Foxtrot (פוֹקְסטְרוֹט)

"عائلة "فيلدمان

."سيدة "فيلدمان

،"سيد "فيلدمان

الأمر صعب، لكن ببالغ الأسف ..عليّ أن أخبرك أن ابنكم

يوناتان فيلدمان" قد قُتل ليلة" .أمس أثناء أدائه لواجبه العسكري

خطـــوة الثعــــلب

..سأترك لك بعض الحبوب

.إنها مهدّئ

إن شعرتَ بتوعّك، أو باختناق

أو صفير مستمر في الأذنين، أو صداع شديد

.لا أنتظر منك أن تأكل، لكن يجب أن تشرب

.من المهم جداً أن تشرب الكثير من الماء

هل الهاتف الموجود هنا لك؟

في وقت لاحق من النهار، سيتم .إخبارك بموعد مراسم الجنازة

.بالطبع لا يجب أن تقلق بشأن أي شيء

سيصل الشخص المسؤول عن الجنازة إلى هنا .ظهراً وسيرتّب جميع الإجراءات معك

.خذ، سيد "فيلدمان"، اشرب

.اشرب قليلاً

هل تريد منا أن نساعدك في إبلاغ أي شخص؟

أخ.. أخت.. صديق؟

ربما هناك شخص ما يمكن أن يأتي للمساعدة؟

..سأقوم بضبط تنبيه في هاتفك كل ساعة

.هذا سيذكّرك بالشرب

.الآن فلنحاول شرب بعض الماء

.."سيد "فيلدمان

..ببطء

..ببطء

.جميل

.قم بمجهود أكبر قليلاً

.لا تتعجّل وتتنفس بعمق

.الساعة الآن الثامنة

.عند التاسعة سيرنّ الهاتف

..ثم عند العاشرة ..وهكذا مع كل ساعة كوب من الماء

.كن صارماً

سيد "فيلدمان"، سأترك .لك ورقة عليها رقم هاتف

..عند ظهور أية مشكلة.. وأي تساؤل

أو حتى إن شعرتَ فقط ..بالحاجة للتحدث مع شخص ما

.لا تتردد في الاتصال .الخط يعمل على مدار الساعة في اليوم

.ستظل زوجتك منوّمة لأربع أو خمس ساعات

.أنا أو طبيب آخر سنتحقق من المسألة

.ولا تنسَ أن تشرب

.حتى ولو كنت لم ترغب بذلك

."هذا كل شيء، سيد "فيلدمان .سوف نذهب الآن

هل أنت متأكد أنك لا تريد منا مساعدتك في إبلاغ العائلة؟

ربما أخوك، أو شخص من عائلة زوجتك؟

شخص ما من العمل؟

إن غيرت رأيك، اتصل فقط .بالرقم الذي تركتُه لك

.وسيساعدونك على إبلاغ الناس

."نحن نشاركك حزنك، سيد "فيلدمان

."ميخائيل"

."ميخائيل"

،مرحباً، هذه "ألما". لا أستطيع الإجابة الآن

لذا أرسل رسالة قصيرة، أو سأعاود الاتصال .بك عندما أجد وقتاً. إلى اللقاء

.يجب عليك أن تبلغ الناس

.لا أريد أن أرى الناس هنا الآن

اشرب كوب ماء

.سأذهب لأخبر أمي

.ابقَ هنا. وابدأ الاتصالات

.لا أريد رؤية أحد هنا حين أعود

.بربّك "ميخائيل"، دع والدتك وشأنها الآن

."أحتاج بعض الهواء، "أفيغدور .أنا اختنق

..إلى الأمام.. إلى الأمام .إلى اليمين.. ثم وقفة

..إلى الخلف.. إلى الخلف .إلى اليسار، ثم وقفة

."ميخائيل فيلدمان"

!ضع قميصك داخل بنطالك

.أمي، لقد حدث شيء فظيع

.جئتُ لأخبركِ أن "يوناتان" قد توفّي

تتذكرين "يوناتان"، أليس كذلك؟

.أتذكّره بالتأكيد

فمن هو "يوناتان"؟

.ابنك الجندي

فهل فهمتِ إذاً ما قلتُه لكِ؟

.بالتأكيد لقد فهمت

اشرب كوب ماء

ما الذي فهمتِه مما قلتُه لكِ؟

.أن "يوناتان" قد مات

.."أفيغدور"

!"أفيغدور"

.."سيد "فيلدمان

"أنا الملازم أول "إسرائيل شفارتز .من الحاخامية العسكرية

.تعازيّ الحارّة

،أنا المسؤول عن تنظيم الجنازة

..علي أن أتفق معك على بعض التفاصيل و

.سآخذ بيدك

.على انفراد، إن أمكن

.يمكنك أن تنتظرني في المكتب

..ببالغ الحزن، نعم

،ننعي وفاة ابننا العزيز

...المرحوم "يوناتان فيلدمان"، والذي سقط

ماذا؟

.كلا، أنا لستُ والده .أنا عمه

ربما، بدلاً من "سقط" اكتب "رحل قبل الأوان" أو "في ريعان شبابه"؟

.آه... حين يكون جندياً، نقول "سقط"؟ فهمت

."كلا، كلا. لا بأس بكلمة "سقط

"سقط خلال أداء الواجب العسكري" .إن كان ذلك مقبولاً، فلا بأس

..ستتم مراسم الجنازة

،مرحباً، هذه "ألما". لا أستطيع الإجابة الآن

..لذا أرسل رسالة قصيرة، أو

!كفى

.قبل أن نبدأ، أريد معرفة بعض التفاصيل

هل للمتوفى اسم آخر؟

."كلا، فقط "يوناتان فيلدمان

...الرقيب أول يوناتان"

."فيلدمان" - .إنه عريف لا رقيب أول -

.تمت ترقيته رتبةً بعد موته

هذا امتياز لجميع من يتوفون .خلال الخدمة العسكرية

."يوناتان فيلدمان"

ابن "ميخائيل" و"دافنا "؟

إذا تمت ترقيته رتبة، فيجب .أن يصبح رقيباً لا رقيب أول

.ربما يريدون أن يمنحونه رتبة شرف خاصة

إذاً، من المقرر أن يتم تشييع .الجنازة غداً عند الساعة الثالثة

غداً عند الواحدة ظهراً ستصل سيارة .عسكرية إلى هنا مع التابوت

أعتقد أنك تعرف أن جندي جيش .الدفاع يُدفن في التابوت

مع الواحدة والثلث ستصل الحافلة، وعند .الواحدة والنصف سنبدأ بالتحرّك نحو المقبرة

."سأقود أنا القافلة في سيارة "جيب

.بحلول الثانية سنصل إلى المقبرة

سيتم إحضار التابوت الملفوف بالعلم الوطني إلى قاعة الجنازة

لمدة 40 دقيقة.

عند الثالثة إلا ربعاً على .أبعد تقدير، يبدأ حفل التأبين

.عندما يقوم الحاخام بقطع قميصك

.مجرد شق صغير قرب القلب

كما هو مكتوب "فمزق يعقوب ثيابه..وناح ،على ابنه أياما كثيرة"، والمقصود يوسف

.عندما اعتقد خطأ أنه قد مات

34:37 سفر التكوين

.بعدها ستقرأ صلاة "كاديش" للمرة الأولى

بحلول الثالثة.. سيغادر موكب الدفن .قاعة الجنازة إلى المحطة العسكرية

.إذا كنت ترغب بحمل التابوت، يمكنك الانضمام

،لكنني لا أنصح بذلك

.فمن الأفضل أكثر أنك تواسي زوجتك

عندما نقترب من القبر، تبدأ مراسم .الدفن، بما في ذلك خفض النعش

..وهذه لحظة عصيبة للغاية

.خصوصاً للأم

،ولك بالطبع، ولكن في النهاية .كما تعلم، نحن رجال

..يبدأ الدفن بثلاثة دورات احترام

."بعدها سنقول "فليرقد في سلام

.وسنردم التراب

.ثم للاسترحام ستقرأ "كاديش" للمرة الثانية

.ومن ثم كلمة تأبينية

هذا أيضاً وقت مناسب، إذا كنت تريد

..لفعل شيء خاص، على سبيل المثال

..قراءة ترتيلة، أو سرد القصة المرتبطة بها

.يمكنك أيضاً قول شيء عن شخصيته

.ربما حتى شيئاً طريفاً نوعاً ما

كما تعلم، تساعد الابتسامة ..العفوية دائماً على التحمّل

.والمتابعة

.بعد ذلك يتم وضع أكاليل الزهور

.ستضع فتاتان أربعة أكاليل

.أريد أن أراه

ترى من؟

."أرى "يوناتان

.ابني

.سيد "فيلدمان"، هذا... هذا غير ضروري

وكيف ذلك؟

،أبٌ يريد أن يرى ابنه قبل دفنه ما هو غير الضروري هنا؟

..أعتذر، لكن الأمر ليس بيدي كي - فإذا بيد مَن هو؟ -

.."سيد "فيلدمان

.هناك طرق عديدة لتوديعه

..يمكنك قراءة أي شيء

..ربما شيء قد كتبه هو أو

.ربما هناك قصائد أحبها، يمكنك إلقاؤها لأجله

..لدينا مكبرات صوت هناك

.ويمكننا تنظيم بعض الأشخاص لترديد التراتيل

..أنت تعرف كيف يجري ذلك دائماً

...هناك صديق ومعه غيتار

صدقاً هل الجثة عندكم؟

ماذا؟

.أنا أسأل إن بقي أي شيء منه

هل سيكون في التابوت جثة حقاً أم ستضعون لي حجارة فيه

حتى أشعر بثقل أحمله؟

ببالغ الحزن والأسى"

ننعي وفاة ابننا العزيز "يوناتان "...فيلدمان"، تباركت ذكراه

هل أنت بخير؟

.أعتقد أن الجثة ليست عندهم

ماذا، هل قال لك ذلك؟

.كلا. إنه لا يريد أن يدعني أرى الجثة

."عساها خاتمة أحزانكم، سيد "فيلدمان

."لا تدقق بالأمر، "ميخائيل

نحن ملحدون. ما الذي سيغيّره ذلك حقاً؟

كيف حال أمي؟ هل فهمَتْ أي شيء منك؟

!لقد فهمت كل شيء، ولم تفهم أي شيء

.الناس يريدون المجيء.. لتعزيتك

وماذا سيقولون لي؟

نشاركك في مصابك؟

هل سيكلّمونني عن الطفل المميز الذي كانه؟

ربما يقولون لبعضهم البعض: "يا لقوة ميخائيل"، كيف يتمالك نفسه"؟"

.لا تصرَّ على مقاساة هذا وحدك

.لم تعد المسألة تخصّك وحدك

لماذا كانت تناديني "أفيغدور"؟

مرحباً؟

ماذا تعني أنك تريد تاريخ ميلاد "يوناتان"؟

أليست لديكم بطاقة هويته؟

."مرحباً، أنا "يوناتان

.أنا في نهاية العالم .لا يمكنني الرد نهائياً

ولكن اتركوا لي رسالة، وسأعاود .الاتصال بكم في أحد الأيام

."مرحباً، أنا "يوناتان

.أنا في نهاية العالم .لا يمكنني الرد نهائياً

ولكن اتركوا لي رسالة، وسأعاود .الاتصال بكم في أحد الأيام

!"دافنا"

."دافنا"

.دافنا"، انهضي"