

tidaklah mudah berbuat untuk orang lain.

Kurasa aku sudah menyepelekan kepedulianmu.

Maaf.

Memang benar kita masuk sama-sama.

Kita dalam masalah.

Jadi Song Dae Hwi.

Kau mengkhawatirkan dia lagi.

Dia cari selamat sendiri, jangan pedulikan dia.

Jangan lupa kita dapat hukuman karena hal itu.

Benarkah? Sudah?

Pengurangan nilai?

Raporku apa jadinya?

Di cuaca panas begini gimana kita bersih-bersihnya?

=Pengumuman Hukuman=-

Mereka kenapa?

Mereka kenapa ke kantor guru?

Hidupnya Tae Woon spektakuler.

Ada apa?

Aku tak tahu.

Kalian kan sahabatan.

Nggak ah.

Sudah kuduga

tapi aku dapat pengurangan nilai banyak sekali.

Terus kenapa kau ikut campur urusan orang lain?

Gimana ini?

Kalau selamanya aku tak bisa kuliah gimana?

Kenapa juga malam itu aku mengikuti Song Dae Hwi?

Raporku...

Ayo.

Apa?

Kita katakan yang sebenarnya.

Kita bilang saja dia mencuri

Gila apa?

Yang sebenarnya kan gitu.

Kenapa kita mesti bohong?

Yang bikin masalah malah lenggang kangkung gitu.

Song Dae Hwi harus...

juga merasa was-was.

Dia itu orang suci atau apa?

Kutu kupret satu itu.

Hyun Tae Woon.

Hei, Sampah!

Kau bilang apa?

Aku tak punya waktu, pergilah.

Apa?

Hei, ayo.

Perlu kuungkapkan di sini?

Betapa rendahnya dirimu.

Duluan saja.

Setelah bicara dengannya akan kususul.

Kau mengabaikanku?

Setelah kami menderita sekali gara-gara kau?

Laporin saja.

Untuk merendahkan diri kenapa sampai mau disalahkan?

Begitu?

Kenapa tak kaulakuin sendiri saja?

Aku sama sekali gak takut.

Oh ya?

Meskipun kau ingin sekali meraih banyak hal?

Bagus.

Cepat pergi, akui semua yang kaulakukan.

Rapornya Eun Ho dan dia sendiri sampai kelabakan karena berusaha melindungimu.

Bodohnya dia, dia sangat mengkhawatirkanmu.

Kalau merasa bersalah paling tidak minta maaflah padanya, akui perbuatanmu pada mereka sekarang.

Tak masalah.

Oh ya?

Haruskah kita ambil kesempatan ini untuk melihat sisi menjijikkan darimu Hoejang?

Jangan khawatir.

Aku tak akan jatuh karena hal seperti ini

Rasa mindermu adalah harga dirimu?

Aku kasihan padamu.

Apa terjadi sesuatu?

Ada apa?

Hanya saja...

aku sangat benci diriku sendiri.

Kenapa kau benci dirimu sendiri?

Kau kan siswa ranking 1 di sini.

Cowok paling keren di SMA Geumdo.

Semua mengenaiku seolah palsu.

Semuanya bohong.

Hei.

Mana ada manusia yang tak bohong?

Semuanya punya alasan sendiri.

Begitu?

=Program Khusus Liburan Musim Panas=-